Unbalance★Kinema тэги

作詞：ガラ
作曲：結生

忘れた声　思い出すカナリア
忘れた歌　思い出すカナリア

籠の中で　両手を羽のように　バタつかせて
飛べる日を夢みて…

悪い夢がまとわりつく
ただ遠くへ飛びたいだけ…

天使が欲しがる　声はカナリア
天使も羨む　声のカナリア　ガラスの…

孤独にさえ意味があるの？
窓の外眺め　眠ろう

天使が指差す　忘れた歌は　まだ見えないけれど
きっと此処にある

天使が欲しがる　声はカナリア
天使も羨む　声のカナリア　遠くへ…



[romaji]Wasureta koe omoidasu kanaria
Wasureta uta omoidasu kanaria

Kago no naka de ryoute wo hane no you ni bata tsukasete
Toberu hi wo yume mite...

Warui yume ga matowaritsuke
Tada tooku e tobitai dake...

Tenshi ga hoshigaru koe wa kanaria
Tenshi mo urayamu koe no kanaria garasu no...

Kodoku ni sae imi ga aru no?
Mado no soto nagame nemurou

Tenshi ga yubisasu wasureta uta wa mada mienai keredo
Kitto koko ni aru

Tenshi ga hoshigaru koe wa kanaria
Tenshi mo urayamu koe no kanaria tooku e...



Canary

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Забытый голос вспоминает канарейка,
Забытую песню вспоминает канарейка.

Хлопая в клетке руками, как крыльями,
Она мечтает о дне, когда будет летать…

Опутанная кошмарами,
Она хочет только улететь далеко…

Ангелы желают голос канарейки,
Даже ангелы завидуют хрустальному голосу канарейки…

Смысл есть даже в одиночестве?
Глядя в окно, засыпай.

Ангелы указывают на то, что забытая песня до сих пор не видна,
Но она, без сомнения, где-то здесь.

Ангелы желают голос канарейки,
Даже ангелы завидуют голосу канарейки, летящему вдаль…

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (V.17)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.11)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (10)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (10)
TOUR09 under-world [GI・GO] (12)

作詞：ガラ
作曲：テツ

発言さえも聞いてもらえず
言いなりになるしかない我々は
いつの間にか目の前にひかれてるレールに乗り
今日も流れ作業の大量生産です。

先のことなど知らないが　きっと不安だらけ
チリも積もればゴミ屋敷　必要なのは幼児性
大人になったら剥けて行く。　自制するのは貧乏性
大衆性が欲しいなら赤チンになりなさい！

精神だけはシュールレアリズム
みんな夢を食べて生きてます。

さあ世界の終わりを一緒に見ようではありませんか！？
さあ世界の終わりを一緒に見ようではありませんか！！

Welcome to the human farm.



[romaji]Hatsuban sae mo kiite moraezu
Iinari ni naru shikanai wareware wa
Itsunomanika me no mae ni hikareteru reeru ni nori
Kyou mo nagaresagyou no tairyouseisan desu.

Sen no koto na to shiranai ga kitto fuan darake
Chiri mo tsumoreba gomi yashiki hitsuyou na no wa youjisei
Otona ni nattara muketeiku. Jisei suru no wa binbuushou
Taishuusei ga hoshii nara akachin ni nari nasai!

Seishin dake wa shuururearisumu
Minna yume wo tabete ikitemasu.

Saa sekai no owari wo issho ni miyou de wa arimasen ka!?
Saa sekai no owari wo issho ni miyou de wa arimasen ka!!

Welcome to the human farm



Enzetsu ~Surrealism~
(Речь ~Сюрреализм~)

Текст: Gara
Музыка: Tetsu

Нам, которым не дают даже слушать выступления,
Ничего не остаётся, кроме как плясать под чужую дудку*.
Едем по рельсам, незаметно вытянувшимся перед нашими глазами,
Сегодня здесь опять конвейерное массовое производство.

Мы ничего не знаем о том, что ждёт впереди, но оно, несомненно, будет полным тревог.
И пыль, накапливаясь, превращается в особняк отбросов**, инфантильность — вот, что для этого нужно.
Мы линяем, когда становимся взрослыми. Держать себя в руках — свойство бедности.
Если вы хотите популярности в массах, станьте меркурохромом!

Только дух наш — сюрреализм.
Мы все живём, поедая мечты.

