В честь Рождества Христова рождественский процессионный гимн на кечуа. Первая полифоническая музыка, написанная (до 1622 г.) и изданная в Новом Свете(1631). Издание - заслуга францисканца, поэта и композитора Хуана Переса Боканегры,но авторство музыки данной вещи принадлежит индейскому композитору, обучившемуся у пришлых композиции, а времени после завоевания прошло всего ничего. Боканегра написал слова - на кечуа - которым владел в совершенстве.Испанская модель колонизации против английской-в-утиль-всех- нелюдейаборигенов в действии.
первая страница первого издания гимна
переводобычно исполняют первые два куплета, поэтому перевод нашелся только для них:
О,Радость Небес*
Вечно превозносимая
О драгоценное древо, давшее нам Священный Плод
Надежда человечества
Поддержка моя и опора
Услыши мою молитву!
О, Матерь Божья,держащая Руку Господню !
Прекраснейший и нежнейший белый цвет**
Приими мою песнь и мое поклонение
Заступись за меня перед Сыном Твоим
И покажи мне путь (в Царствие Небесное).
* Дословно hanac pachap, Царствие Небесное или Небесный край инков, дохристианская концепция
** андийский ирис
полный текстПолный текст огромный:
I
Hanaq pachap kusikuynin
Waranqakta much’asqayki
Yupayruru puquq mallki
Runakunap suyakuynin
Kallpannaqpa q’imikuynin
Waqyasqayta.
ShotaLouch, на кечуа? :) Хотя кто знает, может и есть, там в Лат. Ам. залежи музыки с тех времен, недавно начали разбирать. А гибрид хороший вышел,да,европейцы эти ритмы тоже оценили,потырили и весь 17 и добрую часть 18 века наслаждались.
ShotaLouch,я имела в виду, что Англия и Испания были тогда геополитическими противниками :) А так и то и то музыка переходной эпохи между средневековой/ренессансной ладовой системой и ренессансной полифонией и барочной мажорно-минорной, в которой мы, кстати, до сих пор живем, несмотря на все попытки изобрести что-то новое. Изобрести-то изобрели, но народ особо не слушает:) Только колонии, конечно, отстают на пару десятилетий, в 1620 г. в Европе уже совсем другое пишут.Если вам интересно, могу пояснить на примерах,это тема близкая сердцу и я тут могу долго занудствовать.
Комментарии
Тогда я пост напишу в другом своем блоге и дам сюда ссылку. А то не знаю, сколько музыки влезет в коммент.