★激声

作詞:ガラ
作曲:メリー

夜の帰り道　眠らない信号機(シグナル)が街を彩って
一人真夜中パレード
雨男　 降りしきる不安はファンファーレ

哀しすぎるから笑うしかないのです。　期待するほど退屈でしょうがない。
雨女　夢を見て憧れてあきらめて…

夜明けを待っている　虚しく一人きりで…

雨の詩を聴きながら　悩みの中を歩く
微かな願い儚く　届くことを知らない
「誰か傘を貸して下さい。」　雨に風に飛ばされぬように
今夜は誰の為に泣くの空?　冷たい線路を歩く　見知らぬ街まで…

人は枯れ葉のよう　静かにそっと消えてゆく
儚く無力な素晴らしき明日が笑う…

飴売り娘気取るハイソ　鏡の中に映るシークレット
サナギのままのハート
誰もいないダンスホール　泣き虫照らすナイトライト
あかさたな　はみ出した　退廃ジャズ　ブルーな音色

「Oh I don't know」　愛の濃度なんて
実際計ったことないし見たこともないから
雨は人を孤立させやすい　待ってても誰も来やしないから

サイレントキラー　手錠をかけて　サイレントキラー　堕落の症状
サイレントキラー　爪を立てて　サイレントキラー　アバンギャルド

Distraction　Distraction

頭の中はスキャンダラス　ボクが叫んでも世界は変わらない
sick　シクシクシク

変態　狂気　脳天爆裂　お前は嘘つき　欲望の紳士
飢えた餓鬼は　革命の花　飢えた餓鬼は　革命の花

錯覚さえも見続けていると　いつかそれが現実になる。
錯覚さえも見続けていると　いつかきっと現実になる。

「DECONTROL」CONTROL
「DECONTROL」CONTROL　最後はボクが笑いたいんだ
「DECONTROL」CONTROL
「DECONTROL」CONTROL　最後はボクに笑わせろ
「DECONTROL」CONTROL
「DECONTROL」CONTROL　ボクは自分に嫉妬する
CONTROL 「激声」 CONTROL 「激声」
CONTROL　拡声器が空を飛ぶ
誰の声も聞きたくない…

心 、路地裏の片隅に置いてきた　
流されて何処かに行ってしまった
雨男　降りしきる不安はファンファーレ

夜明けを待っている　虚しく一人きりで…　
寂しく独りきりで…

雨の詩を聴きながら　悩みの中を歩く
微かな願い儚く　届くことを知らない
「誰か傘を貸して下さい。」　雨に風に飛ばされぬように
今夜は誰の為に泣くの空?　この心を映し出す…

淋しく激しい雨の中　咲いた綺麗な花
希望の花がほら　水溜りの中で咲いている

悲しみが深ければ深いほどに　
同じぐらいの幸せが待っているから
迷いを全部捨てて　素晴らしき明日を笑おう…

追伸〜
Hello　青空　暗闇　憂鬱　世界　太陽　未来　過去
人間　他人　自分　君　平和　自由　評価
本音　嘘　永遠　夢　命　希望　絶望
規制　混沌　破壊　反戦　孤独　純粋　静寂
朝日　父　母



[romaji]Yoru no kaeri michi nemuranai shigunaru ga machi wo irodotte
Hitori mayonaka pareedo
Ame otoko furishikiru fuan na fanfaare

Kanashisugiru kara warau shika nai no desu.
Kitai suru hodo taikutsu de shouganai.
Ame оnna yume wo mite akogarete akiramete...

Yoake wo matte iru munashiku hitorikiri de...

Ame no uta wo kikinagara nayami no naka wo aruku
Kasukana negai hakanai todoku koto wo shiranai
「Dareka kasa wo kashite kudasai」 ame ni kaze ni tobasarenu you ni
Konya wa dare no tame ni naku no sora? tsumetai senro wo aruku mishiranu machi made....

Hito wa kareha no you shizuka ni sotto kiete yuku
Hakanaku muryoku na subarashiki asu ga warau...

Ameuri musume kidoru haiso kagami no naka ni utsuru shiikuretto
Sanagi no mama no haato
Daremo inai dansu hooru nakimushi terasu naito raito
Akasatana hamidashita taihai jazzu buruu na neiro

"Oh I don't know" ai no noudo nante
Jissai hakatta koto nai mita koto mo nai kara
Ame wa hito wo koritsusase yasui mattete mo daremo ki ya shinai kara

Silent killer tejyou wo kakete Silent killer daraku no shoujyou
Silent killer tsume no tatete Silent killer abangyarudo

Distraction　Distraction

Atama no naka wa sukyandarasu boku ga sakende mo sekai wa kawaranai
Sick shikushikushiku

Hentai kyouki nouten bakuretsu omae wa usotsuki yokubau no shinshi
Ueta gaki wa kakumei no hana ueta gaki wa kakumei no hana

Satsukaku sae mo mitsuzukete iru to itsuka sore ga genjitsu ni naru
Satsukaku sae mo mitsuzukete iru to itsuka kitto genjitsu ni naru.

"DECONTROL" CONTROL
"DECONTROL" CONTROL Saigo wa boku ga waraitai n da
"DECONTROL" CONTROL
"DECONTROL" CONTROL Saigo wa boku ni warasero
"DECONTROL" CONTROL
"DECONTROL" CONTROL Boku wa jibun ni shitto suru
CONTROL "Gekisei" CONTROL "Gekisei"
CONTROL Kakuseiki ga sora wo tobu
Dare no koe mo kikitakunai...