Так почему бы нам вместе не посмотреть на конец света?!?
Так почему бы нам вместе не посмотреть на конец света?!!

Welcome to the human farm.
____________________________________
* 言いなりになる (iinari ni naru) — "стать подпевалой", "делать то, что говорят".
** Здесь, вероятно, обыгрывается пословица: 塵も積れば山となる (chiri mo tsumoreba yama to naru) — букв. "И пыль, накапливаясь, образует горы".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.5)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (1)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (7)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(8)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (11)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (6)
TOUR09 under-world [GI・GO] (10)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (7)

作詞：ガラ
作曲：結生

犬も食わない　利己主義
床に散らばる　残飯処理班
古い考えの　幼児頭脳
どうせお前らは玩具の兵隊

今日も隙間で生きてる
ドミノ倒しの日常
誰かが作ったキミは模造品
潰してしまえ俺は無政府主義

何に発情してるんだ？
何に欲情してるんだ？
下降思考で冷え切った
俺はお前らの噛ませ犬じゃない！

嫌　嫌　嫌　嫌　軋轢
摩擦することで報われる
きっと求めているのは高配当
潰してしまえ俺は無政府主義

見たくないから目を塞ぎ
汚いものには触らない
きっと誰もが事なかれ主義
俺はそんな風にはなりたくない



[romaji]Inu mo kuwanai selfish
Yuka ni chiraberu hyena
Furui kangae no miruku ka
Douse omaera wa omocha no heitai

Kyou mo sukima de ikiteru
Domino taoshi no nichiyou
Dareka ga tsukutta kimi wa copy
Tsubushita shimae ore wa anarchy

Nani ni hatsujou shiteru'n da
Nani ni yokujou shiteru'n da
Maina shikou de hie kitta
Ore wa omaera no kamase inu ja nai

No no no friction
Masatsu suru koto de mukuwareru
Kitto motemeteiru no wa kouhai tou
Tsubushite shimae ore wa anarchy

Mitakunai kara me wo fusaide
Kitanai mono ni wa sawaranai
Kitto dare mo ga koto nakare shugi
Ore wa sonna furi ni wa naritakunai



Friction XXXX

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Даже собаки не будут есть* ваш эгоизм**,
Разбросанные по полу распорядители объедков***,
Ваши младенческие мозги*(4) полны устаревших идей,
И в любом случае вы — игрушечные солдатики.

Я и сегодня живу в своей щёлке,
И домино падает, как обычно.
Кто-то создал твою копию*(5)?
Я окончательно побеждён, я — анархия*(6).

Что вас возбуждает?
Что вызывает влечение?
Упаднические идеи вас охладили.
Я не буду вашей тявкающей собачонкой*(7).

No! No! No! No! Friction! *(8)
Конфликты*(9) станут вашей наградой.
Конечно же, вы требуете себе бóльшую долю.
Я окончательно побеждён, я — анархия.

Закройте глаза, раз вы не хотите этого видеть,
Не прикасайтесь к грязным вещам.
Конечно же, все живут по принципу "не буди лихо",
Но я не хочу становиться таким.
________________________________________
* 犬も食わない (inu mo kuwanai) — "даже собака есть не будет" — образное выражение, передающее значение крайней брезгливости, отвращения.
** В тексте стоит слово 利己主義 (rikoshugi), но во время исполнения песни Гара заменяет его английским эквивалентом — "selfish".
*** 残飯処理班 (zanpan shori han) — "сборище распорядителей объедков" — опять же образное выражение, описывающее определённую категорию неудачников. Гара заменяет его на "hyena".
*(4) 幼児頭脳 (youji zunou) — "разум маленького ребёнка" — Гара заменяет на "milkhead".
*(5) 模造品 (mozouhin) — "имитация, подделка" — заменено на "copy".
*(6) 無政府主義 (museifushugi) заменено английским аналогом — "anarchy".
*(7) 噛ませ犬 (kamase inu) — образ. слабак; тот, кто демонстрирует готовность вступить в драку, но на деле увиливает от неё всеми возможными способами.
*(8) Гара гениально играет словами, записывая эту строчку как "嫌　嫌　嫌　嫌　軋轢", где 嫌 (iya) — "неприятный, противный", в то же время созвучно слову "нет" в японском языке ( いや), которое опять-таки заменяется английским эквивалентом "no", а слово 軋轢 (atsureki) "трения, противоречия, разногласия" — собственно, является японским аналогом английского слова "friction". Таким образом, если смотреть исключительно на графику, вся строчка в японском тексте читается как: "Фу-фу-фу-фу, разногласия!"
*(9) Слово 摩擦 (masatsu) используется для более широкого обозначения трения, в том числе и как процесса, но и в то же время синонимично и 軋轢 и "friction"

