Unbalance★Kinema тэги
#[2012.09.26] MERRY VERY BEST ～Shiroi hitsuji/Kuroi hitsuji～ искать «[2012.09.26] MERRY VERY BEST ～Shiroi hitsuji/Kuroi hitsuji～» по всему сайту с другими тэгами
★赤い靴
作詞:ガラ
作曲:結生
赤い靴 履いてた猫が
異人さんに 手を引かれてる
何処かに行ってしまった
煙突は黒いため息ばかり吐き
空き地の隅で 少年少女合唱隊が 今日も唄う
贅沢は敵 人生は永久迷路
「あれもこれも全部時代のせいです。」なんて
言葉はまるで扇風機
ただ首振り続けてるだけ 進めない
悲しき口笛吹く りんごの歌をうたう
愛しているから耳の裏に接吻して
太陽が怒ったら紅い夕日になった
有り難う 左様なら
兵隊さんが 鉄砲向けて こっちを見ている
まるでここは動物園 みんな見世物
夕焼け小焼けでまた明日…
悲しき口笛吹く りんごの歌をうたう
答えはあの子のスカートの中にある
紅い夕日は蒼く青ざめ月になった
有り難う 左様なら
[romaji]
Akai kutsu
(Красные башмачки)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Кошечка, обутая в красные башмачки*,
Берёт за руку чужестранца
И куда-то уводит.
Дымовая труба издаёт только чёрные вздохи.
На углу пустыря сегодня тоже будет петь хор мальчиков и девочек:
Роскошь — наш враг**. Жизнь — бесконечный лабиринт.
"И то, и это — всё обусловлено эпохой" —
Подобные слова как вентилятор,
Который только делает полуобороты вокруг своей оси, но лопасти не вращаются***.
Печально насвистывая, пой "Песенку о яблоке"****,
Поцелуй меня сзади в ушко, потому что я люблю тебя.
Когда солнце разозлилось, закат стал багряным,
Спасибо и прощай.
Солдат смотрит на нас в прицел ружья,
Как будто здесь зоопарк, а мы все — в нём экспонаты.
Разгорается вечерняя заря, — увидимся завтра...
Печально насвистывая, пой "Песенку о яблоке",
Ответ находится под юбкой у той девушки.
Багровое солнце заката превратилось в бледно-голубую луну, —
Спасибо и прощай.
____________________________________________________
* 赤い靴 (Akai kutsu) — песня, написанная в 1922 году композитором Нагаё Мотори на стихи Юдзё Ногути:
"Девочку, обутую в красные башмачки,
Увёз с собой чужестранец.
На корабле с пристани в Йокогаме
Увёз с собой чужестранец.
Сейчас, наверное, её глаза стали голубыми
В стране этого чужестранца.
Каждый раз, видя красные башмачки, я думаю о ней,
Каждый раз, встречая чужестранца, я думаю о ней."
В общем-то, достаточно сравнить первые две строчки классического текста:
"Akai kutsu haiteta оnna no ko
Ijin-san ni tsurerarete itchatta"
и текста Гары:
"Akai kutsu haiteta neko ga
Ijin-san ni te wo hakareteru"
чтобы параллель стала более, чем очевидной.
Кроме того, вспоминается самое начало песни BUCK-TICK 異人の夜 (Ijin no yoru ):
"Katame no kuroneko ga yuku doko kara kita no darou
Yamiyo wo yokogitteyuku doko e yuku no darou
Sono toki dareka ga naita dare ni mo shirarezu ni
Ijin ni te wo hikareteita akai kutsu wo haki"
"Вот идёт одноглазая чёрная кошка — откуда она здесь взялась,
И куда направляется, пересекая темноту ночи?
Кто-то плакал тогда — никто не знал, кто, —
Ведомый за руку чужаком, обутый в красные башмачки."
** 贅沢は敵 (zeitaku wa kateki) — один из известных пропагандистских лозунгов начала японской империалистической войны.
*** Здесь заложен образ вышедшего из строя т.н. вентилятора "подхалимчика" (首振り扇風機). Японская фраза гораздо изящнее той, что получается на русском, но тут уж без вариантов, к сожалению...
