★溺愛の水槽
作詞：ガラ
作曲：健一
泳ぎ回る水槽の中 キミの骨は透けて見えた
はしゃぎ回るキミの姿に 安らぎさえ覚えていたんだ…
静か過ぎる夜 誰も居ない部屋 閑散としてる pinkyfish
泳ぎ回る水槽の中 ボクは今日も溺れたんだ
いつも救われたんだキミに ガラス越しに見つめていた…
静か過ぎる夜 誰も居ない部屋 閑散としてる pinkyfish
停まったお前の心臓は今でも俺の中脈打つ…
まぶた閉じれば想い出す テーブルの上のキミ
言えなかったサヨナラさえ胸の奥にしまいカギをかけ
cry夜はキミのように 黙ったまま泳ぐ…
今日も静か過ぎる音 誰も居ない部屋 閑散としてる pinkyfish
泳ぎ回る水槽の中 キミの骨は透けて見えた
はしゃぎ回るキミの姿に 安らぎさえ覚えていたんだ…
静か過ぎる夜 誰も居ない部屋 閑散としてる pinkyfish
言えなかったサヨナラさえ胸の奥にしまいカギをかけ
cry夜はキミのように 黙ったまま泳ぐ…
見ていて欲しいんだ ずっとそこから…
見ていて欲しいんだ これからもずっと…
見ていて欲しいんだ 飽きるまでずっと…
見ていて欲しいんだ 俺のこの姿 この先も…
[romaji]
Dekiai no suisou
(Аквариум обожания)
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Мне казалось, что у тебя, плавающей кругами в аквариуме, просвечивают косточки,
И в твоей игриво поворачивающейся фигурке даже чувствовалось спокойствие…
Слишком тихой ночью, в комнате, где никого нет, неподвижная pinkyfish.
Плавающий кругами в аквариуме, сегодня я снова утонул в нём,
И смотрел сквозь стекло на тебя, всегда меня выручавшую…
Слишком тихой ночью, в комнате, где никого нет, неподвижная pinkyfish.
Твоё остановившееся сердце до сих пор бьётся во мне…
Закрывая глаза, я вспоминаю тебя на столе,
Слова прощания, что я не сумел произнести, заперты на ключ в моём сердце.
Тёмная* ночь, как и ты, плавает молча…
И сегодня слишком тихо, в комнате, где никого нет, неподвижная pinkyfish.
Мне казалось, что у тебя, плавающей кругами в аквариуме, просвечивают косточки,
И в твоей игриво поворачивающейся фигурке даже чувствовалось спокойствие…
Слишком тихой ночью, в комнате, где никого нет, неподвижная pinkyfish.
Слова прощания, что я не сумел произнести, заперты на ключ в моём сердце.
Тёмная ночь, как и ты, плавает молча…
Хочу, чтобы ты наблюдала за мной оттуда всегда...
Хочу, чтобы ты наблюдала за мной всегда с этих пор...
Хочу, чтобы ты наблюдала за мной всегда до тех пор, пока я не устану…
Хочу, чтобы ты наблюдала за мной, за моей фигурой и впредь…
_____________________________________
* В оригинальном тексте слово "kurai" (暗い) записано английским словом "cry", абсолютно так же звучащем в японском произношении.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (IV.3)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (19)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(5)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (3)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (13)
Many Merry Days #1 (18)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (11)
PV
Комментарии