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.1)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (3)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (2)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (2)
TOUR09 under-world [GI・GO] (2)

作詞:ガラ
作曲:結生

十二月　キミが居なくなり僕は冬のままだった
深々と降る空からの手紙
街を白く染めてく

何で雪を待ってるんだろう?　寒いの嫌なのに
はしゃぎ回る人達背に
なぜか今日も切なかった。

幸せの芽はまだ出てこない　雪に埋もれたまま
忘れるなんて性格的に無理だから
ごめんね。

キミがくれた　夢をくれた　明日もくれた　歓びも…
窓に映る　自分見つめ　一人慰め合ってた…

サイレントナイト　キミが居なくなり僕は冬のままだった
深々と降る空からの手紙　街を染めて…
ホーリーナイト　何も無い部屋に　優しい灯りをともして
唇重ねた　冬のカスタネット　窓の外はメリークリスマス…

変わらない街　急ぎ足で　キミを探している
会えるかなんて　知らないけど　それでいいと思っていた…

子供のまま　素直なまま　二人居れたらよかったのに
大人すぎて　分かちあえず　愛が愛じゃなくなった…

サイレントナイト　キミが居なくなり僕は冬のままだった
立ち止まったままの心に降り積もる　キミの欠片
ホーリーナイト　何故か今夜は偶然会えるような気がして
遠くからでいい　愛しいキミへ　今贈るよ　メリークリスマス…

/雪が降ればまたキミに会えるような気がして…/



[romaji]Juuni gatsu kimi ga inaku nari boku wa fuyu no mama datta
Shinshin to furu sora kara no tegami
Machi wo shiroku someteku

Nande yuki wo matteru n daro? Samui no iya na no ni
Hashagi mawaru hitotachi se ni
Nazeka kyo mo setsunakatta

Shiawase no me wa mada dete konai yuki ni umoreta mama
Wasureru nante seikakuteki ni muri dakara
Gomen ne

Kimi ga kureta yume wo kureta asu wo kureta yorokobi mo
Mado ni utsuru jibun wo mitsume hitori nagusame atteta

Silent night kimi ga inaku nari boku wa fuyu no mama datta
Shinshin to furu sora kara no tegami machi wo somete...
Holy night nani mo nai heya ni yasashii akari wo tomoshite
Kuchbiru wo kasaneta fuyu no kasutanetto mado no soto wa Merry Christmas

Kawaranai machi isogiashi de kimi wo sagashite iru
Aeru ka nante shiranai kedo sore de ii to omotteta

Kodomo no mama sunao no mama futari iretara yokatta no ni
Otona sugite wakachiaezu ai ga ai ja naku natte

Silent night kimi ga inaku nari boku wa fuyu no mama datta
Tachidomatta mama no kokoro ni furitsumoru kimi no kakera
Holy night naze ka konya wa guzen aeru you na ki ga shite
Tooku kara de ii itoshii kimi e ima okuru yo Merry Christmas

/Yuki ga fureba mata kimi ni aeru you na ki ga shite.../



Fuyu no kasutanetto
(Кастаньеты зимы)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

В декабре ты ушла, а я остался в зиме.
Письма с неба сыплются в тишине,
Окрашивая город белым.

Зачем я жду снега? Я же ненавижу холод.
Почему-то все эти весело снующие люди
Сегодня тоже казались мне грустными.

Ростки счастья ещё не проросли, они укрыты снегом.
По характеру я не умею ничего забывать,
Поэтому прости.

