Unbalance★Kinema тэги

作詞：ガラ
作曲：ネロ

クソッタレの日常!　クソッタレだ　この世界!

無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄

俺が何をやっても　無駄!

僕らはみんな生かされて　笑い者
真実は全て隠されて　ハリボテ

挫折、挫折が重なりあう!!　主役は奴らで俺じゃない
未　来　は　沈　黙　　全　て　が　現　実

万歳!!俺は道化者
いろはにほへと　打ちひしがれ

「飼いならされて犬になる…」

幸せは残酷に　ただ追うだけに出来ている
バラバラバラバラ　崩壊寸前　希望に釣られ崩壊寸前…

さらば、友よ　さらば、明日よ　さらば、未来　さらば、太陽
天　国　目　差　し　て　　気　づ　け　ば　地　獄

万歳!!俺は道化者
いろはにほへと　夢幻

万歳!!俺は道化者
サーカス小屋のような社会

「心壊されて　犬になる!!」
「気づけば俺もナショナリスト!!」



[romaji]Kusottare no nichijou! Kusottare da kono sekai!

Muda muda muda muda muda muda muda muda

Ore ga nani wo yatte mo muda!

Bokura wa min'na ikasarete waraimono
Shinjitsu wa subete kakusarete haribote

Zasetsu, zasetsu ga kasanariau!! Shuyaku wa yatsura de ore ja nai
[Mirai wa chinmoku subete ga genjitsu]

Banzai!! Ore wa doukemono
I-ro-ha-ni-ho-he-to uchihishigare

"Kainarasarete inu ni naru…"

Shiawase wa zankoku ni tada ou dake ni dekiteiru
Barabarabarabara houkai sunzen kibou ni tsurare houkai sunzen…

Saraba, tomo yo saraba, ashita yo saraba, mirai saraba, taiyou
[Tengoku mezashite kidzukeba jigoku]

Banzai!! Ore wa doukemono
I-ro-ha-ni-ho-he-to yumemaboroshi

Banzai!! Ore wa doukemono
Saakasu koya no you na shakai

"Kokoro kowasarete inu ni naru!!"
"Kidzukeba ore mo nashonarisuto!!"



Chiyodasen* Democracy

Текст: Gara
Музыка: Nero

Грёбаная повседневность! Грёбаный этот мир!

Зря-зря-зря-зря-зря-зря-зря-зря

Что бы я ни делал, всё зря!

Все мы, живущие, — посмешища,
Правда целиком скрыта под бутафорией**.

Неудача наслаивается на неудачу!! Я не из тех парней, что играют ведущую роль.
[Будущее — молчание, действительность — всё]

Банзай!! Я шут!
Раз-два-три-четыре-пять***, отдубасьте меня!

"Я стану дрессированным псом…"

Счастье — в жестокости, я могу только гоняться за ним.
Вдребезги, вдребезги — на краю пропасти завлеките меня надеждой, на краю пропасти…

Прощай, друг! Прощай, завтра! Прощай, будущее! Прощай, солнце!
[Мне теперь прямиком в рай, раз я познал ад]

Банзай!! Я шут!
Раз-два-три-четыре-пять, зловещий призрак.

Банзай!! Я шут!
И наше общество как цирк-шапито.

"Я стану псом с разбитым сердцем!!"
"Хоть это и незаметно, но я тоже националист!!"
_________________________________________________________
* 千代田線 — одна из линий Токийского метро.
** Используемое здесь слово ハリボテ (haribote) означает театральный реквизит, изготовленный из папье-маше, бумаги или ткани; в переносном значении — внешнее великолепие при отсутствии внутреннего содержания, т.н. "бумажный тигр".
*** いろはにほへと (i-ro-ha-ni-ho-he-to) — первая строчка алфавита "ироха". По понятным причинам тут пришлось отказаться от буквализма и подбирать более или менее равноценный аналог.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.10)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.16)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (14)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (24)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (13)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (15)
Merry Halloween Party 〜Trick or MERRY〜 2016.10.29 クリエイティブセンター大阪 (7)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (12)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (1)
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (7)
PV

