Unbalance★Kinema тэги

作詞：ガラ
作曲：結生

殺風景この部屋から　今飛び出して　さよならを叫ぼう
目を閉じたまま　スピードを上げて堕落ちてゆく
そう誰よりも　遠くへ行きたい

塞いだ耳に残るメロディー　
偽者の声　この胸には届かない
夢見がちだと否定されてもかまわない
聞こえないふりするのはもうやめて

消えてゆく物が多すぎて　みんな守ることしか頭に無い
偽りと虚勢の日々　足元グルグル綱渡り
踊らされてることに気づかない
錯覚ばかり見てきたんだろう

迷い込んでしまったのは
誰かの夢　迷路の中
どうか早く消えて欲しい　
キミとは会わないみたいだね

殺風景この部屋から　今飛び出して　さよならを叫ぼう
都合の悪いこと無視する癖
見えないふりするのはもうやめて

口先だけで生きている　
名前さえ言えない匿名希望　ごまかしながら生きてゆく
何を考えているんだろう？
鏡に映る姿見てみなよ　もう壊れている
イカレテいるんだろう？

迷い込んでしまったのは
誰かの夢　迷路の中
どうか早く消えて欲しい　
キミとは会わないから

傷付けるのは簡単で　慰めあうのは惨めで
この羽はまだ飛べるはず　扉は今開きかけた
此処から逃げだそう　羽をはばたかせ。。。



[romaji]Sappuukei na kono heya kara ima tobidashite sayonara wo sakebou
Me wo tojita mama supiido wo agete ochite yuku
Sou dare yori mo tooku e ikitai

Fusaida mimi ni nokuru merodi
Nisemono no koe kono mune ni wa todokanai
Yume migachi da to hitei sarete mo kamawanai
Kikoe nai furi suru no wa mou yamete

Kiete yuku mono ga oosugite minna mamoru koto shika atama ni nai
Itsuwari to kisei no hibi ashimoto guragura tsunawatari
Odorasareteru koto ni kizukanai
Sayaku bakari wo mite kitan darou

Mayoikonde shimatta no wa
Dareka no yume meiro no naka
Douka hayaku kiete hoshii
Kimi to wa awanai mitai da ne

Sappuukei na kono heya kara ima tobidashite sayonara wo sakebou
Tsugou no warui koto wo mushi suru kuse
Mienai furi suru no wa mou yamete

Kuchisaki dake de ikite iru
Namae sae ienai tokumei kibou gomakashinagara ikite yuku
Nani wo kangaete irun darou?
Kagami ni utsuru sugata mite mina yo mou kowarete iru
Ikarete iru darou?

Mayoikonde shimatta no wa
Dareka no yume meiro no naka
Douka hayaku kiete hoshii
Kimi to wa awanai kara

Kizutsukeru no wa kantan de nagusameau no wa mijime de
Kono hane wa mada toberu hazu tobira wa ima hirakikaketa
Koko kara nigedasou hane wo habatakase...



finale

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Сейчас я вылечу из этой унылой комнаты, прокричав "До свидания!"
С закрытыми глазами, наращивая скорость, буду падать, —
О да, я хочу зайти дальше, чем кто-либо.

В моих заткнутых ушах остаётся мелодия,
Голоса шарлатанов не достигнут моего сердца.
У тебя есть склонность к мечтаниям, но это меня ничуть не волнует, —
Хватит делать вид, что ты больше не слышишь.

Слишком много того, что исчезнет, сберечь всё можно лишь в своей голове.
День за днём, полными фальши и блефа, я хожу по раскачивающемуся канату,
Не замечая, как начинаю танцевать, —
Вероятно, я видел только зрительные галлюцинации?

Я окончательно сбился с пути
В лабиринте чьих-то грёз.
Пожалуйста, я хочу побыстрее исчезнуть,
Нам с тобой, похоже, не встретиться, правда?

Сейчас я вылечу из этой унылой комнаты, прокричав "До свидания!"
У тебя есть привычка игнорировать неудобства, —
Хватит делать вид, что ты больше не видишь.