Ты дала мне мечту, дала завтрашний день, дала радость…
Глядя на собственное отражение в окне, я отвлекался от своего одиночества…

Silent night. Ты ушла, а я остался в зиме.
Письма с неба сыплются в тишине, окрашивая город…
Holy night. В пустой комнате я зажигаю гирлянды*,
Прижимая к губам кастаньеты зимы, а за окном — Merry Christmas…

Я ищу тебя, идя быстрыми шагами по неменяющемуся городу.
Не знаю, встретимся ли мы, но подумал, что и так неплохо…

Хотелось бы, чтобы мы были как дети, были честными,
Но мы стали слишком взрослыми, не понимаем друг друга, и любовь перестала быть любовью…

Silent night. Ты ушла, а я остался в зиме.
Частички тебя падают и остаются лежать на моём остановившемся сердце.
Holy night. Почему-то я чувствую, что сегодня вечером случайно встречу тебя, —
И пусть даже издалека, — смогу отправить тебе, любимая, "Merry Christmas"…

/Когда идёт снег, я чувствую, что смогу снова встретить тебя…/
_________________________
* 優しい灯り (yasashii akari) — досл. "нежный свет" — это словосочетание используется для обозначения неяркого света свечей или рождественских гирлянд.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.12)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(21)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (17)
PV

作詞:ガラ
作曲:メリー

夜の帰り道　眠らない信号機(シグナル)が街を彩って
一人真夜中パレード
雨男　 降りしきる不安はファンファーレ

哀しすぎるから笑うしかないのです。　期待するほど退屈でしょうがない。
雨女　夢を見て憧れてあきらめて…

夜明けを待っている　虚しく一人きりで…

雨の詩を聴きながら　悩みの中を歩く
微かな願い儚く　届くことを知らない
「誰か傘を貸して下さい。」　雨に風に飛ばされぬように
今夜は誰の為に泣くの空?　冷たい線路を歩く　見知らぬ街まで…

人は枯れ葉のよう　静かにそっと消えてゆく
儚く無力な素晴らしき明日が笑う…

飴売り娘気取るハイソ　鏡の中に映るシークレット
サナギのままのハート
誰もいないダンスホール　泣き虫照らすナイトライト
あかさたな　はみ出した　退廃ジャズ　ブルーな音色

「Oh I don't know」　愛の濃度なんて
実際計ったことないし見たこともないから
雨は人を孤立させやすい　待ってても誰も来やしないから

サイレントキラー　手錠をかけて　サイレントキラー　堕落の症状
サイレントキラー　爪を立てて　サイレントキラー　アバンギャルド

Distraction　Distraction

頭の中はスキャンダラス　ボクが叫んでも世界は変わらない
sick　シクシクシク

変態　狂気　脳天爆裂　お前は嘘つき　欲望の紳士
飢えた餓鬼は　革命の花　飢えた餓鬼は　革命の花

錯覚さえも見続けていると　いつかそれが現実になる。
錯覚さえも見続けていると　いつかきっと現実になる。

「DECONTROL」CONTROL
「DECONTROL」CONTROL　最後はボクが笑いたいんだ
「DECONTROL」CONTROL
「DECONTROL」CONTROL　最後はボクに笑わせろ
「DECONTROL」CONTROL
「DECONTROL」CONTROL　ボクは自分に嫉妬する
CONTROL 「激声」 CONTROL 「激声」
CONTROL　拡声器が空を飛ぶ
誰の声も聞きたくない…

心 、路地裏の片隅に置いてきた　
流されて何処かに行ってしまった
雨男　降りしきる不安はファンファーレ

夜明けを待っている　虚しく一人きりで…　
寂しく独りきりで…

雨の詩を聴きながら　悩みの中を歩く
微かな願い儚く　届くことを知らない
「誰か傘を貸して下さい。」　雨に風に飛ばされぬように
今夜は誰の為に泣くの空?　この心を映し出す…

淋しく激しい雨の中　咲いた綺麗な花
希望の花がほら　水溜りの中で咲いている

悲しみが深ければ深いほどに　
同じぐらいの幸せが待っているから
迷いを全部捨てて　素晴らしき明日を笑おう…

追伸〜
Hello　青空　暗闇　憂鬱　世界　太陽　未来　過去
人間　他人　自分　君　平和　自由　評価
本音　嘘　永遠　夢　命　希望　絶望
規制　混沌　破壊　反戦　孤独　純粋　静寂
朝日　父　母



[romaji]Yoru no kaeri michi nemuranai shigunaru ga machi wo irodotte
Hitori mayonaka pareedo
Ame otoko furishikiru fuan na fanfaare

Kanashisugiru kara warau shika nai no desu.
Kitai suru hodo taikutsu de shouganai.
Ame оnna yume wo mite akogarete akiramete...

Yoake wo matte iru munashiku hitorikiri de...