**** りんごの歌 (Ringo no uta) — "Песенка о яблоке" была написана Тадаси Мандзёмэ на стихи Хатиро Сато в 1945 году к фильму そよかぜ (Soyokaze):
"Я подношу к губам красное яблоко,
Молча глядя на голубое небо.
Яблоко ничего не говорит,
Но мне хорошо известны его чувства —
Миленькое яблочко, хорошенькое яблочко.
Та девушка тоже хорошенькая, как яблочко,
Послушная и добродушная.
Никто не скажет о ней плохого слова, —
Миленькое яблочко, хорошенькое яблочко.
Утренние приветствия, вечерние слова расставания —
Когда я шепчу их своему яблочку, оно молча наклоняет головку.
Завтра я снова попрощаюсь с ним с лицом, полным мечтаний, —
Миленькое яблочко, хорошенькое яблочко.
Давай споём песенку о яблоке,
Если петь её вдвоём, она становится ещё интереснее,
Если петь её всем вместе, она становится ещё радостнее,
Давай передадим эти чувства и яблоку,
Миленькому яблочку, хорошенькому яблочку."
*перевод мой, но довольно расхлябанный*
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.3)
Merry Halloween Party 〜Trick or MERRY〜 2016.10.29 クリエイティブセンター大阪 (2)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(23)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (8)
TOUR09 under-world [GI・GO] (5)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (4)
★コールing
作詞：ガラ
作曲：結生
そう人生はけして甘くない 珈琲のように
ただ苦いだけだと最近知った…。
今は消えかけのロウソクみたい ゆらゆら揺れ
それは案外孤独で楽しい…
キミが居なくなって何も見えなくなって
眼鏡を掛けることが多くなったよ
時々でいいんだ思い出して欲しい 僕のこと
届け遠くまで アノ雲を突きぬけて
遙か彼方まで この声を届けたい
遠く遠くまで 届くように 空見上げ
この声が 響くように 思いを込めて今伝えたい
「今までありがと…。」
空いた穴はとても大きく虚しさだけが広がり
埋めることも出来ない日々が続く
毎日が気の抜けた炭酸ジュースみたいで
味気のないままただ過ぎてゆく…
キミが居てくれた だから幸せだった
キミにしか出来ないこと沢山あった
苦労=不幸じゃないって 気づかされたよ…
届け遠くまで あの風船のように
遙か彼方まで この声を届けたい
遠く遠くまで 届くように 願い込め
空見上げ キミに向け 手を振った…
失うことで強くなれるなんて誰かが言っていた
知りたくもなかった
一人のこの部屋にはまだ灯りが点(つ)かない
出会いの喜び 別れの寂しさ
教えてくれた 大切なキミに
ずっと恥じないように生きて行こう
それだけを胸に 刻んで生きて行こう…
[romaji]
Calling
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Да, жизнь вовсе не сладкая, она как кофе:
Недавно я узнал, что в ней только горечь...
Теперь, едва теплящееся, словно пламя готовой погаснуть свечи,
Это неожиданное одиночество мне приятно…
С тех пор, как ты ушла, я больше ничего не вижу,
И стал чаще надевать очки.
Временами мне хочется вспомнить то хорошее, что было со мной.
Туда, вдаль, пробив вон те тучи,
Туда, далеко, я хочу, чтобы долетел мой голос,
Туда, далеко-далеко, чтобы докричаться, я поднимаю глаза к небу,
Чтобы прозвучал мой голос, я хочу передать тебе сейчас свои мысли:
"Спасибо за всё, что до сих пор было..."
Оставшаяся прореха огромна, и пустота только расширяется,
День проходит за днём, но заполнить её я не могу.
Каждый мой день, словно выдохшийся лимонад,
Проходит уныло, оставаясь безвкусным…
Ты была здесь, и поэтому я был счастлив,
Было много всего, что я не мог без тебя сделать.
