[romaji]Koko wa kyokutou nansensu maaketto
donna mono demo utte iru
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Donna mono demo utte iru
Koukyuuhin kara garakuta made
Aisatsu, reigi mo utte iru
Hiizuru kuni no maaketto
Gizensha-tachi no yume moyou
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Kawatta mono ga urareteru
Jinshin baibai, sabetsu terorizumu
Karuto kyoudan ni, sagi, biyaku
Subete wa tsukau hito shidai
Haha ga sagasu wa soushunfu
Ore ni wa hoshii mono ga nai
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Mimimoto de shiire no koe ga
Anata no jiyuu mo hikiukemasu. Kaitorimasu
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Iranai mono shika uttenai
Konjou, senpai, sekkyou, rougai
Joushiki, kyouiku, aisatsu, reigi
Doutoku, bitoku no zaiko kata
Hahaoya-tachi ga kaiasaru
Ore ni wa hoshii mono ga nai
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Mimimoto de shiire no koe ga
Anata no jiyuu mo hikiukemasu
Ore ni wa hoshii mono ga nai
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Mimimoto de shiire no koe ga
Anata no jiyuu mo hikiukemasu. Kaitorimasu
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Donna mono demo utte iru
Koukyuuhin kara garakuta made
Meiyo mo, ai mo kin shidai
Moonlight
NOnsenSe MARkeT
Текст: Gara
Музыка: MERRY
Вот он, дальневосточный nonsense market,
Где продаётся всё, что угодно.
Вот он, дальневосточный nonsense market,
Где продаётся всё, что угодно,
От предметов роскоши до всякого барахла,
Приветствия и хорошие манеры здесь тоже продаются.
Рынок Страны Восходящего Солнца —
Образцовая мечта лицемеров.
Вот он, дальневосточный nonsense market,
Где продаются необычные вещи:
Торговля собой, дискриминация, терроризм,
Религиозные общины с мошенничеством и афродизиаками.
Зависимые от людей, потребляющих всё подряд,
Матери ищут "Поэму о ранней весне"*.
Но здесь нет того, чего хотелось бы мне,
Вот он, дальневосточный nonsense market.
У самого уха я слышу голоса скупщиков:
"Мы позаботимся о твоей свободе. Мы её купим."
Вот он, дальневосточный nonsense market,
Здесь не продают только ненужные вещи:
Силу воли, старших товарищей, нравоучения, долголетие,
Благоразумие, образование, приветливость, этикет.
Имеющиеся излишки запасов нравственности и добродетели
Мамаши скупают повсюду.
Но здесь нет того, чего хотелось бы мне,
Вот он, дальневосточный nonsense market.
У самого уха я слышу голоса скупщиков:
"Мы позаботимся о твоей свободе."
Но здесь нет того, чего хотелось бы мне,
Вот он, дальневосточный nonsense market.
У самого уха я слышу голоса скупщиков:
"Мы позаботимся о твоей свободе. Мы её купим."
Вот он, дальневосточный nonsense market,
Где продаётся всё, что угодно,
От предметов роскоши до всякого барахла,
И честь, и любовь здесь зависят от денег.
Moonlight.
________________________________________
* 早春賦 (soushunfu) — стихотворение Ёсимару Кадзумасы (吉丸一昌), опубликованное в 1913 г., к которому композитор Наката Акира (中田章) сочинил мелодию, превратив его тем самым в песню.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.1) MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (9) NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (1) Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (1) PV
Комментарии