Ame no uta wo kikinagara nayami no naka wo aruku
Kasukana negai hakanai todoku koto wo shiranai
「Dareka kasa wo kashite kudasai」 ame ni kaze ni tobasarenu you ni
Konya wa dare no tame ni naku no sora? tsumetai senro wo aruku mishiranu machi made....

Hito wa kareha no you shizuka ni sotto kiete yuku
Hakanaku muryoku na subarashiki asu ga warau...

Ameuri musume kidoru haiso kagami no naka ni utsuru shiikuretto
Sanagi no mama no haato
Daremo inai dansu hooru nakimushi terasu naito raito
Akasatana hamidashita taihai jazzu buruu na neiro

"Oh I don't know" ai no noudo nante
Jissai hakatta koto nai mita koto mo nai kara
Ame wa hito wo koritsusase yasui mattete mo daremo ki ya shinai kara

Silent killer tejyou wo kakete Silent killer daraku no shoujyou
Silent killer tsume no tatete Silent killer abangyarudo

Distraction　Distraction

Atama no naka wa sukyandarasu boku ga sakende mo sekai wa kawaranai
Sick shikushikushiku

Hentai kyouki nouten bakuretsu omae wa usotsuki yokubau no shinshi
Ueta gaki wa kakumei no hana ueta gaki wa kakumei no hana

Satsukaku sae mo mitsuzukete iru to itsuka sore ga genjitsu ni naru
Satsukaku sae mo mitsuzukete iru to itsuka kitto genjitsu ni naru.

"DECONTROL" CONTROL
"DECONTROL" CONTROL Saigo wa boku ga waraitai n da
"DECONTROL" CONTROL
"DECONTROL" CONTROL Saigo wa boku ni warasero
"DECONTROL" CONTROL
"DECONTROL" CONTROL Boku wa jibun ni shitto suru
CONTROL "Gekisei" CONTROL "Gekisei"
CONTROL Kakuseiki ga sora wo tobu
Dare no koe mo kikitakunai...

Kokoro, rojiura no katasumi ni oite kita
Nagasusarete dokoka ni itte shimatta
Ame otoko furishikiru fuan na fanfaare

Yoake wo matteiru munashiku hitorikiri de...
Sabishiku hitorikiri de...

Ame no uta wo kikinagara nayami no naka wo aruku
Kasukana negai hakanaku todoku koto wo shiranai
「Dareka kasa wo kashite kudasai」 ame ni kaze ni tobasarenu you ni
Konya wa dare no tame ni naku no sora? Kono kokoro wo utsushidasu...

Sabishiku hageshii ame no naka Saita kirei na hana
Kibou no hana ga hora mizutamari no naka de saiteru

Kanashimi ga fukereba fukai hodo ni
Onaji gurai no shiawase ga matte iru kara
Mayoi wo zenbu sutete subarashiki asu wo waraou...

Tsuishin~
Hello　Aosora　Kurayami　Yuuutsu Sekai　Taiyou　Mirai　Kako
Ningen　Tanin　Jibun　Kimi Heiwa　Jiyuu　Hyouka
Honne　Uso　Eien　Yume Inochi　Kibou　Zetsubou
Kisei　Konton　Hakai　Hansen Kodoku　Junsui　Seijyaku
Asahi　Chichi　Haha



Gekisei
(Неистовый голос)

Текст: Gara
Музыка: MERRY

Ночью, по дороге домой, неспящие светофоры расцвечивают улицы, —
Полуночный парад одиночки —
Мужчины, приносящего с собой дождь, на которого льются тревожные фанфары.

Печаль так сильна, что остаётся только смеяться. Томясь от скуки, бессмысленно чего-то ждать.
Женщина, приносящая с собой дождь, мечтает, к чему-то стремится и отступает...

Я жду рассвета, но напрасно, в полном одиночестве...

Слушая песню дождя, я иду, поглощённый страданием,
Мои слабенькие желания мимолётны, я не знаю, как их достичь.
"Кто-нибудь, пожалуйста, одолжите зонтик!" — чтобы дождь и ветер не расправились со мной.
Для кого сегодняшней ночью плачет небо? Я иду по холодным рельсам в незнакомый город...

Люди, как опавшие листья, исчезают бесшумно и постепенно,
И смеётся мимолётное и бессильное великолепное завтра...