Я понял, что трудности нельзя приравнивать к несчастьям…
Туда, вдаль, как вон тот воздушный шар,
Туда, далеко, я хочу, чтобы долетел мой голос,
Туда, далеко-далеко, чтобы докричаться, я направляю молитвы,
Подняв глаза к небу, к тебе, я помахал рукой…
Кто-то говорил, что стать сильнее можно только лишившись чего-то,
Но я не хотел это знать.
Один в своей комнате, не зажигая света...
Радость встречи, горечь расставания —
Ты научила меня этому, моя дорогая.
Я буду жить так, чтобы никогда не стыдиться.
Я буду жить, запечатлев только это в своём сердце…
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.18)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (23)
Many Merry Days FINAL (21)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (16)
PV
★カナリア
作詞：ガラ
作曲：結生
忘れた声 思い出すカナリア
忘れた歌 思い出すカナリア
籠の中で 両手を羽のように バタつかせて
飛べる日を夢みて…
悪い夢がまとわりつく
ただ遠くへ飛びたいだけ…
天使が欲しがる 声はカナリア
天使も羨む 声のカナリア ガラスの…
孤独にさえ意味があるの？
窓の外眺め 眠ろう
天使が指差す 忘れた歌は まだ見えないけれど
きっと此処にある
天使が欲しがる 声はカナリア
天使も羨む 声のカナリア 遠くへ…
[romaji]
Canary
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Забытый голос вспоминает канарейка,
Забытую песню вспоминает канарейка.
Хлопая в клетке руками, как крыльями,
Она мечтает о дне, когда будет летать…
Опутанная кошмарами,
Она хочет только улететь далеко…
Ангелы желают голос канарейки,
Даже ангелы завидуют хрустальному голосу канарейки…
Смысл есть даже в одиночестве?
Глядя в окно, засыпай.
Ангелы указывают на то, что забытая песня до сих пор не видна,
Но она, без сомнения, где-то здесь.
Ангелы желают голос канарейки,
Даже ангелы завидуют голосу канарейки, летящему вдаль…
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (V.17)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.11)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (10)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (10)
TOUR09 under-world [GI・GO] (12)
★溺愛の水槽
作詞：ガラ
作曲：健一
泳ぎ回る水槽の中 キミの骨は透けて見えた
はしゃぎ回るキミの姿に 安らぎさえ覚えていたんだ…
静か過ぎる夜 誰も居ない部屋 閑散としてる pinkyfish
泳ぎ回る水槽の中 ボクは今日も溺れたんだ
いつも救われたんだキミに ガラス越しに見つめていた…
静か過ぎる夜 誰も居ない部屋 閑散としてる pinkyfish
停まったお前の心臓は今でも俺の中脈打つ…
まぶた閉じれば想い出す テーブルの上のキミ
言えなかったサヨナラさえ胸の奥にしまいカギをかけ
cry夜はキミのように 黙ったまま泳ぐ…
今日も静か過ぎる音 誰も居ない部屋 閑散としてる pinkyfish
泳ぎ回る水槽の中 キミの骨は透けて見えた
はしゃぎ回るキミの姿に 安らぎさえ覚えていたんだ…
静か過ぎる夜 誰も居ない部屋 閑散としてる pinkyfish
言えなかったサヨナラさえ胸の奥にしまいカギをかけ
cry夜はキミのように 黙ったまま泳ぐ…
見ていて欲しいんだ ずっとそこから…
見ていて欲しいんだ これからもずっと…
見ていて欲しいんだ 飽きるまでずっと…
見ていて欲しいんだ 俺のこの姿 この先も…
[romaji]
Dekiai no suisou
(Аквариум обожания)
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Мне казалось, что у тебя, плавающей кругами в аквариуме, просвечивают косточки,
И в твоей игриво поворачивающейся фигурке даже чувствовалось спокойствие…
Слишком тихой ночью, в комнате, где никого нет, неподвижная pinkyfish.
Плавающий кругами в аквариуме, сегодня я снова утонул в нём,
И смотрел сквозь стекло на тебя, всегда меня выручавшую…
Слишком тихой ночью, в комнате, где никого нет, неподвижная pinkyfish.
