[romaji]Juuni gatsu kimi ga inaku nari boku wa fuyu no mama datta
Shinshin to furu sora kara no tegami
Machi wo shiroku someteku
Nande yuki wo matteru n daro? Samui no iya na no ni
Hashagi mawaru hitotachi se ni
Nazeka kyo mo setsunakatta
Shiawase no me wa mada dete konai yuki ni umoreta mama
Wasureru nante seikakuteki ni muri dakara
Gomen ne
Kimi ga kureta yume wo kureta asu wo kureta yorokobi mo
Mado ni utsuru jibun wo mitsume hitori nagusame atteta
Silent night kimi ga inaku nari boku wa fuyu no mama datta
Shinshin to furu sora kara no tegami machi wo somete...
Holy night nani mo nai heya ni yasashii akari wo tomoshite
Kuchbiru wo kasaneta fuyu no kasutanetto mado no soto wa Merry Christmas
Kawaranai machi isogiashi de kimi wo sagashite iru
Aeru ka nante shiranai kedo sore de ii to omotteta
Kodomo no mama sunao no mama futari iretara yokatta no ni
Otona sugite wakachiaezu ai ga ai ja naku natte
Silent night kimi ga inaku nari boku wa fuyu no mama datta
Tachidomatta mama no kokoro ni furitsumoru kimi no kakera
Holy night naze ka konya wa guzen aeru you na ki ga shite
Tooku kara de ii itoshii kimi e ima okuru yo Merry Christmas
/Yuki ga fureba mata kimi ni aeru you na ki ga shite.../
Fuyu no kasutanetto
(Кастаньеты зимы)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
В декабре ты ушла, а я остался в зиме.
Письма с неба сыплются в тишине,
Окрашивая город белым.
Зачем я жду снега? Я же ненавижу холод.
Почему-то все эти весело снующие люди
Сегодня тоже казались мне грустными.
Ростки счастья ещё не проросли, они укрыты снегом.
По характеру я не умею ничего забывать,
Поэтому прости.
Ты дала мне мечту, дала завтрашний день, дала радость…
Глядя на собственное отражение в окне, я отвлекался от своего одиночества…
Silent night. Ты ушла, а я остался в зиме.
Письма с неба сыплются в тишине, окрашивая город…
Holy night. В пустой комнате я зажигаю гирлянды*,
Прижимая к губам кастаньеты зимы, а за окном — Merry Christmas…
Я ищу тебя, идя быстрыми шагами по неменяющемуся городу.
Не знаю, встретимся ли мы, но подумал, что и так неплохо…
Хотелось бы, чтобы мы были как дети, были честными,
Но мы стали слишком взрослыми, не понимаем друг друга, и любовь перестала быть любовью…
Silent night. Ты ушла, а я остался в зиме.
Частички тебя падают и остаются лежать на моём остановившемся сердце.
Holy night. Почему-то я чувствую, что сегодня вечером случайно встречу тебя, —
И пусть даже издалека, — смогу отправить тебе, любимая, "Merry Christmas"…
/Когда идёт снег, я чувствую, что смогу снова встретить тебя…/
_________________________
* 優しい灯り (yasashii akari) — досл. "нежный свет" — это словосочетание используется для обозначения неяркого света свечей или рождественских гирлянд.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.12) MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ~Special 2night【Shiroi Hitsuji】(21) MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (17) PV
[romaji]Chiisa na mado kara yozora wo mitsume tabako no kemuri to issho ni hakisuteta kotoba wa
"Wakare no kotoba" sutoreeto sugite tsuyo sugiru
Koori wo irete semete rokku ni shite kuremasen ka?
Totsuzen sugita kara tsuyogatte iji hatte mibae hatte akkou
Itta ato ni wa mou hikenakute dou shiyou mo nai
Itsumo MD ni oki ni iri no kyoku wo takusan irete kureta ne
Futari ni mo MDLP ga tsuitetara yokatta no ni ne...
Hoomu de matsu ressha wa sonna kanashimi buruu torein
Iki saki wa "shiteki shuuchaku eki"
Moshi mo itsuka kimi no koto wo wasureru hi ga kuru toshitemo...
