10.

สายฟ้าซนStory = СайфаЗон-история

ผมไม่รู้เลยว่าน้ำตาที่ไหลออกมาไม่หยุดตอนนี้เพราะเสียใจเรื่องไหนกันแน่ = Я совершенно не понимаю из-за чего именно у меня ручьём текут слёзы.

ผม = пом= я

ไม่รู้เลย = май-руу-лёёй = вообще/совсем не знаю

ว่า = wa = that

น้ำตา = слёзы (น้ำ = вода, ตา = глаз)

ที่ = ти = который

ไหล = лай = течь

ออกมา = ок-маа = come out (движение откуда изнутри куда-то наружу в прямом и переносном смысле)

ไม่หยุด = май-йут = без остановки

ตอนนี้ = тонни = сейчас

เพราะ = проо = потому что

เสียใจ = сииа-джай = сожалеть, скорбеть

เรื่อง = рыанг = case, problem

ไหน = куда, где, который

กันแน่ = ган-нэ = точно, определённо, for sure, really

อาจเพราะแววตาเมินเฉยทั้งๆที่ผมกำลังยืนร้องไห้อยู่ตรงนี้ = Возможно, потому что не смотря на то, что я стою тут и плачу, его взгляд не выражает никакой заинтересованности.

อาจ = аат = может (быть)

เพราะ = потому что

แววตา = вэу-та = взгляд, выражение глаз

เมินเฉย = мён-чёй = не обращать внимания, игнорировать

ทั้งๆ ที่ = танг-танг-тии = даже если, несмотря на

ผม = я

กำลัง ... อยู่ = used to put the verb in the present continuous

ยืน = йын = стоять

ร้องไห้ = ронг-хай = плакать

ตรงนี้ = тронг-ни = здесь

สายฟ้าไม่ได้สนใจด้วยซ้ำว่าผมจะเจ็บปวดแค่ไหน = Сайфу совершенно не волнует насколько мне больно/я страдаю.

สายฟ้า = сай-фа = молния. В данном случае это имя.

ไม่ได้ = май-дай = не

สนใจ = сон-джай = быть заинтересованным

ด้วยซ้ำ = дуай-сам = вообще, тоже

ว่า = что

ผม = я

จะ = джа = ставит гл. в будущее время

เจ็บปวด = джеп-пуат = страдать, чувствовать боль

แค่ไหน = кхэ-най = как (бы) сильно

สายฟ้าที่ไม่ใช่ของผม ไม่ใช่อีกแล้ว... = Сайфа, который не мой. Теперь уже не мой.

สายฟ้า = Сайфа

ที่ = который

ไม่ใช่ = не

ของ = слово принадлежности

ผม = я

อีกแล้ว = иик-лэу = anymore