Unbalance★Kinema тэги
#[2007.08.08] Komorebi ga boku wo sagashiteru... искать «[2007.08.08] Komorebi ga boku wo sagashiteru...» по всему сайту с другими тэгами
★Charlie
作詞：ガラ
作曲：ネロ
どいつもこいつもうんざりだ どさくさに紛れ眠いこと言うな
断頭台から提唱者 天使の涙はスカトロジー
fillthy ロマンテイックで fillthy 放送事故さ
fillthy リモコンーっで fillthy エスカレーシヨン
フアーストクラスの快感を フアーストクラスの空間を
頭隱して尻隱さず 純情少年チヤネリング
charlie 俺は悲劇のチャップリンさ see you ずっと前からコブロラリア
charlie 頭をクリーニングしてくれ see you see you see you see you see you
嫌なことは ビンに詰めて ホルマリンに浸 けてブールの底に沈めてしまえばいい
charlie 俺は悲劇のチャップリンさ see you ずっと前からコブロラリア
charlie 頭をクリーニングしてくれ see you see you see you see you see you
(ready? ready? are you ready?)
charlie 俺は喜劇のチャップリンさ see you 永遠のヒロインコブロラリア
charlie 頭をクリーニングしてくれ see you see you see you see you see you
[romaji]
Charlie
Текст: Gara
Музыка: Nero
Все и каждый наводят тоску, но под шумок своего не упустят.
Поскольку у эшафотов есть защитники, слёзы ангелов — scatology.
fillthy романтично fillthy нам вещают о происшествиях,
fillthy пультом управления fillthy вызывая эскалацию.
Первоклассные ощущения сдающихся комнат первого класса,
Спрятанные головы не скрывают полностью наивных мальчиков, держащих связь.
charlie я — трагический Чаплин, see you с давних пор [у меня] копролалия;
charlie прочисти мне голову see you see you see you see you see you
Было бы хорошо, закупорив в банки всё плохое, утопить его на дне бассейна с формалином.
charlie я — трагический Чаплин, see you с давних пор [у меня] копролалия;
charlie прочисти мне голову see you see you see you see you see you
(ready? ready? are you ready?)
charlie я — комичный Чаплин, see you вечный heroin(e)*, [у меня] копролалия;
charlie прочисти мне голову see you see you see you see you see you
_______________________________
* Вполне невинное слово ヒロイン (heroine — англ. "героиня") на самом деле является довольно распространённым способом записи созвучного ему слова "героин", который, к слову сказать, по-японски пишется как ヘロイン (heroin). Тонкий, но более чем прозрачный момент.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.14)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (13)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (3)
TOUR09 under-world [GI・GO] (3.2)
Many Merry Days FINAL (4)
★日ノ出町、街角ツンデレラ~2番ホーム篇~
作詞:ガラ
作曲:結生
明日は新しい風が吹くなんて 誰かが言っていたけど
私は街角ツンデレラ
吸い込まれてゆく淡い夢達 口笛少女が今日もネオンに消えてく…
京急線のガード下で空き台のアタシ もう一度だけ花開けチューリップ
幾つ体重ねても心は満たされない 咲かせてよ 咲かせてよこの花を…
一人淋しいこんな夜は ウォッカのシャワーを浴びて眠るんだね
ガラスの靴は割れてないけど 誰か私を鎮めてよ…
君が泣かなくても誰かは泣いている この街は眠らない
哀しみの水溜り夢枕
行くあてもなくて 冷たい胸が溶けて行く
壊れてしまった 綺麗なムーンライト
君が泣かなくても誰かは泣いている この街は眠らない
哀しみの水溜り夢枕
行くあてもなくて 冷たい胸が溶けて行く
壊れてしまった 綺麗なムーンライト
浅い夢の中 文句を言うつもりはないけれど
愛を注いで欲しいコップ一杯に コップいっぱいに…
[romaji]
Hinodechou, machikado Tsunderera ~Niban hoomu hen~
(Хинодэнчё**, Золушка на углу улицы ~Платформа номер 2***~)
Текст*: Gara
Музыка: Yuu
Кто-то говорил, что завтра будет дуть новый ветер,
Но я — Золушка на углу улицы.
Впитывая свои слабенькие мечты, насвистывающая девушка и сегодня опять исчезает в неоне...
Неприкаянная я под железнодорожным мостом линии Кэйкю, — только бы этот тюльпан расцвёл ещё раз!
Каким бы тяжёлым ни было тело, сердце никогда не наполнится доверху, — дайте расцвести! Дайте моему цветку расцвести!..
Этой одинокой печальной ночью я усну, окропив себя душем из водки****.
Мои хрустальные туфельки не разбились, но... Кто-нибудь, успокойте меня!..
Даже если ты не плачешь, будет плакать кто-нибудь другой. Этот город не спит,
Грустные лужи — вместо подушки.
