заметки на полях (публикации за 21 декабря 2018)7 читателей тэги
20дкб'18
Перевожу предпоследнюю главу "Дождливых дней". Осталась всего пара страниц! Здорово, когда не приходится мучиться над каждым абзацем, и перевод идет как-то сам собой.
Периодически отвлекаюсь, но на удивление быстро возвращаюсь к главе. Постоянное переключение помогает долго не уставать, видимо.
Интересно, смогу ли я справиться с этим фиком до Нового Года?.. Хотелось бы. Три года уже его мучаю все-таки.
Ох уж это мое переменчивое настроение.
*слушает французские песни и дергается каждый раз, когда чудится что-то похожее на "Маринетт" и "Ледибаг"*
21дкб'18
На данный момент «Дождливые дни» - самый длинный фанфик, который я когда-либо переводила.
Сегодня утром, когда я выложила предпоследнюю главу, заметила, что он обогнал «Воспоминания» на одну фикбуковскую страницу. Вот уж не ожидала)
Последняя глава ДД должна выйти страниц на 8 примерно, так что в итоге получится где-то 96 страниц. Потом на АО3 надо будет посмотреть, сколько точно слов насчитают после окончательной вычитки.
Конец года прямо богат на творческие сюрпризы, начиная с середины осени.