★自意識過剰型木偶人間

作詞：ガラ
作曲：結生、テツ

俺はやりたいことがない 言いたいことも分からない
趣味も好みも分からない こんな俺に誰が?
理想の自分が好きで ずっとその気になって
おだてられ木に登り 批判されれば噛み付いた

空っぽ 空っぽ 空っぽ 空っぽ

ご都合主義で風見鶏 優柔不断は日常
全て周りが悪い 世間が悪いんだ
思えば思うほど 奈落の自業自得
心に空いた風穴 俺のこの手じゃふさげない

空っぽ 空っぽ 空っぽ 空っぽ

俺はやりたいことがない 言いたいことも分からない
趣味も好みも分からない こんな俺に誰が?
理想の自分が好きで ずっとその気になって
おだてられ木に登り 批判されれば噛み付いた

空っぽ 空っぽ 空っぽ 空っぽ

気づけば空っぽの存在 それでも俺は俺なんだ。
自分を知った今 だけど俺を愛してよ。
最低な俺だけど それでも俺なんだ。



[romaji]Ore wa yaritai koto ga nai iitai koto mo wakaranai
Shumi mo konomi mo wakaranai konna ore ni dare ga?
Risou no jibun ga suki de zutto sonoki ni natte
Odaterare ki ni nobori hihan sarereba kamitsuita

Karappo karappo karappo karappo

Gotsugoushugi de kazamidori yuujuufudan wa nichijou
Subete mawari ga warui seken ga warui n da
Omoeba omou hodo naraku no jigoujitoku
Kokoro ni suita kazaana ore no kono te ja fusagenai

Karappo karappo karappo karappo

Ore wa yaritai koto ga nai iitai koto mo wakaranai
Shumi mo konomi mo wakaranai konna ore ni dare ga?
Risou no jibun ga suki de zutto sonoki ni natte
Odaterare ki ni nobori hihan sarereba kamitsuita

Karappo karappo karappo karappo

Kidzukeba karappo no sonzai soredemo ore wa ore nanda.
Jibun wo shitta ima dakedo ore wo aishite yo.
Saitei na ore dakedo soredemo ore nanda.



Jiishiki kajougata dekuningen
(Деревянный человечек с излишком самосознания)

Текст: Gara
Музыка: Yuu・Tetsu

Я не знаю, что хочу сделать, не понимаю, что хочу сказать,
Не имею интересов и склонностей — кто меня таким создал?
Мне всегда нравилось думать, что я идеален,
И польщённый этой мыслью, я взбирался на дерево* и кусался, если меня критиковали.

Пустота-пустота-пустота-пустота

Флюгер** оппортунизма, нерешительность — моя повседневность,
Все вокруг плохие, весь мир плох —
Если подумать, можно додуматься до адского "Сам виноват!"
В моём сердце сквозное отверстие, мне не заткнуть его своими руками.

Пустота-пустота-пустота-пустота

Я не знаю, что хочу сделать, не понимаю, что хочу сказать,
Не имею интересов и склонностей — кто меня таким создал?
Мне всегда нравилось думать, что я идеален,
И польщённый этой мыслью, я взбирался на дерево и кусался, если меня критиковали.

Пустота-пустота-пустота-пустота

Ты обнаружила пустоту моего существования, но всё-таки я — это я.
Теперь ты знаешь меня, но всё же люби!
Я отвратителен, но всё-таки — это ведь я.
___________________________________________
* Здесь имеется в виду поговорка 豚もおだてり木に登る (Buta mo odari ki ni nobaru) — "И свинья, если её поддразнить/ей польстить, залезет на дерево".
** Слово 風見鶏 (kazamidori) имеет также переносное значение — "оппортунист".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.3)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (17)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (20)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (4)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (19)