Твоё остановившееся сердце до сих пор бьётся во мне…
Закрывая глаза, я вспоминаю тебя на столе,
Слова прощания, что я не сумел произнести, заперты на ключ в моём сердце.
Тёмная* ночь, как и ты, плавает молча…
И сегодня слишком тихо, в комнате, где никого нет, неподвижная pinkyfish.
Мне казалось, что у тебя, плавающей кругами в аквариуме, просвечивают косточки,
И в твоей игриво поворачивающейся фигурке даже чувствовалось спокойствие…
Слишком тихой ночью, в комнате, где никого нет, неподвижная pinkyfish.
Слова прощания, что я не сумел произнести, заперты на ключ в моём сердце.
Тёмная ночь, как и ты, плавает молча…
Хочу, чтобы ты наблюдала за мной оттуда всегда...
Хочу, чтобы ты наблюдала за мной всегда с этих пор...
Хочу, чтобы ты наблюдала за мной всегда до тех пор, пока я не устану…
Хочу, чтобы ты наблюдала за мной, за моей фигурой и впредь…
_____________________________________
* В оригинальном тексте слово "kurai" (暗い) записано английским словом "cry", абсолютно так же звучащем в японском произношении.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (IV.3)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (19)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(5)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (3)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (13)
Many Merry Days #1 (18)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (11)
PV
★finale
作詞：ガラ
作曲：結生
殺風景この部屋から 今飛び出して さよならを叫ぼう
目を閉じたまま スピードを上げて堕落ちてゆく
そう誰よりも 遠くへ行きたい
塞いだ耳に残るメロディー
偽者の声 この胸には届かない
夢見がちだと否定されてもかまわない
聞こえないふりするのはもうやめて
消えてゆく物が多すぎて みんな守ることしか頭に無い
偽りと虚勢の日々 足元グルグル綱渡り
踊らされてることに気づかない
錯覚ばかり見てきたんだろう
迷い込んでしまったのは
誰かの夢 迷路の中
どうか早く消えて欲しい
キミとは会わないみたいだね
殺風景この部屋から 今飛び出して さよならを叫ぼう
都合の悪いこと無視する癖
見えないふりするのはもうやめて
口先だけで生きている
名前さえ言えない匿名希望 ごまかしながら生きてゆく
何を考えているんだろう？
鏡に映る姿見てみなよ もう壊れている
イカレテいるんだろう？
迷い込んでしまったのは
誰かの夢 迷路の中
どうか早く消えて欲しい
キミとは会わないから
傷付けるのは簡単で 慰めあうのは惨めで
この羽はまだ飛べるはず 扉は今開きかけた
此処から逃げだそう 羽をはばたかせ。。。
[romaji]
finale
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Сейчас я вылечу из этой унылой комнаты, прокричав "До свидания!"
С закрытыми глазами, наращивая скорость, буду падать, —
О да, я хочу зайти дальше, чем кто-либо.
В моих заткнутых ушах остаётся мелодия,
Голоса шарлатанов не достигнут моего сердца.
У тебя есть склонность к мечтаниям, но это меня ничуть не волнует, —
Хватит делать вид, что ты больше не слышишь.
Слишком много того, что исчезнет, сберечь всё можно лишь в своей голове.
День за днём, полными фальши и блефа, я хожу по раскачивающемуся канату,
Не замечая, как начинаю танцевать, —
Вероятно, я видел только зрительные галлюцинации?
Я окончательно сбился с пути
В лабиринте чьих-то грёз.
Пожалуйста, я хочу побыстрее исчезнуть,
Нам с тобой, похоже, не встретиться, правда?
Сейчас я вылечу из этой унылой комнаты, прокричав "До свидания!"
У тебя есть привычка игнорировать неудобства, —
Хватит делать вид, что ты больше не видишь.
Я живу только на словах,
Живу, обманывая, не называя даже своего имени, стремясь сохранить анонимность.
О чём ты думаешь?
Взгляни на фигуру, отражающуюся в зеркале, — она уже рушится,
Разбивается?
Я окончательно сбился с пути
В лабиринте чьих-то грёз.
