★夜光

作詞:ガラ
作曲:結生

月明かりの下膝を抱えながら
一人震えている戯れ事唄
そっと覗いてごらん夢売り傷ついて
狭い鳥籠の中揺られて
少しだけ夢を 見させて
ゆらゆら揺れ…
深く暗く絡み合うこの狭い鳥籠
いつまで此処にいるのか?答え無き明日は孤独
このまま堕ちてゆく底 から何が見えるの?
誰にも見せたくない内側に閉じ込めた心

「誰かに言えば楽になる?」
「誰かにすがれば楽になる?」
「この箱の中が幸せだろ?」
「この箱の外が幸せだろ?」

月明かりの下 一人震えている…
午前三時の雨胸に閉じ込めたキミが
自分の居場所を探している
このまま夢だけ見させて
ゆらゆら揺れ…
深く暗く絡み合うこの狭い鳥籠
いつまで此処にいるのか?答え無き明日は孤独
枯れたこの声に綺麗な花は咲くのか?
誰にも触れさせないこの心
遥か遠く近い自分の心は何処に?
永遠失望 現実 一瞬記憶 空と暗い影

月明かりの下…



[romaji]Tsuki akari no shita hiza wo kakaenagara
Hitori furuete iru zaregoto uta
Sotto nozoite goran yume uri kizutsuite
Semai tori kago no naka yurarete
Sukoshi dake yume wo misasete
Yurayura yure
Fukaku kuraku karamiau kono semai torikago
Itsumade koko ni iru no ka? Kotae naki asu wa kodoku
Kono mama ochite yuku soko kara nani ga mieru no
Dare ni mo misetakunai uchigawa ni tojikometa kokoro

"Dareka ni ieba raku ni naru?"
"Dareka ni sugareba raku ni naru?"
"Kono hako no naka ga shiawase daro?"
"Kono hako no soto ga shiawase daro?"

Tsuki akari no shita hitori furuete iru
Gozen san ji no ame mune ni tojikometa kimi ga
Jibun no ibasho wo sagashite iru
Kono mama yume dake misasete
Yurayura yure
Fukaku kuraku karamiau kono semai torikago
Itsu made koko ni iru no ka? Kotae naki asu wa kodoku
Kareta kono koe ni kirei na hana wa saku no ka
Dare ni mo furesasenai kono kokoro
Haruka tooku chikai jibun no kokoro wa doko ni
Eien shitsubou genjitsu isshun kioku sora to kurai kage

Tsuki akari no shita...



Yakou
(Ночной свет)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

В лунном свете, обняв колени,
Я дрожу в одиночестве, напевая шутливую песенку.
Посмотри украдкой, как, страдая от проданных грёз,
Я качаюсь в тесной птичьей клетке.
Позволь мне совсем чуть-чуть помечтать,
Раскачиваясь из стороны в сторону…
Глубоко и мрачно я сплёлся с этими тесными прутьями —
Сколько ещё я здесь пробуду? В моём одиноком завтра ответа не будет.
Если я буду падать до самого дна, что я смогу увидеть оттуда?
Я не хочу никому показывать своё запертое внутри сердце.

"Если я поговорю с кем-то, мне станет легче?"
"Если я положусь на кого-то, мне станет легче?"
"Наверное, счастье в этом ящике?"
"Наверное, счастье за пределами этого ящика?"

В лунном свете я дрожу в одиночестве…
В три утра льёт дождь, и ты, запертый в моём сердце,
Ищешь своё место.
Позволь мне так же только мечтать,
Раскачиваясь из стороны в сторону…
Глубоко и мрачно я сплёлся с этими тесными прутьями —
Сколько ещё я здесь пробуду? В моём одиноком завтра ответа не будет.
Расцветут ли прекрасные цветы в моём хриплом голосе?
Никто не коснётся моего сердца,
Далеко-далеко или всё-таки близко — где оно, моё сердце?
Вечные разочарования, реальность, мгновенные воспоминания, небо и мрачная тень

В лунном свете…

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.9)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (11)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(14)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(13)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (18)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (19)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (16)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (19)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (17)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (20)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (1)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (8)
PV