Бесцельно бродя, я хочу растопить своё замёрзшее сердце,
Мой прекрасный moonlight погас.
Даже если ты не плачешь, будет плакать кто-нибудь другой. Этот город не спит,
Грустные лужи — вместо подушки.
Бесцельно бродя, я хочу растопить своё замёрзшее сердце,
Мой прекрасный moonlight погас.
У меня не было намерений жаловаться вам в полудрёме,
Но я хочу, чтобы мне налили любви в бокал до краёв, в бокал до краёв...
___________________________________
* Текст написан от лица женщины.
** 日ノ出町 (Hinodechou) — железнодорожная станция на линии Кэйкю, Йокогама.
*** Предыдущая версия песни с подзаголовком ~Платформа номер 1~ была выпущена на сингле "Komorebi ga boku wo sagashiteru..." /type3/.
**** Именно так: ウォッカ (uokka) — "водка".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.5)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(4)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (8)
Many Merry Days FINAL (9)
★木漏れ日が僕を探してる...
作詞:ガラ
作曲:健一
言葉は時に人を傷つけ 悲しませ不安にもさせる
笑わせ怒らせ迷わせ、幸せにしたり、殺したりもする…
破れた傘を広げキミは何処を歩いているの?
淋しい迷路の中で…出口を探して…
この街はありえないことばかりが小石のように転がり
遠くの物がキレイに見えた 多分それは夏の蜃気楼
交差点でまた知らない誰かに背中押され…
人波に溺れて…出口を探して…
鮮やかなこの空に 今更何を捨てればいい?
両手を広げ此処に居るのに誰も気づかないの?
どうか早く探して…
扱いがとても難しいキミだから、
キミを救う唄は僕にしか歌えないハズだから…
その手を伸ばして…
鮮やかなこの空に もう捨てる物なんてない
両手を広げ此処に居るのにまだ気づかないの?
誰かが落とした影と並んでる
一人じゃない気がしてる･･･。
明日の幸せ分けて下さい…
何十分の1でいいから 少しだけください。
[romaji]
Komorebi* ga boku wo sagashiteru...
(Пятнышки света ищут меня...)
Текст: Gara
Музыка: Kenichi
Слова иногда причиняют боль, огорчают, тревожат,
Смешат, сердят, озадачивают, делают счастливым, могут даже убить...
Куда ты идёшь, раскрыв свой порванный зонт?
В заброшенном лабиринте... я ищу выход...
В этом городе есть только невозможные вещи, они катятся, как маленькие камешки.
Вещи на расстоянии выглядели красивыми — возможно, это был летний мираж.
Опять на перекрёстке какой-то незнакомец толкает меня в спину...
Утонув в толпе... я ищу выход...
Что мне нужно теперь бросить в это яркое небо?
Никто не замечает, что я стою здесь с распростёртыми руками?
Прошу, отыщите меня поскорее...
С тобой очень трудно ладить,
Поэтому песню, что поможет тебе, не споёт никто, кроме меня...
Протяни руку...
Больше нет нечего, чтобы бросить в это яркое небо.
Никто всё ещё не заметил, что я стою здесь с распростёртыми руками?
Стою рядом с чьей-то тенью,
Чувствую, что я не один...
Пожалуйста, поделитесь со мной завтрашним счастьем...
Хватит и десятой доли, совсем немножко, пожалуйста.
_________________________________________________________
* Более точное значение слова 木漏れ日 (komorebi) — "солнечный свет, пробивающийся сквозь листву деревьев".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.11)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (21)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (10)
PV
★真っ赤な青い春…
作詞：ガラ
作曲：結生
花火 キミはなぜ儚く散って消えてしまうの?涙レンズでピントが合いません…
左利き 何も言えずにエスケープ 地面に落ちた真っ赤で青い春
空飛ぶ円盤とか超能力とか例えば信じられるものが一つでもあればいいの?
永遠は遠く長いから嫌い ビー球も落としたら割れるから嫌い
綺麗な物ほど裏があるから 丸く小さく消えてゆく…
花火 キミはなぜ儚く散って消えてしまうの?嘘を吐くために言葉があるから?
例えば失敗してしまっても何度も上書き出来る人生です…
傷を長いキスで塞いであげたい 小洒落たあのバス停で待っているよ、 いるよ
永遠は遠く長いから嫌い ビー球も落としたら割れるから嫌い
綺麗な物ほど裏があるから 丸く小さく消えてゆく…
明日は晴れるかな? きっと 投げた靴が上を向いた
目を赤く染めて何を見てるの? ウサギのように丸くなって怯えてる
誰も居ない田舎散歩道 歩きましょ 一人で道草 寄り道
誰も追ってくる人はいないから 影だけが長く延びてく…
永遠は遠く長いから嫌い 地面に落ちた真っ赤で青い春…
君もなぜ儚く消えてゆくの? 線香花火と一緒だね…
等身大の恋花火
[romaji]
Makka na aoi haru...