Omoi dake wa bosuton pakku ni tsumete sutenai you ni...
Moshi mo itsuka kimi no koto wo wasureru hi ga kuru toshitemo...
Mada tookute tsukesou mo nai yo watashi wa tsuuka suru eki "aikappu eki" ...
Kumotta mado garasu dareka ga kaita ji sotto yubi de nazori namida ga koboreta...
Kyou mo mado no soto wa kanashimi no ame buruu rein
Madamada saki wa nagai "shuuchaku eki"
Moshi mo itsuka kimi no koto wo wasureru hi ga kuru toshitemo...
Omoi dake wa bosuton pakku ni tsumete sutenai you ni...
Moshi mo itsuka kimi no koto wo wasureru hi ga kuru toshitemo...
Mada tookute tsukesou mo nai yo watashi wa tsuuka suru eki...
Aishuu ressha ni yurarete tooku made
Omoi nosete kurai tonneru wo ikutsu mo koete ikeru you ni...
Saishuu ressha ni yurarete tooku made
Yagate miete kuru de arou eki watashi ga mezasu no basho wa "koufuku eki"...
Kanashimi Blue Train
(Печальный Blue Train*)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Глядя на ночное небо из маленького окошка, ты выдохнула вместе с табачным дымом слова,
"Слова прощания" — слишком прямолинейные, слишком резкие, —
По крайней мере, ты могла бы добавить в них льда, чтобы немного разбавить, как виски**?
Это чересчур внезапно случилось, и поэтому я, желая показать, что сильный, демонстрировал норов, вставал в позу, злословил,
Но — делать нечего — сказанного не воротишь.
Ты всегда записывала на MD*** множество своих любимых песен,
Хотя для нас двоих надо было использовать MDLP****…
Поезд, ждущий меня на платформе, — этот печальный blue train,
Направляющийся в пункт "Моя личная конечная станция".
Даже если когда-нибудь придёт тот день, когда я забуду тебя…
Я только набью дорожную сумку своими чувствами, чтобы их не потерять…
Даже если когда-нибудь придёт тот день, когда я забуду тебя…
Ещё так далеко, и кажется, что пути не будет конца; я проезжаю станцию "Айкаппу*(5)"…
Я тихонько водил пальцем по написанным кем-то буквам на запотевшем оконном стекле, и капали слёзы…
Сегодня опять за окном — грустный дождь, blue rain,
И ещё так далеко до станции "Конечная".
Даже если когда-нибудь придёт тот день, когда я забуду тебя…
Я только набью дорожную сумку своими чувствами, чтобы их не потерять…
Даже если когда-нибудь придёт тот день, когда я забуду тебя…
Ещё так далеко, и кажется, что пути не будет конца; я проезжаю станцию...
Трясясь в грустном поезде*(6), я еду далеко-далеко,
Упаковав свои чувства, еду по бесконечным тёмным тоннелям…
Трясясь в последнем поезде, я еду далеко-далеко,
Я думаю, что скоро увижу его, место, которое выбрал своей целью, — станцию "Счастье"*(7)…
____________________________
* "Синими поездами" (ブルートレイン) называют поезда дальнего следования со спальными вагонами за их стандартный цвет. В нынешней Японии "синие поезда" практически повсеместно вытеснены высокоскоростными линиями (например, линиями синкансэн), но в послевоенные годы они были одними из самых популярных средств передвижения по стране.
** ロック (rokku) — "[напиток] со льдом (сокр.англ. оn the rock)", чаще всего, разумеется, употребляется по отношению к виски. Виски со льдом считается разбавленным напитком, т.к. тающий в стакане лёд постепенно превращается в воду.
*** MD — сокращение от "MiniDisc" — цифровой магнитооптический носитель информации, подробнее о котором можно почитать, например в Википедии.
**** MDLP — MiniDisc Long-Play - минидиск с продлённым (как правило, в два раза) временем звучания.
*(5) 愛冠駅 (aikappu eki) — дальняя маленькая станция на севере Хоккайдо. Название восходит к языку айнов, по-японски записывается двумя иероглифами: 愛("любовь") и 冠 ("корона"). "Счастливые", с точки зрения японцев, кандзи, плюс созвучность названия станции с фразой "愛のカップル" (ai no kappuri) - "влюблённая пара", породило много приятных поверий, связанных с этим местом. В 2006 году станция была выведена из эксплуатации японскими ЖД, но до сих пор в окрестностях существуют такие милые "достопримечательности", как "Свадебный мост" или "Фонтанчик любви".