作詞:ガラ
作曲:テツ

汚れきったこの世界で 信じられるものなんてない 肩身の狭いこの場所じゃ どうやら俺は嫌われ者で
妄想癖が止まらない 狂った果実に飛びつく 心は複雑骨折 何もかも全部 嫌になった…


狂い咲け燃えて散れ 闇に降る星になれ 羽を広げ 高く舞え 目を光らせろ 梟

腐れきったこの世界で 夢にうなされ泣いている 誰にも見つからないように 気付かれぬように 姿を隠し
憂鬱の影を引きずって 所詮こんなものと笑い 空に向かい唾を吐いた 何もかも全部 嫌になった…

賢そうな愚か者よ その目で何を見ているの? さあ早く羽を広げて 此処から飛べ 怖くは無いさ
俺は消せない 消えやしない このままじゃまだ終われない 黙って見てればそれで良い いつか其処に辿り着くから

狂い咲け燃えて散れ 闇に降る星になれ 羽を広げ 高く舞え 目を光らせろ 梟
狂い咲け燃えて散れ 闇に降る星になれ 羽を広げ 歪んでる この世界を切り裂いて

現実はいつも残酷で、たまに綺麗で儚い… 不完全な俺はいつもそれに振り回されている…。
聞こえない 響かない 届かない の現実で虚しくなる…。
俺は嘘を吐くのも、吐かれるのも嫌いだし、空気を読んた愛想笑いも出来ません…。
嫌いな奴が多すぎてお陰で心が引き篭もりになったよ…。
本当にこの世に神様がいるとしたらそりゃあんた不公平すぎる。なんでまだ俺の前に現れてくれないんだよ…。
名も無き夜がまた明けてゆく…



[romaji]Yogorekitta kono sekai de　shinjirareru mono nante nai　katami no semai kono basho ja　douyara ore wa kiwaremono de
Mousouheki ga tomaranai　kurutta kajitsu ni tobitsuku　kokoro wa fukuzatsu koussetsu　nanimokamo zenbu　yada ni natta…

Kuruisake moetechire　yami ni furu hoshi ni nare　hane wo hiroge　takaku mae　me wo hikarasero　fukurou

Kusarekitta kono sekai de　yume ni unasare naiteriru　darenimo mitsukaranai you ni　kidzukarenu you ni　Sugata wo kakushi
Yuutsu no kage wo hikizutte　shosen konna mono to warai　sora ni mukai tsuba wo tsuita　nanimokamo zenbu　yada ni natta…

Kashikosou na oroka mono yo　sono me de nani wo miteiru no?　Saa hayaku hane wo hirogete　koko kara tobe　kowaku wa nai sa
Ore wa kiesenai　kieyashinai　kono mama ja mada owarenai　damatte mitereba sore de ii　itsuka soko ni tadoritsuku kara

Kuruisake moetechire　yami ni furu hoshi ni nare　hane wo hiroge　takaku mae　me wo hikarasero　fukurou
Kuruisake moetechire　yami ni furu hoshi ni nare　hane wo hiroge　iganderu　kono sekai wo kirisaite

Genjitsu wa itsumo zankoku de, tama ni kirei de hakanai…　Fukanzen na ore wa itsumo sore ni furimawasareteiru…
Kikoenai　Hibikanai　Todokanai　no Genjitsu de munashikunaru…
Ore wo uso wo tsuku no mo, tsukarere no mo kirai da shi, kuuki wo yonda aisou warai mo dekimasen…
Kirai na yatsu ga oosugite okage de kokoro ga hikikomori ni natta yo…
Hontou ni kono yo ni kamisami ga iru toshitara sorya anta fukouhei sugiru. Nande mada ore no mae ni arawaretekurenainda yo…
Na mo naki yoru ga mata aketeyuku…



Fukurou
(Сова)

Текст: Gara
Музыка: Tetsu

В этом совершенно грязном мире нет ничего, во что можно верить, это место заставляет меня стыдиться, и, скорее всего, я ненавижу его.
Мои фантазии не остановить, я впадаю в безумные желания, моё сердце разбито, мне стало всё отвратительно...

Сожги это безумное цветение, стань звездой, падающей в темноте, расправь крылья и пари в вышине, сверкая глазами, сова.