Я живу только на словах,
Живу, обманывая, не называя даже своего имени, стремясь сохранить анонимность.
О чём ты думаешь?
Взгляни на фигуру, отражающуюся в зеркале, — она уже рушится,
Разбивается?

Я окончательно сбился с пути
В лабиринте чьих-то грёз.
Пожалуйста, я хочу побыстрее исчезнуть,　
Потому что нам с тобой не встретиться.

Легко нанести раны, утешать друг друга — так жалко.
Мои крылья всё ещё могут летать, и дверь открыта.
Я убегу отсюда, взмахнув крыльями...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.1)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (15)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(14)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (17)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (18)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (15)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (18)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (16)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (19)

作詞：ガラ
作曲：結生

サヨナラさえ言えずに 空に散った 忘れないでいて欲しい 影になっても

さあ今夜も祈ろう 裸足のままで 願いを込め 命の賛美歌 唄う

繰り返されるのは ただ悲しみだけだと 早く誰か気づいて下さい 灯りが消えてしまう前に

Rest in peace 祈ろう 儚く散って夢が咲く・・・
Rest in peace 誓おう 青い空とこの胸に・・・

聞こえるかい? 姿無きこの声が? 赤く光る大地に 泣き叫ぶ 嗚呼

窓を打つ風の音 迷子になった幸福 今夜行き場所を探している 闇の灯り今頼りに

Rest in peace 祈ろう 儚く散って夢が咲く・・・
Rest in peace 誓おう 青い空とこの胸に・・・



[romaji]Sayonara sae iezu ni sora ni chitta wasurenai de ite hoshii kage ni natte mo

Saa konya mo inorou hadashi no mama de negai wo kome inochi no sanbika utau 


Kurikaesareru no wa tada kanashimi dake da to hayaku dareka kizuite kudasai akari ga kiete shimau mae ni 



Rest in peace inorou hakanaku chitte yume ga saku... 

Rest in peace chikaou aoi sora to kono mune ni...

Kikoeru kai? Sugata naki kono koe ga? Akaku hikaru daichi ni nakisakebu

Mado wo utsukazenouto maigo ni natta koufuku konya iki basho wo sagashite iru yami no akari ima tayori ni 



Rest in peace inorou hakanaku chitte yume ga saku...
Rest in peace chikaou aoi sora to kono mune ni...



Fleeting Prayer

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Даже не попрощавшись, я упал в небо; даже став тенью, я хочу, чтобы меня не забыли.

Так что и сегодняшней ночью я буду молиться, стоя босиком, вкладывая свои желания в пение гимна жизни.

Повторяется снова лишь одна печаль; кто-нибудь, пожалуйста, поскорее обратите на это внимание, пока свет окончательно не погас.

Rest in peace — я буду молиться, чтобы быстро опадающие мечты цвели...
Rest in peace — я дам клятву голубому небу в своём сердце...

Ты слышишь мой голос, лишённый облика? Я оплакиваю землю, светящуюся красным.

Ветер стучит в окно, счастье заблудилось; сегодня ночью я ищу место, куда можно податься, полагаясь теперь на свет тьмы.

Rest in peace — я буду молиться, чтобы быстро опадающие мечты цвели...
Rest in peace — я дам клятву голубому небу в своём сердце...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.4)

作詞：ガラ
作曲：結生

Break up 色褪せない少年のメッセージ
Flash back いつも何かに怒り叫んでいた
Good night 弱い自分を消し去りたい
Myself 見えない誰かに攻撃している

Break up Break up
Shout ＆ Shout

Break up この両手は荷物が多すぎて
Flash back 何が必要で不必要か分からない
Good night 口先だけが大人になってた
Myself 自分が見えない風の中に消えた

Break up Break up
Shout ＆ Shout

Break up 光を放つその瞬間
Flash back 終わりのない夢をみよう
Good night とがった頭振り乱せば
Myself 違う景色が見えるはずさ