Пожалуйста, я хочу побыстрее исчезнуть,
Потому что нам с тобой не встретиться.
Легко нанести раны, утешать друг друга — так жалко.
Мои крылья всё ещё могут летать, и дверь открыта.
Я убегу отсюда, взмахнув крыльями...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.1)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (15)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(14)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (17)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (18)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (15)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (18)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (16)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (19)
★ハライソ
作詞：ガラ
作曲：健一
汚れた空の下 誰かが泣いている
最後の晩餐会 ケーキを食べている
今夜、出口のない闇を彷徨え
悲しいことだらけ 傷つくことだらけ
いつの間にか泥だらけ ノーマネーでフィニッシュ
全部さよならの向こう川に捨てて…
「出すぎた杭は打たれない
目には目を 歯に歯を
右の耳から左の耳へ
期待されても困るんだ」
絶望…底からは決して抜け出せはしなくて…
現実逃避…そこはハライソ…今より楽さ…
絶望…底からは決して逃げ出せはしなくて…
心はいつも月蝕みたいさ 真っ暗闇さ…
「出すぎた杭は打たれない
目には目を 歯には歯を
右の耳から左の耳へ
期待されても困るんだ」
明日よ…さよなら…おやすみ…
頭を抱えながら…蟻地獄の中へ…
溶けて消えてしまえば…
野原でウサギが死んでいる…
誰にも気づかれないように…
野原でウサギが死んでいる…
誰にも気づかれないように…そっと…
[romaji]
Haraiso*
(Рай)
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Кто-то плачет под грязным небом,
Я ем тортик на Тайной Вечере**.
Нынешней ночью выхода нет, блуждай в темноте.
Полно печалей, полно вещей, причиняющих боль,
Полно незаметной грязи, finish — в no money.
Выброси всё в реку по другую сторону расставания.
"Слишком выступающую сваю не ударить.***
Око за око, зуб за зуб.
В одно ухо влетает, из другого вылетает.
Надо готовиться и к плохому."
Отчаяние… Со дна невозможно убежать…
Ухожу от реальности… Здесь рай… Будет легче, чем сейчас…
Отчаяние… Со дна невозможно убежать…
Сердце всегда похоже на лунное затмение — в нём кромешная тьма…
"Слишком выступающую сваю не ударить.
Око за око, зуб за зуб.
В одно ухо влетает, из другого вылетает.
Надо готовиться и к плохому."
Эй, завтра!…Прощай… Спи спокойно…
Обхватив голову… я скачусь в безысходность****…
Если исчезну, растаяв…
В поле умирает кролик…
Чтобы никто не заметил…
В поле умирает кролик…
Чтобы никто не заметил… потихонечку…
_______________________________________
* ハライソ — вариативное написание португальского слова "paraíso" (パライゾ) — "рай, Небеса".
** 最後の晩餐会 — буквально можно перевести с японского как "последний ужин".
*** Сокращённый вариант пословицы: 出る杭は打たれるが、出すぎた杭は打たれない — "По выступающей свае бьют (о нетерпимости ко всему выдающемуся), но сваю, которая слишком выступает, не получится ударить (т. е. не хватит роста, чтобы дотянуться)".
**** 蟻地獄 (arijigoku) — "муравьиный лев", но в переносном значении — "безвыходное положение".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.3)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(3)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (5)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (14)
TOUR09 under-world [GI・GO] (2.5)
Many Merry Days FINAL (7)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (4)
Many Merry Days #1 (7)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (10)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (2)
★日ノ出町、街角ツンデレラ~2番ホーム篇~
作詞:ガラ
作曲:結生
明日は新しい風が吹くなんて 誰かが言っていたけど
私は街角ツンデレラ
吸い込まれてゆく淡い夢達 口笛少女が今日もネオンに消えてく…
京急線のガード下で空き台のアタシ もう一度だけ花開けチューリップ
幾つ体重ねても心は満たされない 咲かせてよ 咲かせてよこの花を…
一人淋しいこんな夜は ウォッカのシャワーを浴びて眠るんだね
ガラスの靴は割れてないけど 誰か私を鎮めてよ…
君が泣かなくても誰かは泣いている この街は眠らない
哀しみの水溜り夢枕
行くあてもなくて 冷たい胸が溶けて行く
壊れてしまった 綺麗なムーンライト
君が泣かなくても誰かは泣いている この街は眠らない
哀しみの水溜り夢枕
行くあてもなくて 冷たい胸が溶けて行く
壊れてしまった 綺麗なムーンライト
浅い夢の中 文句を言うつもりはないけれど
愛を注いで欲しいコップ一杯に コップいっぱいに…
[romaji]
Hinodechou, machikado Tsunderera ~Niban hoomu hen~
(Хинодэнчё**, Золушка на углу улицы ~Платформа номер 2***~)
Текст*: Gara
Музыка: Yuu
Кто-то говорил, что завтра будет дуть новый ветер,
Но я — Золушка на углу улицы.