Kokoro, rojiura no katasumi ni oite kita
Nagasusarete dokoka ni itte shimatta
Ame otoko furishikiru fuan na fanfaare

Yoake wo matteiru munashiku hitorikiri de...
Sabishiku hitorikiri de...

Ame no uta wo kikinagara nayami no naka wo aruku
Kasukana negai hakanaku todoku koto wo shiranai
「Dareka kasa wo kashite kudasai」 ame ni kaze ni tobasarenu you ni
Konya wa dare no tame ni naku no sora? Kono kokoro wo utsushidasu...

Sabishiku hageshii ame no naka Saita kirei na hana
Kibou no hana ga hora mizutamari no naka de saiteru

Kanashimi ga fukereba fukai hodo ni
Onaji gurai no shiawase ga matte iru kara
Mayoi wo zenbu sutete subarashiki asu wo waraou...

Tsuishin~
Hello　Aosora　Kurayami　Yuuutsu Sekai　Taiyou　Mirai　Kako
Ningen　Tanin　Jibun　Kimi Heiwa　Jiyuu　Hyouka
Honne　Uso　Eien　Yume Inochi　Kibou　Zetsubou
Kisei　Konton　Hakai　Hansen Kodoku　Junsui　Seijyaku
Asahi　Chichi　Haha



Gekisei
(Неистовый голос)

Текст: Gara
Музыка: MERRY

Ночью, по дороге домой, неспящие светофоры расцвечивают улицы, —
Полуночный парад одиночки —
Мужчины, приносящего с собой дождь, на которого льются тревожные фанфары.

Печаль так сильна, что остаётся только смеяться. Томясь от скуки, бессмысленно чего-то ждать.
Женщина, приносящая с собой дождь, мечтает, к чему-то стремится и отступает...

Я жду рассвета, но напрасно, в полном одиночестве...

Слушая песню дождя, я иду, поглощённый страданием,
Мои слабенькие желания мимолётны, я не знаю, как их достичь.
"Кто-нибудь, пожалуйста, одолжите зонтик!" — чтобы дождь и ветер не расправились со мной.
Для кого сегодняшней ночью плачет небо? Я иду по холодным рельсам в незнакомый город...

Люди, как опавшие листья, исчезают бесшумно и постепенно,
И смеётся мимолётное и бессильное великолепное завтра...

Девчонка, торгующая конфетами, строит из себя леди из высшего общества, но секрет отражается в зеркале —
Её сердце подобно окуклившейся личинке.
В танцевальном зале никого нет, ночник освещает плаксу,
Азбуку вытеснили декадентский джаз и звуки блюза.

"Oh I don't know" — такова сила любви,
Поэтому её не измерить и не увидеть.
Дождь изолирует людей друг от друга, а потому, даже если ждать, никто не придёт.

Silent killer надевает наручники, Silent killer с симптомами деградации,
Silent killer вонзает ногти, Silent killer авангард.

Distraction　Distraction

В моей голове скандал, но даже если я закричу, мир не изменится —
sick　sicksicksick*

Извращённость, безумие, взрыв темени, ты — лжец, страждущий господин,
Голодные духи — цветы революции, голодные духи — цветы революции.

Даже если я продолжу видеть галлюцинации, когда-нибудь они станут реальностью.
Даже если я продолжу видеть галлюцинации, когда-нибудь они станут реальностью.

"DECONTROL" CONTROL
"DECONTROL" CONTROL — в конце я хочу смеяться.
"DECONTROL" CONTROL
"DECONTROL" CONTROL — в конце я буду смеяться.
"DECONTROL" CONTROL
"DECONTROL" CONTROL — я ревную к самому себе.
CONTROL "неистовый голос" CONTROL "неистовый голос"
CONTROL — рупор летит в небо —
Я не хочу слышать ничьих голосов...

Я оставил своё сердце в переулке, в углу,
И куда-то неторопливо ушёл.
Мужчина, приносящий с собой дождь, на которого льются тревожные фанфары.

Я жду рассвета, но напрасно, в полном одиночестве...
В полнейшем одиночестве...

Слушая песню дождя, я иду, поглощённый страданием,
Мои слабенькие желания мимолётны, я не знаю, как их достичь.
"Кто-нибудь, пожалуйста, одолжите зонтик!" — чтобы дождь и ветер не расправились со мной.
Для кого сегодняшней ночью плачет небо? Моё сердце отражает его...

В унылом проливном дожде расцвёл прекрасный цветок,
Смотрите — цветок надежды цветёт в луже!

Пусть печаль станет ещё глубже,
Потому что меня ждёт точно такое же счастье.
Отбросив всю нерешительность, я улыбнусь своему великолепному завтра...

Постскриптум〜
Hello, ясное небо, тьма, меланхолия, мир, солнце, будущее, прошлое,
люди, чужаки, я, ты, гармония, свобода, оценки,
истинные намерения, ложь, вечность, мечты, жизнь, надежда, отчаяние,
контроль, хаос, разрушение, пацифизм, одиночество, подлинность, тишина,
утреннее солнце, отец и мать.
_________________________________
*シクシクシク — с одной стороны, троекратно записанное катаканой английское слово "sick", с другой — японское ономатопоэтическое слово, передающее всхлипывания.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.11)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (7)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (16)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (13)
PV