Девчонка, торгующая конфетами, строит из себя леди из высшего общества, но секрет отражается в зеркале —
Её сердце подобно окуклившейся личинке.
В танцевальном зале никого нет, ночник освещает плаксу,
Азбуку вытеснили декадентский джаз и звуки блюза.

"Oh I don't know" — такова сила любви,
Поэтому её не измерить и не увидеть.
Дождь изолирует людей друг от друга, а потому, даже если ждать, никто не придёт.

Silent killer надевает наручники, Silent killer с симптомами деградации,
Silent killer вонзает ногти, Silent killer авангард.

Distraction　Distraction

В моей голове скандал, но даже если я закричу, мир не изменится —
sick　sicksicksick*

Извращённость, безумие, взрыв темени, ты — лжец, страждущий господин,
Голодные духи — цветы революции, голодные духи — цветы революции.

Даже если я продолжу видеть галлюцинации, когда-нибудь они станут реальностью.
Даже если я продолжу видеть галлюцинации, когда-нибудь они станут реальностью.

"DECONTROL" CONTROL
"DECONTROL" CONTROL — в конце я хочу смеяться.
"DECONTROL" CONTROL
"DECONTROL" CONTROL — в конце я буду смеяться.
"DECONTROL" CONTROL
"DECONTROL" CONTROL — я ревную к самому себе.
CONTROL "неистовый голос" CONTROL "неистовый голос"
CONTROL — рупор летит в небо —
Я не хочу слышать ничьих голосов...

Я оставил своё сердце в переулке, в углу,
И куда-то неторопливо ушёл.
Мужчина, приносящий с собой дождь, на которого льются тревожные фанфары.

Я жду рассвета, но напрасно, в полном одиночестве...
В полнейшем одиночестве...

Слушая песню дождя, я иду, поглощённый страданием,
Мои слабенькие желания мимолётны, я не знаю, как их достичь.
"Кто-нибудь, пожалуйста, одолжите зонтик!" — чтобы дождь и ветер не расправились со мной.
Для кого сегодняшней ночью плачет небо? Моё сердце отражает его...

В унылом проливном дожде расцвёл прекрасный цветок,
Смотрите — цветок надежды цветёт в луже!

Пусть печаль станет ещё глубже,
Потому что меня ждёт точно такое же счастье.
Отбросив всю нерешительность, я улыбнусь своему великолепному завтра...

Постскриптум〜
Hello, ясное небо, тьма, меланхолия, мир, солнце, будущее, прошлое,
люди, чужаки, я, ты, гармония, свобода, оценки,
истинные намерения, ложь, вечность, мечты, жизнь, надежда, отчаяние,
контроль, хаос, разрушение, пацифизм, одиночество, подлинность, тишина,
утреннее солнце, отец и мать.
_________________________________
*シクシクシク — с одной стороны, троекратно записанное катаканой английское слово "sick", с другой — японское ономатопоэтическое слово, передающее всхлипывания.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.11)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (7)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (16)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (13)
PV

作詞：ガラ
作曲：結生

それは在る霧の日でした
名もなく　儚く　美しい　貴女の虜になりました。
徒花だと知らずに…
貴女の色情ブルース　しゃがれた唄声　それはそれはエレジーでした。
柱時計が鳴り響く

幾つもの街灯が照らす　欲望の歓楽街を抜けて
「明日なき街角」を左に折れると　店がある。
退廃的な密室　そこで春を見ました。それはそれは淫らな夢。
柱時計鳴り響く

「幸せは目に見えない　形や色も味もない。何故だか知っていますか？」

シャバァダァバァダァン　ダダダ　ダダン　ダンダン
シャバァダァバァダァンダン　ダダダ　ダダン　ダンダン

シャバァダァバァダァン　ダダダ　ダダン　ダンダン
シャバァダァバァダァンダン　る・て・し・い・あ・け・だ・た・な・あ

好色の街灯が照らす　悦楽の歓楽街を抜けて
「明日なき街角」を左に曲がると　店がある。
排他的な密室　そこで春を買いました。それはそれは怠惰な夢。
柱時計鳴り響く

「幸せの答えですが、土の下に半分埋まっているからです。」

シャバァダァバァダァン　ダダダ　ダダン　ダンダン
シャバァダァバァダァンダン　ダダダ　ダダン　ダンダン

シャバァダァバァダァン　ダダダ　ダダン　ダンダン
シャバァダァバァダァンダン　る・て・し・い・あ・け・だ・た・な・あ

シャバァダァバァダァン　魅惑な世界
シャバァダァバァダァンダン　虚の世界
シャバァダァバァダァン　オートマティックな世界
シャバァダァバァダァンダン　る・て・し・い・あ・け・だ・た・な・あ