Break up Break up
Shout ＆ Shout

色褪せない少年のメッセージ いつも何かに怒り叫んでいた
分かり合えないから苛立つ それなら他人のままでいい

Break up 光を放つその瞬間
Flash back 終わりのない夢をみよう
Good night とがった頭振り乱せば
Myself 違う景色が見えるはずさ

Break up 光を放つその瞬間
Flash back 終わりのない夢がみたい
Good night 叶わないから願っている
Myself 終われないから唄っている



[romaji]Break up Break up
Shout & Shout

Break up iroase nai shounen no message
Flash back itsumo nani ka ni ikari sakendeita
Good night yowai jibun wo keshi saritai
Myself mie nai dare ka ni kogeki shiteiru

Break up Break up
Shout & Shout

Break up kono ryouze wa nimotsu ga wo sugite
Flash back nani ga hitsuyou de fu hitsuyou ka wakara nai
Good night kuchisaki dake ga otona ni natteta
Myself jibun ga mie nai kaze no naka ni kieta

Break up Break up
Shout & Shout

Break up kika wo hanatsu sono shunkan
Flash back owari no nai yume wo miyou
Good night togatta atama furi muraseba
Myself chigau keshiki ga mieru hazusa

Break up Break up
Shout & Shout

Iroase nai shounen no message
Itsumo nani ka ni ikari sakendeita
Wakari ae nai kara iradatsu
Sorenara tanin no mama de ii

Break up kika wo hanatsu sono shunkan
Flash back owari no nai yume wo miyou
Good night togatta atama furi muraseba
Myself chigau keshiki ga mieru hazusa

Break up kika wo hanatsu sono shunkan
Flash back owari no nai yume ga mitai
Good night wa wa nai kara negatteiru
Myself owarenai kara utatteiru



Identity

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Break up — сообщение от неповзрослевшего мальчика:
Flash back — я всегда из-за чего-то кричал в ярости.
Good night — мне хочется отказаться от слабого себя,
Myself — нападаю на тех, кого даже не видел.

Break up Break up
Shout ＆ Shout

Break up — в моих руках слишком много багажа,
Flash back — я не знаю, что мне пригодится, а что нет.
Good night — стал взрослым только на словах,
Myself — не вижу себя, я исчез в ветре.

Break up Break up
Shout ＆ Shout

Break up — в те мгновения, когда льётся свет,
Flash back — я грежу бесконечными мечтами,
Good night — и если потрясу своей угловатой головой,
Myself — непременно увижу другую картину.

Break up Break up
Shout ＆ Shout

Сообщение от не повзрослевшего мальчика: я всегда из-за чего-то кричал в ярости.
Я злюсь, потому что мы не понимаем друг друга: если это так, нам лучше было оставаться незнакомцами.

Break up — в те мгновения, когда льётся свет,
Flash back — я грежу бесконечными мечтами,
Good night — и если потрясу своей угловатой головой,
Myself — непременно увижу другую картину.

Break up — в те мгновения, когда льётся свет,
Flash back — я хочу грезить бесконечными мечтами.
Good night — я продолжаю молиться, поскольку мои желания не исполнились,
Myself — и я продолжаю петь, поскольку этому нет конца.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.13)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (12)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (23)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (18)
TOUR09 under-world [GI・GO] (9)

作詞：ガラ
作曲：結生

拝啓、世の中の最上層の皆様　お変わりはありませんか?生きていますか?
遠ざかる夢と　かりそめヘブン　光はあるの?何処かへ消えた...

今更失うものはない　駆け抜けろ　闇を切り裂いて
瓦礫の上で　おどけてる　嘆きのうたかた...

世界はゆがんで　変わってゆく　モノクロに
雨が　激しく　撃ちつけた　震えてた...

last night good night floor show
last night good night wreckage show

いつまで生きてゆけるのか?　仰いでも　そこに答えはない
その手に　何を隠してる?　嘆きのうたかた...

世界はゆがんで　変わってゆく　モノクロに
雨が　激しく　撃ちつけて　震えてた...