Впитывая свои слабенькие мечты, насвистывающая девушка и сегодня опять исчезает в неоне...
Неприкаянная я под железнодорожным мостом линии Кэйкю, — только бы этот тюльпан расцвёл ещё раз!
Каким бы тяжёлым ни было тело, сердце никогда не наполнится доверху, — дайте расцвести! Дайте моему цветку расцвести!..
Этой одинокой печальной ночью я усну, окропив себя душем из водки****.
Мои хрустальные туфельки не разбились, но... Кто-нибудь, успокойте меня!..
Даже если ты не плачешь, будет плакать кто-нибудь другой. Этот город не спит,
Грустные лужи — вместо подушки.
Бесцельно бродя, я хочу растопить своё замёрзшее сердце,
Мой прекрасный moonlight погас.
Даже если ты не плачешь, будет плакать кто-нибудь другой. Этот город не спит,
Грустные лужи — вместо подушки.
Бесцельно бродя, я хочу растопить своё замёрзшее сердце,
Мой прекрасный moonlight погас.
У меня не было намерений жаловаться вам в полудрёме,
Но я хочу, чтобы мне налили любви в бокал до краёв, в бокал до краёв...
___________________________________
* Текст написан от лица женщины.
** 日ノ出町 (Hinodechou) — железнодорожная станция на линии Кэйкю, Йокогама.
*** Предыдущая версия песни с подзаголовком ~Платформа номер 1~ была выпущена на сингле "Komorebi ga boku wo sagashiteru..." /type3/.
**** Именно так: ウォッカ (uokka) — "водка".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.5)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(4)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (8)
Many Merry Days FINAL (9)
★[human farm]
作詞：ガラ
作曲：結生
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world
首輪を付けて ID埋め込まれ 番号だけで呼ばれている
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world
気分で飼われ 都合で捨てられ 救いようのない 観念社会
憧れていた夢や理想は 今となっては離れた場所
どうせここから逃げ出せやしない
人間は社会に飼われているから。
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world
平等なんて ありもしない話 悲しいけれどこれが現実
憧れていた夢や理想は 今となっては離れた場所
どうせここから逃げ出せやしない
人間は社会に飼われているから。
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world
[romaji]
[human farm]
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world
На нас надевают ошейники, вживляют ID, зовут только по номерам.
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world
Вскормленное настроением, выброшенное обстоятельствами, безнадёжное идеологическое общество.
Мечты и идеалы, к которым мы стремились, теперь находятся где-то далеко.
И в любом случае, отсюда никак не сбежать,
Потому что люди взращиваются обществом.
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world
О таких вещах, как равенство, не стоит даже говорить — печально, но это реальность.
Мечты и идеалы, к которым мы стремились, теперь находятся где-то далеко.
И в любом случае, отсюда никак не сбежать,
Потому что люди взращиваются обществом.
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.6)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (IV.17)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (7)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (2)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (13)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (8)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (7)
TOUR09 under-world [GI・GO] (11)
★ジャパニーズモダニスト
作詞:ガラ
作曲:結生
ジャパニーズモダニスト
GO.MAD ジャパニーズモダニスト
何故あの国だけが強い?
何故あの国だけ?