誰の手にも捕まらない　羽ばたく蝶になりました。



[romaji]Sore wa arukiri no hi deshita
Na mo naku hakanaku utsukushii　anata no toriko ni narimashita.
Adabana da to shirazu ni...
Anata no shikijou buruusu　shagareta utagoe　sore wa sore wa erejii deshita.
Hashiradokei ga narihibiku

Ikutsu mo no gaitou ga terasu　yokubou no machi wo nukete
"Ashitanaki machikadou" wo hidari ni oreru to mise ga aru.
Taihaiteki wo misshitsu　soko de haru wo mimashita. 　Sore wa sore wa midara na yume.
Hashiradokei narihibiku

"Shiawase wa me ni mienai　katachi ya iro mo aji mo nai. 　Naze da ka shitteimasu ka?"

Shaba-daba-dan da-da-da da-dan dan-dan
Shaba-daba-dan-dan da-da-da da-dan dan-dan

Shaba-daba-dan da-da-da da-dan dan-dan
Shaba-daba-dan-dan ru·te·shi·i·a·ke·da·ta·na·a

Koushoku no gaitou ga terasu　etsuraku no machi wo nukete
"Ashitanaki machikado" wo hidari ni magaru　mise ga aru.
Haitateki na misshitsu　soko de haru wo kaimashita. 　Sore wa sore wa taida na yume.
Hashiradokei narihibiku

"Shiawase no kotae desu ga tsuchi no shita ni hanbun umatteiru kara desu."

Shaba-daba-dan da-da-da da-dan dan-dan
Shaba-daba-dan-dan da-da-da da-dan dan-dan

Shaba-daba-dan da-da-da da-dan dan-dan
Shaba-daba-dan-dan ru·te·shi·i·a·ke·da·ta·na·a

Shaba-daba-dan miwaku na sekai
Shaba-daba-dan-dan uso no sekai
Shaba-daba-dan outomachikku na sekai
Shaba-daba-dan-dan ru·te·shi·i·a·ke·da·ta·na·a

Dare no te ni mo ukamaranai　habataku chou ni narimashita.



Gesshoku
(Лунное затмение)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Это случилось в туманный день.
Я был взят в плен тобой, безымянной, эфемерной, прекрасной.
Не зная, что эта связь — пустоцвет…
Блюз твоей чувственности, спетый хриплым голосом, был такой элегичный.
Раздаётся звон настенных часов.

Если пройти через полные удовольствий "весёлые кварталы", освещённые бесчисленными фонарями,
И свернуть налево, за "угол улицы, на которой не бывает завтра", там есть одно заведение.
Тайная комната нравственного разложения, где я видел весну. Очень развратные грёзы.
Раздаётся звон настенных часов.

"Счастье невидимо, у него нет ни формы, ни цвета, ни вкуса. Знаешь ли ты почему?"

Shaba-daba-dan da-da-da da-dan dan-dan
Shaba-daba-dan-dan da-da-da da-dan dan-dan

Shaba-daba-dan da-da-da da-dan dan-dan
Shaba-daba-dan-dan 　я・б・е・т・ю・л・б・ю・л・я

Если пройти через полные радости "весёлые кварталы", освещённые сладострастными фонарями,
И обогнуть "угол улицы, на которой не бывает завтра", там есть одно заведение.
Отчуждённая тайная комната, где я покупал весну. Очень праздные грёзы.
Раздаётся звон настенных часов.

"Вот ответ на вопрос про счастье: потому что оно наполовину вкопано в землю."