世界はゆがんで　変わってゆく　モノクロに
事実　何処にも　安らげる場所は　存在しないから...



[romaji]Haikei, yononaka no saijou sou no mina sama o-kawari wa arimasen ka? Ikite imasu ka?
Touza karu yume to karisome hebun hikari wa aru no, doko ka he kieta...

Imasara ushinau mono wa nai kake nuke ro yami wo kiri sai te
Gareki no uede odoketeru nageki no utakata ...

Sekai wa yugande kawatteku monokuro ni
Ame ga hageshiku uchi tsukete furueteta ...

Last night good night floor show
Last night good night wreckage show

Itsumade ikite yukeru no ka? Aoi demo sokoni kotae hanai
Sono teni nani wo kakushiteru? Nageki no utakata ...

Sekai wa yugande kawatteku monokuro ni
Ame ga hageshiku uchi tsukete...

Sekai wa yugande kawatteku monokuro ni
Jijitsu doko ni mo yasurageru basho wa sonzai shinaikara...



Monochrome

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Почтительно приветствую, господа из высочайшего общества, у вас всё без изменений? Вы ещё живы?
Отдаляющиеся мечты и незначительные Небеса — есть ли тут свет? Он где-то исчез...

Теперь уже нечего терять; пробегая насквозь, я разорву темноту
И буду валять дурака на обломках, трагический мыльный пузырь*...

Мир искажается, становится одноцветным,
Меня, дрожащего, яростно лупил дождь...

last night good night floor show
last night good night wreckage show

Сколько мне жить? — даже когда я смотрю вверх, там нет ответа.
Что ты прячешь в своей руке, трагический мыльный пузырь?...

Мир искажается, становится одноцветным,
Меня, дрожащего, яростно лупил дождь...

Мир искажается, становится одноцветным,
Потому что в реальности спокойного места не существует нигде...
______________________________________
* うたかた (utakata) "пена; пузырьки", в переносном значении — нечто недолговечное, эфемерное. Ср. с русским: "лопнуть как мыльный пузырь".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.2)
PV

作詞：ガラ
作曲：ネロ

消毒 消毒 消毒 俺はケロイド 残響ベイビー
絶頂 官能 崇拝 カテゴライズ不能 cultist
幻覚 滅裂 束縛 お前は俺のコレクションさ

汚物にまみれてる 未来 汚物に飲まれてる 自由
汚物に消されてる 存在 汚物でイカレテル 人間

泥のようにきらきら光りたい どうかみんな俺を見ていてくれ

GOODBYE「Mind＋Control」 GOODBYE「Dive for you!!」
GOODBYE「Psychedelic」 GOODBYE

俺は病んでいる 精神ギリギリ 足元ぐらつく 今すぐ破裂したい

GOODBYE「Mind＋Control」 GOODBYE「Dive for you!!」

俺は病んでいる 精神ギリギリ 足元ぐらつく 今すぐ破裂しよう

汚物にまみれてる 未来 汚物に飲まれてる 自由
汚物に消されてる 存在 汚物でイカレテル 人間

「消毒 消毒 消毒 消毒 消毒 消毒 消毒 消毒」



[romaji]Shoudoku shoudoku shoudoku ore wa keroido zenkyou beibi
Kenchuu kannou souhai kategoraizu funou cultist
Gengaku metsu sokubaku omae wa ore no korekushon sa

Omotsu ni mamire teru mirai omotsu ni nomare teru jiyuu
Omotsu ni kesare teru sonzai omotsu de ikareteru ningen

Doro no you ni kirakira hikaritai douka minna ore wo miteite kure

GOODBYE "Mind+Control" GOODBYE "Dive for you!!"
GOODBYE "Psychedelic" GOODBYE

Ore wa yande iru seishin girigiri ashimoto guratsuku ima sugu haretsu shitai

GOODBYE "Mind+Control" GOODBYE "Dive for you!!"