В этом совершенно прогнившем мире я плачу, страдая от кошмаров, словно никем не видимая, словно не замечаемая призрачная фигура.
Я тащу за собой тень своей тоски — в конце концов, это просто смешно! — я плевал на небо, мне стало всё отвратительно...

Дурочка, кажущаяся мудрой, что я разглядываю в твоих глазах? Давай, быстрее распахни крылья и лети отсюда, не бойся!
Я не исчезну, никуда я не денусь, — просто молча наблюдай за мной, потому что однажды я тоже доберусь туда.

Сожги это безумное цветение, стань звездой, падающей в темноте, расправь крылья и пари в вышине, сверкая глазами, сова.
Сожги это безумное цветение, стань звездой, падающей в темноте, расправь крылья и, деформируя, разорви этот мир на куски.

Реальность всё время жестока, а красота иногда быстротечна... Я несовершенен всегда, к тому же ещё и горжусь этим...
Неслышный, бесшумный, будучи не в состоянии достучаться до реальности, я делаюсь пустым...
Я извергаю из себя ложь, извергаю ненависть, даже проникнувшись атмосферой, не могу дружелюбно улыбнуться...
Благодаря множеству тех, кого я терпеть не могу, моё сердце стало таким замкнутым...
Если боги действительно существуют в этом мире, то это как-то слишком несправедливо. Почему тогда они до сих пор не появились передо мной?..
Кончается ещё одна безымянная ночь...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.11)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (4)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (16)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (17)
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (10)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (1)
PV

作詞：ガラ
作曲：MERRY

全てが眩しかった　全てを信じていた　何も怖くなかった　あの日から時が過ぎ。。。　今は。。。

flash back

繰り返す日々の中で　いつからか諦め知る　一人で戦っていた　昔の自分自身と。。。

そう誰もがみんな輝いてた　張り裂けそうな想い　胸に抱いてた
何度踏まれたって　また這い上がってゆく　この道の先に幸あれ

愛しき日々　優しく照らし続けてくれた　太陽　この胸で　強く輝いている

「じゃあ、しょうがないね」が口癖になっていた　いつも言い訳ばかり考えていた
何一つ変われない　自分が嫌になる　どうかこんな俺に今、幸あれ

愛しき日々　小さくても大切な夢だったろ？　忘れるな　約束を交わしたはずだろう　太陽
終わりなき　旅続く　いつか笑えるように　一番近くで　照らし続けてよ　太陽

照らし続けて。。。　この胸の中。。。



[romaji]Subete ga mabushikatta subete wo shinjiteita nani mo kowakunakatta ano hi kara toki ga sugi... ima wa...

flash back

Kurikaesu hibi no naka de itsukara ka akirameshiru hitori de tatakatte ita mukashi no jibun jishin to...

Sou dare mo ga minna kagayaiteta harisakesou na omoi mune ni daiteta
Nando fumaretatte mata haiagatte yuku kono michi no saki ni sachi are

Itoshiki hibi yasashiku terashi tsuzukete kureta taiyou kono mune de tsuyoku kagayaite iru

"Jyaa, shou ga nai ne" ga kuchiguse ni natte ita itsumo iiwake bakari kangaete ita
Nani hitotsu kawarenai jibun ga iya ni naru douka konna ore ni ima, sachi are

Itoshiki hibi chiisakute mo taisetsu na yume dattaro? Wasureruna yakusoku wo kawashita hazu darou taiyou
Owarinaki tabi tsuzuku itsuka waraeru you ni ichiban chikaku de terashi tsuzukete yo taiyou

Terashi tsuzukete... Kono mune no naka...



Gunjou
(Ультрамарин)

Текст: Gara
Музыка: MERRY

Всё было таким ослепительным, я верил во всё, ничего не боялся; с тех пор прошло время... и сейчас...

flash back

Я знаю, что сдамся когда-нибудь посреди этих повторяющихся дней, я сражался в одиночку с тем собой, каким был когда-то...

О, да, вы все так сверкали и несли в сердцах это разрывающее чувство,
И раз за разом вы находите опору, снова карабкаетесь наверх, и впереди на этом пути я вам пожелаю удачи.