*(6) 哀愁列車 (aishuu ressha) — одноимённая песня, была выпущена в 1956 году Mihashi Michiya, популярным в те годы исполнителем песен-энка.
*(7) 幸福駅 (koufuku eki) — и такая станция тоже реально существовала на Хоккайдо до закрытия в 1987 году. Сейчас это популярное туристическое место, благодаря своему "счастливому" названию.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (IV.5) MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (5) MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (4)
New order show me love me 何が見えた?
New order show me love me はっきり見せてくれ
その素顔を見せてくれ 直ぐに
狭い箱から連れ出して 笑えないことばかりだから
いっそこのまま逃げ出したい 戸惑い焦るキミがいる
手を引いてあげるから 夢を叶えてあげるから
さあ一緒に飛び立とう 何も恐れることはない
繰り返すは祈りの言葉 どうせ届かないまま終わるさ
繰り返すは懺悔の言葉 虫唾が走る
New order show me love me 何が見えた?
New order show me love me はっきり見せてくれ
その全てを魅せてくれ
New order show me love me もっと奥まで
New order show me love me 天使の爪で傷をつけて
すぐに終わるさ 溶けたキミは montage
[romaji]Kurai heya akai shoumei hade na kegawa no kooto kite
Ura to omote wo tsukai wakete sugata kaeru kamereon
Kamen tsukete odoru dansu dare mo sugao wa mita koto nai
Kokoro tojita no wa kimi no sei dou ka shinjisasetekure
Kurigaesu wa inori no kotoba douse todokanai mama owaru sa
Kurigaesu wa sange no kotoba mushi tsuba ga hashiru
New order show me love me nani ga mieta?
New order show me love me hakkiri to misetekure
Sono sugao misetekure sugu ni
Semai hako kara tsuredashite waraenai koto bakari dakara
Isso konomama nigedashitai tomadoi aseru kimi ga iru
Te wo hiite ageru kara yume wo kanaete ageru kara
Saa issho ni tobitatou nani mo osoreru koto wa nai
Kurigaesu wa inori no kotoba douse todokanai koto shitteiru
Kurigaesu wa sange no kotoba mushi tsuba ga hashiru
New order show me love me nani ga mieta?
New order show me love me hakkiri to misetekure
Sono subete wo misetekure
New order show me love me motto oku made
New order show me love me tenshi no tsume de kizu wo tsukete
Sugu ni owaru sa toketa kimi wa montage
Montage
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Тёмная комната, красное освещение; надевая шубу из яркого меха,
Ты знаешь, что нужно выставить наружу, а что скрыть, и меняешь облик, как хамелеон.
Мы танцуем, надев маски, и никто не видел наших истинных лиц,
Но только ты виновата в том, что твоё сердце закрыто, — прошу, поверь мне.
Мы повторяем слова молитвы, но всё равно в конце их никто не услышит.
Мы повторяем слова покаяния, и от них становится тошно.
New order show me love me — что я мог видеть?
New order show me love me — ясно покажи мне,
Покажи мне своё истинное лицо прямо сейчас.
Я вытащу тебя из твоей тесной коробки, потому что там ты не можешь улыбаться.
Лучше уж хотеть убежать, ведь ты жаждешь быть в заблуждении.
Я возьму тебя за руку и сделаю так, чтобы твои мечты сбылись,
Ну же, давай улетим вместе, бояться нечего.
Мы повторяем слова молитвы, но всё равно в конце их никто не услышит.
Мы повторяем слова покаяния, и от них становится тошно.
New order show me love me — что я мог видеть?
New order show me love me — ясно покажи мне,
Очаруй меня всем, что есть в тебе.
New order show me love me — до самого основания
New order show me love me — расцарапай меня своими ангельскими когтями;
Прямо сейчас всё закончится, ты растаяла — это montage.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (5) BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (5)