Ore wa yande iru seishin girigiri ashimoto guratsuku ima sugu haretsu shiyou

Omotsu ni mamire teru mirai omotsu ni nomare teru jiyuu
Omotsu ni kesare teru sonzai omotsu de ikareteru ningen

"Shoudoku shoudoku shoudoku shoudoku shoudoku shoudoku shoudoku shoudoku"



Shoudoku
(Дезинфекция)

Текст: Gara
Музыка: Nero

Дезинфекция, дезинфекция, дезинфекция. Я келоидный отголосок, бэйби.
Оргазм, похоть, поклонение. Я неподдающийся категоризации cultist.
Галлюцинации, бессвязность, ограничения. Ты — моя коррекция.

Будущее заляпано нечистотами, нечистоты поглощают свободу,
В нечистотах исчезает наше существование, люди заражены нечистотами.

Я хочу сверкать, как грязь, — пожалуйста, смотрите все на меня!

GOODBYE "Mind+Control" GOODBYE "Dive for you!!"
GOODBYE "Psychedelic" GOODBYE

Я болен и еле держусь, ноги шатаются, я хочу лопнуть прямо сейчас.

GOODBYE "Mind+Control" GOODBYE "Dive for you!!"

Я болен и еле держусь, ноги шатаются, я лопну прямо сейчас.

Будущее заляпано нечистотами, нечистоты поглощают свободу,
В нечистотах исчезает наше существование, люди заражены нечистотами.

"Дезинфекция, дезинфекция, дезинфекция, дезинфекция, дезинфекция, дезинфекция, дезинфекция, дезинфекция"

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.11)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (22)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (13)
THE ZOMBIE ～地獄に堕ちた野郎ども～2014.5.24 Zepp DiverCity (7)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (21)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (21)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (22)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (24)

作詞：ガラ
作曲：結生

[羊が一匹 羊が二匹 羊が三匹 羊が四匹]

・・・・・・・・・・・・・自主規制・・・・・・・・・・・・・

無意味 無価値のオンパレード 腐った夜は黒塗り発禁

・・・・・・・・・・・・・自主規制・・・・・・・・・・・・・

キミのナンバー6969 腐った夜は黒塗り発禁
破壊 破滅のデットコースター 腐った夜は黒塗りfuckin×××

give me

[glamourous][sack]
最低に汚い...幻覚...モザイク...嫌...

・・・・・・・・・・・・・自主規制・・・・・・・・・・・・・

エゴイスティックなメランコリー 不条理 尊敬 崇拝 愛情
腐った夜は黒塗り発禁 腐った夜は黒塗りfuckin×××

give me

幻覚...モザイク...嫌...

ランランラン

[羊が三十八匹 羊が三十九匹 羊が四十匹 羊が四十一匹
羊が四十二匹 羊が四十三匹 羊が四十四匹
羊が...]



[romaji][Hitsuji ga ippiki hitsuji ga nihiki hitsuji ga sanbiki hitsuji ga yonhiki]

・・・Jishukisei・・・

Muimi mukachi no оnpareedo kusatta yoru wa kuronuri hakkin

・・・Jishukisei・・・

Kimi no nanbaa 6969 kusatta yoru wa kuronuri hakkin
Hakai hametsu no dettokousutaa kusatta yoru wa kuronuri fuckin×××

give me

[glamourous][sack]

Saitei ni kitanai... Genkaku... Mozaiku... Iya...

・・・Jishukisei・・・

Egoisutikku na merankorii fujouri sonkei suuhai aijou
Kusatta yoru wa kuronuri hakkin kusatta yoru wa kuronuri fuckin×××

give me

Genkaku... Mozaiku... Iya...

Ranranran

[Hitsuji ga sanjuuhappiki hitsuji ga sanjuukyuuhiki hitsuji ga yonjyuuppiki
hitsuji ga yonjyuuippiki hitsuji ga yonjyuunihiki hitsuji ga yonjyuusanbiki hitsuji ga yonjyuuyonhiki
hitsuji ga...]



Skull

Текст: Gara
Музыка: Yuu

[Одна овца, две овцы, три овцы, четыре овцы...]