Shaba-daba-dan da-da-da da-dan dan-dan
Shaba-daba-dan-dan da-da-da da-dan dan-dan

Shaba-daba-dan da-da-da da-dan dan-dan
Shaba-daba-dan-dan 　я・б・е・т・ю・л・б・ю・л・я

Shaba-daba-dan　обольстительный мир,
Shaba-daba-dan-dan　лживый мир,
Shaba-daba-dan　автоматический мир,
Shaba-daba-dan-dan　я・б・е・т・ю・л・б・ю・л・я

Ты стала летящей бабочкой, которую никому не поймать.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.4)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(7)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (7)
TOUR09 under-world [GI・GO] (6)

作詞：ガラ
作曲：結生

Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world

首輪を付けて　ID埋め込まれ　番号だけで呼ばれている

Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world

気分で飼われ　都合で捨てられ　救いようのない　観念社会

憧れていた夢や理想は　今となっては離れた場所

どうせここから逃げ出せやしない
人間は社会に飼われているから。

Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world

平等なんて　ありもしない話　悲しいけれどこれが現実

憧れていた夢や理想は 今となっては離れた場所

どうせここから逃げ出せやしない
人間は社会に飼われているから。

Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world



[romaji]Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm, garbage world

Kubiwa wo tsukete　IDime komaru　bangou dake de yobarete iru

Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm, garbage world

Kibun de kaware　tsugou de suterare　sukui you no nai　kannen shakai

Akogarete ita yume ya risou wa ima to natte wa hanareta bashyo

Douse koko kara nigedase ya shinai
Hito wa shakai ni kawarete iru kara.

Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm, garbage world

Byoudou nante　arimoshinai hanashi　kanashii keredo kore ga genjitsu

Akogarete ita yume ya risou wa ima to natte wa hanareta bashyo

Douse koko kara nigedase ya shinai
Hito wa shakai ni kawarete iru kara.

Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm, garbage world



[human farm]

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world

На нас надевают ошейники, вживляют ID, зовут только по номерам.

Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world

Вскормленное настроением, выброшенное обстоятельствами, безнадёжное идеологическое общество.

Мечты и идеалы, к которым мы стремились, теперь находятся где-то далеко.

И в любом случае, отсюда никак не сбежать,
Потому что люди взращиваются обществом.

Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world

О таких вещах, как равенство, не стоит даже говорить — печально, но это реальность.

Мечты и идеалы, к которым мы стремились, теперь находятся где-то далеко.

И в любом случае, отсюда никак не сбежать,
Потому что люди взращиваются обществом.

Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm
Welcome! to the human farm
Welcome! human farm. garbage world

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.6)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (IV.17)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (7)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (2)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (13)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (8)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (7)
TOUR09 under-world [GI・GO] (11)

作詞：ガラ
作曲：ネロ

「時計は過去を捨て　未来にしか進まない。」

終わりのない旅　片道切符を買い列車に飛び乗った
後戻りは出来ません。

何処まで行く？　まだ見ぬ場所へ…

山越え丘を越え何処までも走る列車
光と闇を乗せ今日も見知らぬ街まで

何処まで行く？　まだ見ぬ場所へ…

全てに理由があるのなら　身を任せこのまま流れよう
答えが見つかるその日まで　歩き続ける旅人よ

全てに終わりがあるのなら　身を任せこのまま流れよう
いつかはキミに出会えるだろう　歩き続ける旅人よ



[romaji]"Tokei wa kako wo sute mirai ni shika susumanai"

Owari no nai tabi katamichi kippu wo kai ressha ni tobinotta
Ato mo dori wa dekimasen

Dokoira made yuku? Mada minu basho e...

Yamagoe oka wo toe doko made mo hashiru ressha
Hikari to yami wo nose kyou mo mishiranu machi made

Doko ira made yuku? Mada minu basho e...

Subete ni ryuu ga aru no nara mi wo makase kono mama nagareyou
Kotae ga mitsukara kono hi made arukitsuzukeru tabibito yo

Subete ni owari ga aru no nara mi wo makase kono mama nagareyou
Itsuka wa kimi ni deaeru darou arukitsuzukeru tabibito yo



Katamichi kippu
(Билет в один конец)

Текст: Gara
Музыка: Nero

"Часы, оставляя прошлое, двигаются только в будущее."

Отправляясь в бесконечное путешествие, я купил билет в один конец и заскочил на ходу в поезд.
Назад мне уже не вернуться.

Куда я еду? В места, которые ещё не видел…

Переваливая через холмы, поезд едет не смотря ни на что,
Везя свет и тьму в города, до сегодняшнего дня незнакомые.

Куда я еду? В места, которые ещё не видел…

Если для всего есть причина, я тоже отдамся течению.
До того дня, пока не найду ответ, я — путешественник, продолжающий свой путь.

Если у всего есть конец, я тоже отдамся течению.
Возможно, когда-нибудь мы сможем встретиться с тобой, я — путешественник, продолжающий свой путь.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.8)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (9)
TOUR09 under-world [GI・GO] (8)