В эти дорогие для меня дни продолжало ласково светить солнце, так ярко сияющее в моём сердце.

"Ну что ж, ничего не поделать", — стало привычным говорить подобное, хотя я всегда считал это лишь отговоркой.
Ни на йоту не изменившись, я прощу сам себя, и такому себе сейчас пожелаю удачи.

В эти дорогие для меня дни, пусть немножко, но я всё же мечтал о чём-то важном? Не забудь, ведь мы с тобой дали обещание друг другу, солнце!
Бесконечное путешествие продолжается, и чтобы я смог когда-нибудь улыбаться, продолжай гореть как можно ближе, солнце!

Продолжай гореть... в моём сердце...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.13)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (2)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (18)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (25)
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (11)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (13)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(19)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(22)

作詞：ガラ
作曲：結生

雨にも負けて　風にも負けて　夢にもやぶれて
公衆トイレの壁に書かれていた　「死ねよカス」の文字

夢を見すぎて夢に溺れて　気がついた時には
いつの間にか取り残されてたこの場所に一人

悔しさ　噛み締め　後悔の荷物背負い
人間　馬鹿だね　あゝ逃げても追いかけてくる影が笑っている

人は弱くて　寂しがり屋で　小さく　情けない
他人の視線ばかりを気にして今日も生きている

愛が足りない　金が足りない　痛すぎる始末で
自分の為には出来ても人の為には出来ない

悔しさ　噛み締め　後悔の荷物背負い
人間　馬鹿だね　あゝ逃げても追いかけてくる影が笑っている

落ち葉が切ない　今だけそっとして欲しい
泪が溢れる　あゝ沈みゆく夕陽に背を向けた　かくれんぼ
あゝ哀しみの正体　後ろの正面だあれ



[romaji]Ame ni mo makete kaze ni mo makete yume ni mo yaburete
Koushuu toire no kabe ni kakarete ita "Shine yo kasu" no moji

Yume wo misugite yume ni oborete ki ga tsuita toki ni wa
Itsunomanika torinokosareteta kono basho ni hitori

Kuyashisa kamishime koukai no nimotsu seoi
Ningen baka da ne aa nigetemo oikakete kuru kage ga waratte iru

Hito wa yowakute samishigariya de chiisaku nasakenai
Tanin no shisen bakari wo ki ni shite kyou mo ikite iru

Ai ga tarinai kane ga tarinai itasugiru shimatsu de
Jibun no tame ni wa dekite mo hito no tame ni wa dekinai

Sabishisa kamishime koukai no nimotsu seoi
Ningen baka da ne aa nigetemo oikakete kuru kage ga waratte iru

Ochiba ga setsunai ima dake sotto shite hoshii
Namida ga afureru aa shizumi yuku yuuhi ni se wo muketa kakurenbo
Aa kanashimi no shoutai ushiro no shoumen da are



Hide-and-seek

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Уступая дождю, уступая ветру*, терзаюсь мечтами,
На стене общественного туалета написано: "Сдохни, сволочь!"

Чересчур размечтавшись, можно в мечтах утонуть — когда я это понял,
Все незаметно ушли, оставив меня здесь одного.

Проглотив досаду, взвалив на плечи багаж сожалений, —
Люди так глупы, правда? — ах, хотя я убегаю, тень нагоняет меня и смеётся.

Человек слаб и в своём одиночестве немножечко жалок,
Беспокоясь о чужом мнении, я и сегодня живу так.

Не хватает любви, не хватает денег, обстоятельства крайне прискорбны.
Для себя я могу сделать всё, но для других — ничего.

Проглотив одиночество, взвалив на плечи багаж сожалений, —
Люди так глупы, правда? — ах, хотя я убегаю, тень нагоняет меня и смеётся.