・・・・・・・・・・・・・саморегулирование・・・・・・・・・・・・・

Парад бессмысленности и никчёмности; дрянная ночь — запрет на продажу выкрашенных в чёрный.

・・・・・・・・・・・・・саморегулирование・・・・・・・・・・・・・

Твой номер — 6969; дрянная ночь — запрет на продажу выкрашенных в чёрный.
Разрушение гибельных "американских горок"; дрянная ночь — выкрашенных в чёрный fuckin×××

give me

[glamourous][sack]
Грязнее некуда... галлюцинации... мозаика... отвращение...

・・・・・・・・・・・・・саморегулирование・・・・・・・・・・・・・

Эгоистичная меланхолия, абсурд, почтение, почитание, любовь.
Дрянная ночь — запрет на продажу выкрашенных в чёрный; дрянная ночь — выкрашенных в чёрный fuckin×××

give me

Галлюцинации... мозаика... отвращение...

Ла-ла-ла

[Тридцать восемь овец, тридцать девять овец, сорок овец, сорок одна овца,
сорок две овцы, сорок три овцы, сорок четыре овцы,
... овец...]

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.8)

作詞：ガラ
作曲：結生

深い海の中を 一人歩いていた 遠い空の下で 羽ばたく日を持っている
遠い空に憧れてた いつか飛べるように 空が泣いて海になった 明日孤独になれ
探していた光は 生まれ変われる場所 終わりの始まりで ずっと待っているから
深い海の中を 一人歩いていた 遠く広がる空 見つめながら泣いている...
昨日捨てて明日が来る ありふれた毎日 一番大切な物ほど見えないことを知った
飛び方を忘れた 鳥は何処へ行くの? 誰に唄えばいい 君の名前を呼んだ
風に吹かれ消えて 足跡だけ残し 果てしないこの道 何処かでまた会えたなら
あの日が遠く霞んでゆく 青く広がる地平線
静かに消えてゆく 胸の奥で響く 季節に埋もれていた 長い夜が明けてゆく...
君の夜が明けてゆく...



[romaji]Fukai umi no naka wo hitori aruiteita tooi sora no shita de habataku hi wo motteiru
Tooi sora ni akogareteta itsuka toberu you ni sora ga naite umi ni natta ashita kodoku ni nare
Sagashiteita hikari wa umare kawareru basho owari no hajimari de zutto matteiru kara
Fukai umi no naka wo hitori aruiteita tooku hirogaru sora mitsume nagara naiteiru...
Kinou sutete ashita ga kuru arifureta mai nichi ichiban taisetsu na mono hodo mie nai koto wo shitta
Tobi kata wo wasureta tori wa nani doko e iku no? Dare ni utaebaii kimi no namae wo yonda
Kaze ni fukare kiete ashiato dake nokoshi hateshinai kono michi dokoka de mata aeta nara
Ano hi ga tooku kasunde yuku aoku hiroshigaru chiheisen
Shizu ka ni kiete yuku mune no oku de hibiku kisetsu ni uzumoreteita nagai yoru ga akete yuku...
Kimi no yoru ga akete yuku...



SWAN

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Через глубокое море, под высоким небом я брёл в одиночестве, ожидая того дня, когда смогу расправить крылья.
Я стремился к этому высокому небу, чтобы когда-нибудь туда полететь; небо, плача, стало морем, завтра оно станет одиночеством.
Свет, который я искал — место, где можно переродиться, потому что я всегда жду в начале конца.
Через глубокое море я брёл в одиночестве и плакал, глядя на небо, раскинувшееся высоко...
Завтра наступит, отбросив вчера; я узнал, что в самые обычные дни невозможно разглядеть самые важные вещи.
Куда отправиться птице, забывшей как нужно летать? Для кого петь, зовя тебя по имени?
Ты исчезнешь с ветром, только следы останутся, если мы где-нибудь ещё раз встретимся на этом бесконечном пути...
Тот день расплывается в синеющей вдалеке линии горизонта.
Исчезая в тишине, отзываясь в сердце, погребённая во временах года, долгая ночь подходит к концу...
Твоя ночь подходит к концу...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.14)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (14)

