★Zombie Paradise ～地獄の舞踏曲～

作詞：ガラ
作曲：テツ

さぁ　お集まりの皆様方　トンで頂戴　ハジケて頂戴
腰を振って　髪を振り乱し　踊れZOMBIE

狂っているのが正常さ　気持ちイイ所までイッちゃおう
Ah 砕け散るミラーボール Ah もっともっと深い夜を…

一緒に行こうZOMBIE 地獄の果てまで
ステップ刻めZOMBIE 先にイかないで…

Oh ずっと愛し合いたい　ドロドロネバネバに
誰にも邪魔させない　閉じ込めてしまいたい
毒が回る　骨が溶ける　亡霊達踊る　真夜中

Yeah!! Yeah!! Yeah!!
地獄子守唄
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
明日なんてShut out!! Shut out!!
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
地獄子守唄
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
明日なんてShout out!! Shout out!!

ア・ナ・タの骨までしゃぶらせてくれ…

一緒に行こうZOMBIE
ステップ刻めZOMBIE

Yeah!! Yeah!! Yeah!!
地獄子守唄
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
明日なんてShut out!! Shut out!!
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
地獄子守唄
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
明日なんてShout out!! Shout out!!

Yeah!! Yeah!! Yeah!!
地獄子守唄
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
明日なんてShut out!! Shout out!!

ア・ナ・タの骨までしゃぶらせてくれ…



[romaji]Saa wo atsumari no minasamahou tonde choudai hajikete choudai
Koshi wo futte kami wo furimidashi odore ZOMBIE

Kurutte iru no ga seijousa kimochi ii tokoro made itchaou
Ah kudake chiru miraabooru Ah motto motto fukai yoru wo…

Issho ni ikou ZOMBIE jigoku no hate made
Suteppu kizame ZOMBIE saki ni ikanaide…

Oh zutto aishiaitai dorodoro nebaneba ni
Darenimo jama sasenai tojikomete shimaitai
Doku ga mawaru hone ga tokeru bourei-tachi odoru mayonaka

Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Jigoku komoriuta
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Ashita nante Shut out!! Shut out!!
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Jigoku komoriuta
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Ashita nante Shout out!! Shout out!!

Anata no hone made shaburasete kure…

Issho ni ikou ZOMBIE
Suteppu kizame ZOMBIE

Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Jigoku komoriuta
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Ashita nante Shut out!! Shut out!!
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Jigoku komoriuta
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Ashita nante Shout out!! Shout out!!

Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Jigoku komoriuta
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Ashita nante Shut out!! Shout out!!

Anata no hone made shaburasete kure…



Zombie Paradise ~Jigoku no butoukyoku~
(Zombie Paradise ~Адская плясовая~)

Текст: Gara
Музыка: Tetsu

Ну же, господа собравшиеся, позвольте мне взорваться*, позвольте мне лопнуть*.
Раскачивая бёдрами, растрепав волосы, танцуй, ZOMBIE.

Сходить с ума — нормальное состояние, давай дойдём* до момента, когда нам станет хорошо*.
Ah, зеркальный шар разбился, Ah, ночь всё глубже и глубже…

Пойдём вместе, ZOMBIE, до самого края ада,
Шагай, ZOMBIE, но не дойди* раньше меня…

Oh, я хочу, чтобы мы всегда любили** друг друга в вязкой липкости,
Я хочу запереться, чтобы никто не мешал.
Яд начинает действовать, кости растворяются, призраки пляшут в полночь.

Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Колыбельная ада.
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Какое "завтра"? — Shut out!! Shut out!!
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Колыбельная ада.
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Какое "завтра"? — Shout out!! Shout out!!

Дай мне обглодать тебя до самых костей…

Пойдём вместе, ZOMBIE,
Шагай, ZOMBIE.

Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Колыбельная ада.
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Какое "завтра"? —Shut out!! Shut out!!
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Колыбельная ада.
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Какое "завтра"? — Shout out!! Shout out!!

Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Колыбельная ада.
Yeah!! Yeah!! Yeah!!
Какое "завтра"? — Shut out!! Shout out!!

Дай мне обглодать тебя до самых костей…
_______________________________________
* Использование катаканы в данных случаях подчёркивает сексуальный подтекст.
** Здесь тоже подразумевается физиологический акт, а не чувство.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.7)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (17)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (10)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (5)
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (4)