Опадающие листья — это так грустно, но только сейчас я хочу оставить всё как есть.
Слёзы переполняют меня, ах, повернувшись спиной к заходящему солнцу, я играю в прятки.
Ах, настоящая суть грусти — за её фасадом.
______________________________________
* Отсылка к начальной строчке знаменитого стихотворения Миядзавы Кэндзи "Не уступая дождю" — "雨にも負まけず　風にも負けず".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.6)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (9)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (5)
THE ZOMBIE ～地獄に堕ちた野郎ども～2014.5.24 Zepp DiverCity (4)

作詞：ガラ
作曲：結生、テツ

俺はやりたいことがない 言いたいことも分からない
趣味も好みも分からない こんな俺に誰が?
理想の自分が好きで ずっとその気になって
おだてられ木に登り 批判されれば噛み付いた

空っぽ 空っぽ 空っぽ 空っぽ

ご都合主義で風見鶏 優柔不断は日常
全て周りが悪い 世間が悪いんだ
思えば思うほど 奈落の自業自得
心に空いた風穴 俺のこの手じゃふさげない

空っぽ 空っぽ 空っぽ 空っぽ

俺はやりたいことがない 言いたいことも分からない
趣味も好みも分からない こんな俺に誰が?
理想の自分が好きで ずっとその気になって
おだてられ木に登り 批判されれば噛み付いた

空っぽ 空っぽ 空っぽ 空っぽ

気づけば空っぽの存在 それでも俺は俺なんだ。
自分を知った今 だけど俺を愛してよ。
最低な俺だけど それでも俺なんだ。



[romaji]Ore wa yaritai koto ga nai iitai koto mo wakaranai
Shumi mo konomi mo wakaranai konna ore ni dare ga?
Risou no jibun ga suki de zutto sonoki ni natte
Odaterare ki ni nobori hihan sarereba kamitsuita

Karappo karappo karappo karappo

Gotsugoushugi de kazamidori yuujuufudan wa nichijou
Subete mawari ga warui seken ga warui n da
Omoeba omou hodo naraku no jigoujitoku
Kokoro ni suita kazaana ore no kono te ja fusagenai

Karappo karappo karappo karappo

Ore wa yaritai koto ga nai iitai koto mo wakaranai
Shumi mo konomi mo wakaranai konna ore ni dare ga?
Risou no jibun ga suki de zutto sonoki ni natte
Odaterare ki ni nobori hihan sarereba kamitsuita

Karappo karappo karappo karappo

Kidzukeba karappo no sonzai soredemo ore wa ore nanda.
Jibun wo shitta ima dakedo ore wo aishite yo.
Saitei na ore dakedo soredemo ore nanda.



Jiishiki kajougata dekuningen
(Деревянный человечек с излишком самосознания)

Текст: Gara
Музыка: Yuu・Tetsu

Я не знаю, что хочу сделать, не понимаю, что хочу сказать,
Не имею интересов и склонностей — кто меня таким создал?
Мне всегда нравилось думать, что я идеален,
И польщённый этой мыслью, я взбирался на дерево* и кусался, если меня критиковали.

Пустота-пустота-пустота-пустота

Флюгер** оппортунизма, нерешительность — моя повседневность,
Все вокруг плохие, весь мир плох —
Если подумать, можно додуматься до адского "Сам виноват!"
В моём сердце сквозное отверстие, мне не заткнуть его своими руками.

Пустота-пустота-пустота-пустота

Я не знаю, что хочу сделать, не понимаю, что хочу сказать,
Не имею интересов и склонностей — кто меня таким создал?
Мне всегда нравилось думать, что я идеален,
И польщённый этой мыслью, я взбирался на дерево и кусался, если меня критиковали.

Пустота-пустота-пустота-пустота

Ты обнаружила пустоту моего существования, но всё-таки я — это я.
Теперь ты знаешь меня, но всё же люби!
Я отвратителен, но всё-таки — это ведь я.
___________________________________________
* Здесь имеется в виду поговорка 豚もおだてり木に登る (Buta mo odari ki ni nobaru) — "И свинья, если её поддразнить/ей польстить, залезет на дерево".
** Слово 風見鶏 (kazamidori) имеет также переносное значение — "оппортунист".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.3)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (17)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (20)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (4)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (19)