あの日飛んだ ガレキの上 永久不滅のヘドニスト
スイッチONで 今日も飛びます
弱き自分に「サヨナラ」バイバイ
少年よ今、前に進め
少年よ今、大志を抱け
しっかり前だけを見つめて
みんなスカイハイで今お逝きなさい
ジャパニーズモダニスト
GO.MAD ジャパニーズモダニスト
GO.MAD ジャパニーズヘドニスト
海よ、太陽よ、地の果てよ、あの空よ
聞こえるか? 声が
父よ、母よ、妹よ、弟よ
聞こえるか? 声が…
海よ、太陽よ、地の果てよ、あの空よ
聞こえるか?
[romaji]
Japanese Modernist
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Japanese Modernist
GO.MAD Japanese Modernist
Почему только та страна сильна?
Почему только та страна*?
В тот день я воспарил над мусорной кучей, навеки бессмертный гедонист.
Переведя выключатель на оn, я и сегодня летаю.
Слабому мне — "До свидания!" Bye-bye!
Мальчик, сейчас ты пойдёшь вперёд!
Мальчик, сейчас ты возьмёшь свои амбиции!
Твёрдо смотри прямо перед собой!
Все вы — skyhigh**, сейчас, будьте добры, умрите!
Japanese Modernist
GO.MAD Japanese Modernist
GO.MAD Japanese Modernist
Море, солнце, край света, небо,
Слышите меня? Мой голос.
Отец, мама, сестрёнка, братишка,
Слышите меня? Мой голос...
Море, солнце, край света, небо,
Слышите меня?
_______________________________________
* В лайв-версиях почти всегда поётся "Naze Amerika dake?" — "Почему только Америка?"
** Отсылка к одноимённой манге Цутому Такахаси в жанре мистической драмы, рассказывающей о жизни после смерти. Манга посвящена судьбам нескольких людей, которые в разное время были убиты или умерли, попав в безвыходную ситуацию. После того как их душа отделилась от физического тела, они попадают на небеса и встречаются с Идзуко, стражницей Ворот Мести. Каждая душа обязана сделать выбор из трёх вариантов: а) смириться со своей смертью, попасть в рай и переродиться в другого человека (お生きなさい [o-ikinasai]); б) не принять собственную смерть и вечно блуждать по земле как призрак (お行きなさい [o-ikinasai]); в) убить одного человека и сразу попасть в ад, испытывая там вечные муки (お逝きなさい [o-ikinasai]). Последнее из трёх "o-ikinasai" обыгрывается в этой строчке далее.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.18)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.1)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (13)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (14)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (16)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (3)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (17)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (10)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (11)
TOUR09 under-world [GI・GO] (14)
Many Merry Days FINAL (16)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (1)
Many Merry Days #1 (14)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (11)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (1)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (15)
PV
★哀しみブルートレイン
作詞：ガラ
作曲：結生
小さな窓から夜空を見つめ タバコの煙と一緒に吐き捨てた言葉は
「別れの言葉」ストレートすぎて強すぎる
氷を入れてせめてロックにしてくれませんか?
突然すぎたから強がって意地張って見栄張って悪口
言った後にはもう引けなくてどうしようもない
いつもMDにお気に入りの曲を沢山入れてくれたね
二人にもMDLPが付いてたら良かったのにね…
ホームで待つ列車は そんな哀しみブルートレイン
行き先は 「私的 終着駅」
もしもいつかキミのことを忘れる日が 来るとしても…
想いだけはボストンバックに 詰めて捨てないように…
もしもいつかキミのことを忘れる日が 来るとしても…
まだ遠くて着けそうもないよ 私は通過する駅「愛冠駅」…
曇った窓ガラス 誰かが書いた字 そっと指でなぞり 涙がこぼれた…
今日も窓の外は 哀しみの雨 ブルーレイン
まだまだ先は長い 「終着駅」
もしもいつかキミのことを忘れる日が 来るとしても…
想いだけはボストンバックに 詰めて捨てないように…
もしもいつかキミのことを忘れる日が 来るとしても…
まだ遠くて着けそうもないよ 私は通過する駅…
哀愁列車に揺られて遠くまで
想い乗せて暗いトンネルをいくつも超えて行けるように…
最終列車に揺られて遠くまで
やがて見えて来るであろう駅 私が目指すその場所は「幸福駅」…
[romaji]
Kanashimi Blue Train
(Печальный Blue Train*)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Глядя на ночное небо из маленького окошка, ты выдохнула вместе с табачным дымом слова,
"Слова прощания" — слишком прямолинейные, слишком резкие, —
По крайней мере, ты могла бы добавить в них льда, чтобы немного разбавить, как виски**?
