★「東京」

作詞：ガラ
作曲：結生

人で溢れかえる赤の交差点
踏み出せば楽になれるかな?
過去の自分が今もこの胸に問い掛ける
夢は叶った?　東京

青に変わった信号みんなが僕を追い越していく
嗚呼…此処でも一人取り残されるんだね…
沢山蒔いたはずの種
咲くのは悩みの花ばかり
現実逃避を繰り返す　日々抜け殻

枯れた心に聞いてみた
何故この場所に居続けるのだろう
街には　夢で膨らんだ色鮮やかな飛行船が飛ぶ
きっと夢は咲くはず　いつか幸せを掴みたい
追い続けた夢はまだ　此処にある…

東京よ　傷ついて彷徨っていたんだ
風もない　誰も居ない　この路地裏で
雨に打たれ　耳を澄まし
アスファルトに倒れて　待っている　待っている
いつかは夢咲くものだと

時が通り過ぎる街　東京
背を向け逆向きに歩いてきたわけじゃないけど
たどり着くのはいつもの見慣れた場所
今まで手にした幸せより、無くした物の方が
ずいぶん多かったけれど　それにもいつしか馴れてしまった…

東京よ　傷ついて　彷徨っていたんだ
風もない　誰も居ない　この路地裏で
雨に打たれ　耳を澄まし
アスファルトに倒れて　待っている　待っている
きっといつかは
だから東京　もう少し居させて此処に

追い続けた夢の記憶と　居たいんだ　此処に
今日より明日　明日より未来が
少し違っていればいい
救いなど誰も求めていないさ、此処は　東京



[romaji]Hito de afurekaeru aka no kousaten
Fumidaseba raku ni nareru ka na?
Kako no jibun ga ima mo kono mune ni toikakeru
Yume wa kanatta? Tokyo

Ao ni kawatta shingou minna ga boku wo oikoshite iku
Aa… koko demo hitori torinokosareru n da ne…
Takusan maita hazu no tane
Saku no wa nayami no hana bakari
Genjitsu touhi wo kurikaesu hibi nukegara

Kareta kokoro ni kiite mita
Naze kono basho ni itsudzukeru no darou
Machi ni wa yume de fukuranda iro azayaka na hikousen ga tobu
Kitto yume wa saku hazu itsuka shiawase wo tsukamitai
Oi tsudzuketa yume wa mada koko ni aru…

Tokyo yo kizutsuite samayotte ita n da
Kaze mo nai daremo inai kono rodjiura de
Ame ni utare mimi wo sumashi
Asufaruto ni taorete matte iru matte iru
Itsuka wa yume saku monodato

Toki ga tourisugiru machi Tokyo
Se wo muke gyakumuki ni aruite kita wake ja nai kedo
Tadoritsuku no wa itsumo no minareta basho
Imamade te ni shita shiawase yori, nakushita mono no kata ga
Zuibun oukatta keredo soreni mo itsushika narete shimatta…

Tokyo yo kizutsuite samayotte ita nda
Kaze mo nai daremo inai kono rodjiura de
Ame ni utare mimi wo sumashi
Asufaruto ni taorete matte iru matte iru
Kitto itsuka wa
Dakara Tokyo mou sukoshi isasete koko ni
Oi tsudzuketa yume no kioku to itai
Kyou yori ashita asu yori mirai ga
Sukoshi chigatte ireba ii
Sukui nado dare mo motomete inai sa, koko wa Tokyo



Tokyo

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Красный перекрёсток наводнён людьми, —
Если шагнуть вперёд, станет удобнее?
Прошлый я и сегодня задаёт вопрос в моём сердце —
Мечты сбылись, Токио?

Сигнал сменился на зелёный, все обгоняют меня,
Ах... я остался здесь один, позади всех...
Множество семян должно было быть посеяно,
Чтобы только расцвели цветы страданий.
Я снова и снова убегаю от реальности, день за днём сбрасываю кожу*.

Я попытался услышать своё иссохшее сердце,
Почему я продолжаю находиться в этом месте?
В моих мечтах по улицам летают раздувшиеся красочные дирижабли.
Разумеется, мечты должны цвести, и когда-нибудь я хочу поймать своё счастье.
Преследовавшие меня мечты, они всё ещё здесь...

Токио, раненный я скитался
В этих переулках, где нет ветра, где никого нет.
Избитый дождём, прислушиваюсь,
Упав на асфальт, я жду, жду,
Когда мои мечты расцветут.

Время течёт мимо по улицам, Токио.
Я разворачивался и шёл в другую сторону, не зная об этом,
Но добирался до знакомых мне мест.
До сих пор я ловил счастье руками, но того, что я потерял,
Оказалось так много, и кроме того, я незаметно к этому привык.

Токио, раненный я скитался
В этих переулках, где нет ветра, где никого нет.
Избитый дождём, прислушиваюсь,
Упав на асфальт, я жду, жду...
Я уверен, что когда-нибудь...
Поэтому, Токио, я ещё немножко побуду здесь.

Я хочу остаться здесь с воспоминаниями о преследовавших меня мечтах.
За сегодня наступит завтра, завтра наступит будущее,
И ладно, если будет немного по-другому.
Никто не просит здесь помощи, Токио.
___________________________________________
* Употреблённое здесь слово 抜け殻 [nukegara] также имеет образное значение "[быть] бледной тенью самого себя".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.2)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (3)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (2)
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (8)