(Насыщенная юность)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Фейерверк, почему ты так быстро разлетаешься и гаснешь? Фокус на линзах слёз не совпадает...
Выпивоха сбегает, ничего не сказав, на земле — рухнувшая насыщенная юность.
Летящий по небу диск или паранормальные способности — я должен верить хотя бы во что-то одно?
Ненавижу — потому что вечность гораздо длинней, ненавижу — потому что даже мрамор трескается, когда падает,
Потому что обратная сторона есть и у красивых вещей, они плавно уменьшаются и исчезают.
Фейерверк, почему ты так быстро разлетаешься и гаснешь? Потому что слова существуют для того, чтобы лгать?
Даже если я ошибусь, то смогу переписать свою жизнь ещё много раз...
Я хочу закрыть твои раны долгими поцелуями, я буду ждать тебя на той немного стильной автобусной остановке, буду ждать!
Ненавижу — потому что вечность гораздо длинней, ненавижу — потому что даже мрамор трескается, когда падает,
Потому что обратная сторона есть и у красивых вещей, они плавно уменьшаются и исчезают.
Завтра будет ясно? Конечно! — и я подбросил вверх снятую обувь.
Что ты видишь своими окрашенными в красный глазами, испуганно округлившимися, как у кролика?
Никто не гуляет по сельским дорогам — пойдём, — в одиночестве забредём в придорожную траву по пути.
Поскольку нет никого, кто бы преследовал нас, даже наши тени становятся длинней...
Ненавижу — потому что вечность гораздо длинней, на земле — рухнувшая насыщенная юность...
Почему даже ты исчезаешь так быстро? Вместе с быстро гаснущим фейерверком...
Фейерверком любви в полный рост.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (6)
作曲：結生
花火 キミはなぜ儚く散って消えてしまうの?涙レンズでピントが合いません…
左利き 何も言えずにエスケープ 地面に落ちた真っ赤で青い春
空飛ぶ円盤とか超能力とか例えば信じられるものが一つでもあればいいの?
永遠は遠く長いから嫌い ビー球も落としたら割れるから嫌い
綺麗な物ほど裏があるから 丸く小さく消えてゆく…
花火 キミはなぜ儚く散って消えてしまうの?嘘を吐くために言葉があるから?
例えば失敗してしまっても何度も上書き出来る人生です…
傷を長いキスで塞いであげたい 小洒落たあのバス停で待っているよ、 いるよ
永遠は遠く長いから嫌い ビー球も落としたら割れるから嫌い
綺麗な物ほど裏があるから 丸く小さく消えてゆく…
明日は晴れるかな? きっと 投げた靴が上を向いた
目を赤く染めて何を見てるの? ウサギのように丸くなって怯えてる
誰も居ない田舎散歩道 歩きましょ 一人で道草 寄り道
誰も追ってくる人はいないから 影だけが長く延びてく…
永遠は遠く長いから嫌い 地面に落ちた真っ赤で青い春…
君もなぜ儚く消えてゆくの? 線香花火と一緒だね…
等身大の恋花火
[romaji]
Makka na aoi haru...
(Насыщенная юность)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Фейерверк, почему ты так быстро разлетаешься и гаснешь? Фокус на линзах слёз не совпадает...
Выпивоха сбегает, ничего не сказав, на земле — рухнувшая насыщенная юность.
Летящий по небу диск или паранормальные способности — я должен верить хотя бы во что-то одно?
Ненавижу — потому что вечность гораздо длинней, ненавижу — потому что даже мрамор трескается, когда падает,
Потому что обратная сторона есть и у красивых вещей, они плавно уменьшаются и исчезают.
Фейерверк, почему ты так быстро разлетаешься и гаснешь? Потому что слова существуют для того, чтобы лгать?
Даже если я ошибусь, то смогу переписать свою жизнь ещё много раз...
Я хочу закрыть твои раны долгими поцелуями, я буду ждать тебя на той немного стильной автобусной остановке, буду ждать!
Ненавижу — потому что вечность гораздо длинней, ненавижу — потому что даже мрамор трескается, когда падает,
Потому что обратная сторона есть и у красивых вещей, они плавно уменьшаются и исчезают.
Завтра будет ясно? Конечно! — и я подбросил вверх снятую обувь.
Что ты видишь своими окрашенными в красный глазами, испуганно округлившимися, как у кролика?
Никто не гуляет по сельским дорогам — пойдём, — в одиночестве забредём в придорожную траву по пути.
Поскольку нет никого, кто бы преследовал нас, даже наши тени становятся длинней...
Ненавижу — потому что вечность гораздо длинней, на земле — рухнувшая насыщенная юность...
Почему даже ты исчезаешь так быстро? Вместе с быстро гаснущим фейерверком...
Фейерверком любви в полный рост.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (6)