Это чересчур внезапно случилось, и поэтому я, желая показать, что сильный, демонстрировал норов, вставал в позу, злословил,
Но — делать нечего — сказанного не воротишь.
Ты всегда записывала на MD*** множество своих любимых песен,
Хотя для нас двоих надо было использовать MDLP****…
Поезд, ждущий меня на платформе, — этот печальный blue train,
Направляющийся в пункт "Моя личная конечная станция".
Даже если когда-нибудь придёт тот день, когда я забуду тебя…
Я только набью дорожную сумку своими чувствами, чтобы их не потерять…
Даже если когда-нибудь придёт тот день, когда я забуду тебя…
Ещё так далеко, и кажется, что пути не будет конца; я проезжаю станцию "Айкаппу*(5)"…
Я тихонько водил пальцем по написанным кем-то буквам на запотевшем оконном стекле, и капали слёзы…
Сегодня опять за окном — грустный дождь, blue rain,
И ещё так далеко до станции "Конечная".
Даже если когда-нибудь придёт тот день, когда я забуду тебя…
Я только набью дорожную сумку своими чувствами, чтобы их не потерять…
Даже если когда-нибудь придёт тот день, когда я забуду тебя…
Ещё так далеко, и кажется, что пути не будет конца; я проезжаю станцию...
Трясясь в грустном поезде*(6), я еду далеко-далеко,
Упаковав свои чувства, еду по бесконечным тёмным тоннелям…
Трясясь в последнем поезде, я еду далеко-далеко,
Я думаю, что скоро увижу его, место, которое выбрал своей целью, — станцию "Счастье"*(7)…
____________________________
* "Синими поездами" (ブルートレイン) называют поезда дальнего следования со спальными вагонами за их стандартный цвет. В нынешней Японии "синие поезда" практически повсеместно вытеснены высокоскоростными линиями (например, линиями синкансэн), но в послевоенные годы они были одними из самых популярных средств передвижения по стране.
** ロック (rokku) — "[напиток] со льдом (сокр.англ. оn the rock)", чаще всего, разумеется, употребляется по отношению к виски. Виски со льдом считается разбавленным напитком, т.к. тающий в стакане лёд постепенно превращается в воду.
*** MD — сокращение от "MiniDisc" — цифровой магнитооптический носитель информации, подробнее о котором можно почитать, например в Википедии.
**** MDLP — MiniDisc Long-Play - минидиск с продлённым (как правило, в два раза) временем звучания.
*(5) 愛冠駅 (aikappu eki) — дальняя маленькая станция на севере Хоккайдо. Название восходит к языку айнов, по-японски записывается двумя иероглифами: 愛("любовь") и 冠 ("корона"). "Счастливые", с точки зрения японцев, кандзи, плюс созвучность названия станции с фразой "愛のカップル" (ai no kappuri) - "влюблённая пара", породило много приятных поверий, связанных с этим местом. В 2006 году станция была выведена из эксплуатации японскими ЖД, но до сих пор в окрестностях существуют такие милые "достопримечательности", как "Свадебный мост" или "Фонтанчик любви".
*(6) 哀愁列車 (aishuu ressha) — одноимённая песня, была выпущена в 1956 году Mihashi Michiya, популярным в те годы исполнителем песен-энка.
*(7) 幸福駅 (koufuku eki) — и такая станция тоже реально существовала на Хоккайдо до закрытия в 1987 году. Сейчас это популярное туристическое место, благодаря своему "счастливому" названию.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (IV.5)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (5)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (4)