作詞：ガラ
作曲：結生

disgusting　confusion　この世の果て　踊るフリークスなら
激しく歪むアビリティー

disgusting　キ印 show　まだ死んでない　fucki'n baby
ギリギリ飛ぶバタフライ

夢にまで見た　世界は shinkiro　お願いだから消えてくれ
腐った水槽の中で異次元パフォーマンス　泳ぎ回れ回遊魚

disgusting　i'll show you　夢と虚像の最上階
生まれ変わる覚醒

「さあ新しい世界の幕開け」「今夜は気が遠くなるまで飛べ!」
confusion

shut up

insane flashback closed room another world

白い光の中へ　そう目覚めさせてくれ　聞こえてるか?　激しく高鳴る鼓動
辿りついた理想の場所
此処は永遠　鮮やか過ぎる　真実の未来
俺は此処で　生きてく　いつか消えるまで...

「さあ新しい世界の幕開け」「今夜は気が遠くなるまで飛べ!」

shut up

insane flashback closed room another world

白い光の...confusion



[romaji]disgusting confusion kono sekai no hate odoru furiikusu nara
hageshiku igamu ability

disgusting kijirushi show mada shinde nai fucki'n baby
girigiri tobu butterfly

yume ni made mita sekai wa shinkiro оnegai dakara kiete kure
kusatta suisou no naka de ijigen performance oyogi maware kaiyuugyo

disgusting I'll show you yume to kyozou no saijoukai
umarekawaru kakusei

"Saa atarashii sekai no makuake" "Konya wa ki ga touku naru made tobe!"
confusion

shut up

insane flashback closed room another world

shiroi hikari no naka e sou mezamesasete kure kikoeteru ka? Hageshiku takanaru kodou tadoritsuita risou no basho
koko wa eien azayaku sugiru shinjitsu no mirai
ore wa koko de ikiteku itsuka kieru made...

"Saa atarashii sekai no makuake" "Konya wa ki ga touku naru made tobe!"
confusion

shut up

insane flashback closed room another world

shiroi hikari no... confusion



The Cry Against ME*

Текст: Gara
Музыка: Yuu

disgusting　confusion　уродец танцует на краю этого мира —
ужасно искажённое дарование

disgusting　show чокнутого**　я до сих пор не сдох　fucki'n baby —
через силу летающая бабочка

мир, который я видел в мечтах — mirazh***　поэтому, прошу тебя, исчезни
демонстрируя другую точку зрения, в аквариуме с тухлой водой плавает кругами мигрирующая рыба

disgusting　i'll show you　верхний этаж грёз и иллюзий
прозрение перерождения

"Итак, начинается представление нового мира!" "Сегодняшней ночью лети, пока не потеряешь сознание!"
confusion

shut up

insane flashback closed room another world

о да, разбуди меня в белом сиянии! ты слышишь? — оглушительное биение пульса
я достиг идеального места
здесь такое яркое и перспективное правдоподобное будущее
я буду жить здесь до тех пор, пока когда-нибудь не исчезну...

"Итак, начинается представление нового мира!" "Сегодняшней ночью лети, пока не потеряешь сознание!"

shut up

insane flashback closed room another world

белого сияния... confusion
________________________________
* В комментариях к тексту Гара пояснял, что "ME" в названии — это не только личное местоимение, но и аббревиатура словосочетания "my enemy", тем самым как бы подчёркивается, что главный враг автора/лирического героя — он сам.
Стоит отметить, что первоначально вышедшая на сингле песня называлась просто "The Cry Against..."
** Слово キ印 (kijirushi) буквально означает "с отметкой ki" — сокращ. от 気違い (kichigai) "сумасшедший, помешанный".
*** В оригинальном тексте слово 蜃気楼 (shinkirou) "мираж" также записано латиницей.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.12)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (11)
PV