подслушано

зашёл вчера после работы в "Пятёрку" около своего дома и услышал разговор на кассе

покупатель, интеллигентный мужик лет 60-и, раскладывает на ленте пакеты с овощами и говорит:

— наконец-то наша власть вспомнила, что надо бороться с повышением цен

кассир, тоже мужик лет 60-и, молча пробивает товар

— ну, мы ж понимаем, — продолжает покупатель, — чего эти чиновники вдруг засуетились: скоро выборы

кассир молча пробивает товар

— не верьте данайцам, дары приносящим, — назидательно говорит покупатель

и вдруг кассир поднимает указательный палец и так же назидательно отвечает на латыни!

я подумал, что мне показалось, но покупатель улыбается кассиру и кивает:

— да-да, золотые слова

я стою и офигеваю, кто у нас в "Пятёрках" работает, а кассир как ни в чём не бывало:

— пакет надо? товар по акции? оплата картой или наличными?

я не уверен, но, кажется, кассир сказал: "аурум потэстас эст", то есть "золото — это власть". я на слух только первое слово уловил

а про данайцев это, оказывается, не греческая поговорка, а тоже латинская, из "Энеиды" Вергилия