作詞：ガラ
作曲：健一

遠い未来
地球は消えるんだ
太陽が地球を飲み込むんだ
眩暈がするような
不思議なお話

時の流れは止まりはしない　絶望が心　支配しても　命ある限り　乗り越えて新たな　星にたどり着くだろう　不思議なお話
例えこの街が消えて　例えこの星が消えて　人は途方に暮れるけど　それでも生きていく
必ずその日は　いつかはやって来る
君がその時　其処に居て　僕がその時　其処に居て　僕は君を離さない　宇宙の果てまで
遠い未来、地球は消えるんだ　太陽が地球を飲み込むんだ
遠い未来、地球は消えるんだ　太陽が地球を飲み込むんだ　眩暈がするような不思議なお話



[romaji]Tooi mirai
Chikyuu wa kieru nda
Taiyou ga chikyuu wo nomikomu nda
Memai ga suru you na
Fushigina o-hanashi

Toki no nagare wa tomari wa shinai zetsubou ga kokoro shihai shitemo inochi aru kagiri norikoete aratana hoshi ni tadoritsuku darou fushigina o-hanashi
Tatoe kono machi ga kiete tatoe kono hoshi ga kiete hito wa tohou ni kureru kedo soredemo ikite iku
Kanarazu sono hi wa itsuka wa yattekuru
Kimi ga sonotoki sonotokoro ni ite boku ga sonotoki sonotokoro ni ite boku wa kimi wo hanasanai uchuu no hate made
Tooi mirai, chikyuu wa kieru nda taiyou ga chikyuu wo nomikomu nda
Tooi mirai, chikyuu wa kieru nda taiyou ga chikyuu wo nomikomu nda memai ga suru you na fushigina o-hanashi



Kurayami ni pinku
(Розовый в темноте)

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

Далёкое будущее.
Земля исчезнет.
Солнце поглотит Землю.
И словно кружится голова.
Странная история.

Течение времени не остановить, и отчаяние завладеет сердцами, и пока мы будем ещё живы, мы переберёмся на новую планету — странная история.
Вот, например, исчезнет наш город, например, исчезнет наша планета, и люди окажутся в затруднительном положении, но всё равно продолжат жить.
Этот день когда-нибудь непременно наступит.
Тогда и ты будешь там, тогда и я буду там, и я не отпущу тебя до самого конца этой Вселенной.
Далёкое будущее, Земля исчезнет, Солнце поглотит Землю.
Далёкое будущее, Земля исчезнет, Солнце поглотит Землю, и словно кружится голова — странная история.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.5)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (6)
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (3)

作詞：ガラ
作曲：MERRY

ここは極東ナンセンスマーケット
どんな物でも売っている

ここは極東ナンセンスマーケット
どんな物でも売っている
高級品からガラクタまで
挨拶、礼儀も売っている

日出ずる国のマーケット
偽善者達の夢模様

ここは極東ナンセンスマーケット
変わった物が売られてる
人身売買、差別テロリズム
カルト教団に、詐欺、媚薬

全ては使う人次第
母が探すは早春賦

俺には欲しい物が無い
ここは極東ナンセンスマーケット
耳元で仕入れの声が
あなたの自由も引き受けます。買い取ります

ここは極東ナンセンスマーケット
いらない物しか売ってない
根性、先輩、説教、老害
常識、教育、挨拶、礼儀

道徳、美徳の在庫過多
母親達が買い漁る

俺には欲しい物が無い
ここは極東ナンセンスマーケット
耳元で仕入れの声が
あなたの自由も引き受けます

俺には欲しい物が無い
ここは極東ナンセンスマーケット
耳元で仕入れの声が
あなたの自由も引き受けます。買い取ります

ここは極東ナンセンスマーケット
どんな物でも売っている
高級品からガラクタまで
名誉も、愛も金次第
Moonlight



[romaji]Koko wa kyokutou nansensu maaketto
donna mono demo utte iru

Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Donna mono demo utte iru
Koukyuuhin kara garakuta made
Aisatsu, reigi mo utte iru

Hiizuru kuni no maaketto
Gizensha-tachi no yume moyou

Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Kawatta mono ga urareteru
Jinshin baibai, sabetsu terorizumu
Karuto kyoudan ni, sagi, biyaku

Subete wa tsukau hito shidai
Haha ga sagasu wa soushunfu

Ore ni wa hoshii mono ga nai
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Mimimoto de shiire no koe ga
Anata no jiyuu mo hikiukemasu. Kaitorimasu

Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Iranai mono shika uttenai
Konjou, senpai, sekkyou, rougai
Joushiki, kyouiku, aisatsu, reigi

Doutoku, bitoku no zaiko kata
Hahaoya-tachi ga kaiasaru

Ore ni wa hoshii mono ga nai
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Mimimoto de shiire no koe ga
Anata no jiyuu mo hikiukemasu

Ore ni wa hoshii mono ga nai
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Mimimoto de shiire no koe ga
Anata no jiyuu mo hikiukemasu. Kaitorimasu

Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Donna mono demo utte iru
Koukyuuhin kara garakuta made
Meiyo mo, ai mo kin shidai
Moonlight



NOnsenSe MARkeT

Текст: Gara
Музыка: MERRY

Вот он, дальневосточный nonsense market,
Где продаётся всё, что угодно.

Вот он, дальневосточный nonsense market,
Где продаётся всё, что угодно,
От предметов роскоши до всякого барахла,
Приветствия и хорошие манеры здесь тоже продаются.

Рынок Страны Восходящего Солнца —
Образцовая мечта лицемеров.

Вот он, дальневосточный nonsense market,
Где продаются необычные вещи:
Торговля собой, дискриминация, терроризм,
Религиозные общины с мошенничеством и афродизиаками.

Зависимые от людей, потребляющих всё подряд,
Матери ищут "Поэму о ранней весне"*.

Но здесь нет того, чего хотелось бы мне,
Вот он, дальневосточный nonsense market.
У самого уха я слышу голоса скупщиков:
"Мы позаботимся о твоей свободе. Мы её купим."

Вот он, дальневосточный nonsense market,
Здесь не продают только ненужные вещи:
Силу воли, старших товарищей, нравоучения, долголетие,
Благоразумие, образование, приветливость, этикет.

Имеющиеся излишки запасов нравственности и добродетели
Мамаши скупают повсюду.

Но здесь нет того, чего хотелось бы мне,
Вот он, дальневосточный nonsense market.
У самого уха я слышу голоса скупщиков:
"Мы позаботимся о твоей свободе."

Но здесь нет того, чего хотелось бы мне,
Вот он, дальневосточный nonsense market.
У самого уха я слышу голоса скупщиков:
"Мы позаботимся о твоей свободе. Мы её купим."

Вот он, дальневосточный nonsense market,
Где продаётся всё, что угодно,
От предметов роскоши до всякого барахла,
И честь, и любовь здесь зависят от денег.
Moonlight.
________________________________________
* 早春賦 (soushunfu) — стихотворение Ёсимару Кадзумасы (吉丸一昌), опубликованное в 1913 г., к которому композитор Наката Акира (中田章) сочинил мелодию, превратив его тем самым в песню.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.1)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (9)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (1)
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (1)
PV

作詞：ガラ
作曲：結生

人で溢れかえる赤の交差点
踏み出せば楽になれるかな?
過去の自分が今もこの胸に問い掛ける
夢は叶った?　東京

青に変わった信号みんなが僕を追い越していく
嗚呼…此処でも一人取り残されるんだね…
沢山蒔いたはずの種
咲くのは悩みの花ばかり
現実逃避を繰り返す　日々抜け殻

枯れた心に聞いてみた
何故この場所に居続けるのだろう
街には　夢で膨らんだ色鮮やかな飛行船が飛ぶ
きっと夢は咲くはず　いつか幸せを掴みたい
追い続けた夢はまだ　此処にある…

東京よ　傷ついて彷徨っていたんだ
風もない　誰も居ない　この路地裏で
雨に打たれ　耳を澄まし
アスファルトに倒れて　待っている　待っている
いつかは夢咲くものだと

時が通り過ぎる街　東京
背を向け逆向きに歩いてきたわけじゃないけど
たどり着くのはいつもの見慣れた場所
今まで手にした幸せより、無くした物の方が
ずいぶん多かったけれど　それにもいつしか馴れてしまった…

東京よ　傷ついて　彷徨っていたんだ
風もない　誰も居ない　この路地裏で
雨に打たれ　耳を澄まし
アスファルトに倒れて　待っている　待っている
きっといつかは
だから東京　もう少し居させて此処に

追い続けた夢の記憶と　居たいんだ　此処に
今日より明日　明日より未来が
少し違っていればいい
救いなど誰も求めていないさ、此処は　東京



[romaji]Hito de afurekaeru aka no kousaten
Fumidaseba raku ni nareru ka na?
Kako no jibun ga ima mo kono mune ni toikakeru
Yume wa kanatta? Tokyo

Ao ni kawatta shingou minna ga boku wo oikoshite iku
Aa… koko demo hitori torinokosareru n da ne…
Takusan maita hazu no tane
Saku no wa nayami no hana bakari
Genjitsu touhi wo kurikaesu hibi nukegara

Kareta kokoro ni kiite mita
Naze kono basho ni itsudzukeru no darou
Machi ni wa yume de fukuranda iro azayaka na hikousen ga tobu
Kitto yume wa saku hazu itsuka shiawase wo tsukamitai
Oi tsudzuketa yume wa mada koko ni aru…

Tokyo yo kizutsuite samayotte ita n da
Kaze mo nai daremo inai kono rodjiura de
Ame ni utare mimi wo sumashi
Asufaruto ni taorete matte iru matte iru
Itsuka wa yume saku monodato

Toki ga tourisugiru machi Tokyo
Se wo muke gyakumuki ni aruite kita wake ja nai kedo
Tadoritsuku no wa itsumo no minareta basho
Imamade te ni shita shiawase yori, nakushita mono no kata ga
Zuibun oukatta keredo soreni mo itsushika narete shimatta…

Tokyo yo kizutsuite samayotte ita nda
Kaze mo nai daremo inai kono rodjiura de
Ame ni utare mimi wo sumashi
Asufaruto ni taorete matte iru matte iru
Kitto itsuka wa
Dakara Tokyo mou sukoshi isasete koko ni
Oi tsudzuketa yume no kioku to itai
Kyou yori ashita asu yori mirai ga
Sukoshi chigatte ireba ii
Sukui nado dare mo motomete inai sa, koko wa Tokyo



Tokyo

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Красный перекрёсток наводнён людьми, —
Если шагнуть вперёд, станет удобнее?
Прошлый я и сегодня задаёт вопрос в моём сердце —
Мечты сбылись, Токио?

Сигнал сменился на зелёный, все обгоняют меня,
Ах... я остался здесь один, позади всех...
Множество семян должно было быть посеяно,
Чтобы только расцвели цветы страданий.
Я снова и снова убегаю от реальности, день за днём сбрасываю кожу*.

Я попытался услышать своё иссохшее сердце,
Почему я продолжаю находиться в этом месте?
В моих мечтах по улицам летают раздувшиеся красочные дирижабли.
Разумеется, мечты должны цвести, и когда-нибудь я хочу поймать своё счастье.
Преследовавшие меня мечты, они всё ещё здесь...

Токио, раненный я скитался
В этих переулках, где нет ветра, где никого нет.
Избитый дождём, прислушиваюсь,
Упав на асфальт, я жду, жду,
Когда мои мечты расцветут.

Время течёт мимо по улицам, Токио.
Я разворачивался и шёл в другую сторону, не зная об этом,
Но добирался до знакомых мне мест.
До сих пор я ловил счастье руками, но того, что я потерял,
Оказалось так много, и кроме того, я незаметно к этому привык.

Токио, раненный я скитался
В этих переулках, где нет ветра, где никого нет.
Избитый дождём, прислушиваюсь,
Упав на асфальт, я жду, жду...
Я уверен, что когда-нибудь...
Поэтому, Токио, я ещё немножко побуду здесь.

Я хочу остаться здесь с воспоминаниями о преследовавших меня мечтах.
За сегодня наступит завтра, завтра наступит будущее,
И ладно, если будет немного по-другому.
Никто не просит здесь помощи, Токио.
___________________________________________
* Употреблённое здесь слово 抜け殻 [nukegara] также имеет образное значение "[быть] бледной тенью самого себя".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.2)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (3)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (2)
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (8)