Unbalance★Kinema тэги
#[2007.11.07] M.E.R.R.Y. искать «[2007.11.07] M.E.R.R.Y.» по всему сайту с другими тэгами
★Blind Romance
作詞:ガラ
作曲:健一
(わかんない 不安…。)一人の夜
(そーゆーの哀しい…。)誰か側に来て
(愛を下さい…。)もう一度
(愛している…。)届かない願い
(何時までもこのまま)一人きりじゃ
(切ない夜)耐え切れなくて
(言って欲しかった)一言でいい
(悩んでずっと…。)
いつも 君が見つけやすいように ずっと 動かないで待っているから
今日も 心配なんてしなくていい 明日も 安心して。此処にいるよ
キミが一人で苦しむ姿に気づかない…。
何も見えなくなっても 明日が遠く来なくても
鍵を開けて出かけよう 部屋は暖かくしておこう…。
孔雀のようなキレイな羽を いつかキミにも見せてあげたい
ツバメが低く空を飛んだから その内雨が降ってくるだろう…。
いつも 君が見つけやすいように ずっと 動かないで待っているから
今日も 心配なんてしなくていい 明日も 安心して。
胸の奥では解っているはずなのに…。
何も見えなくなっても 明日が遠く来なくても
鍵を開けて出かけよう 部屋は暖かくして…。
いつか一人で歩けるように 木の葉蝶にならないように
凛としたままいられるように そっと心にメモだけ残して
愛すべき人の為に 守るべき人の為に
今自分に何が出来るかと 考えながら歩いています…。
[romaji]
Blind Romance
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
(Непонятное беспокойство...) Одинокая ночь.
(Такая грусть...) Пусть хоть кто-нибудь будет рядом со мной.
(Люби меня...) Ещё один раз.
(Люблю тебя...) Несбыточное желание.
(Так будет всегда) Я одинок.
(Мучительная ночь) Невозможно терпеть.
(Я хотел, чтобы ты сказала) Только одно слово.
(Мне всегда будет горько...)
В любой момент ты легко сможешь меня отыскать, потому что я всегда неподвижно жду тебя.
И сегодня тоже тебе не о чем беспокоиться, будь спокойна и насчёт завтра. Я буду здесь.
Ты не замечаешь, как я страдаю в одиночестве...
Даже если я больше ничего не увижу, даже если далёкое завтра никогда не наступит,
Я оставлю дверь незапертой, сохраню комнату тёплой...
Когда-нибудь я хочу показать и тебе свои красивые перья, как у павлина.
Ласточки низко летают в небе, — наверное, скоро пойдёт дождь...
В любой момент ты легко сможешь меня отыскать, потому что я всегда неподвижно жду тебя.
И сегодня тоже тебе не о чем беспокоиться, будь спокойна и насчёт завтра.
Глубоко в сердце я должен знать это, но...
Даже если я больше ничего не увижу, даже если далёкое завтра никогда не наступит,
Я оставлю дверь незапертой, сохраню комнату тёплой...
Чтобы когда-нибудь я смог идти один, чтобы я не стал бабочкой, замаскировавшейся под сухой лист*,
Чтобы я сохранил достоинство, тихонько оставь лишь напоминание в моём сердце.
Ради тех, кого я люблю, ради тех, кого должен защищать,
Думая о том, что могу сделать сейчас, я продолжу идти...
_____________________________________________________
* 木の葉蝶 (konoha chou) — бабочка Kallima inachus
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.2)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (3)
PV
★コックドール・ママ
作詞：ガラ
作曲：テツ
ママ バイオチップ埋め込んで ママ ホームシックな頭に
ママ バイオチップ埋め込んで ママ ホームシックな頭に
何もないんだポケットには サハラ砂漠に水をあげよう
ボクにはつける薬すらない ワンランク上の人間さ
oh heck oh heck
フットライトが眩しすぎて 何も見えないんだろう?
ひび割れ変形 指紋や汚れ全部ふき取って下さい
行方知れずで 行方不明の コックドール 自分勝手で
さあデリケートな部分を開けて ホームシックなあの場所に チップを埋めて
oh heck oh heck
テレビ画面が眩しすぎて 何も見えないんだろう?
ボクは今 全てを手に入れたんだ キミの顔はかわいい
水玉模様 ソフトにコアに入り混じり 不規則行動
さあデリケートな部分を開けて ホームシックなあの場所に
チップを埋めて PECKER HEAD
[romaji]
Coq D'or Mama
Текст: Gara
Музыка: Tetsu
Мама, вставь биочип, мама, в мою ностальгирующую голову
Мама, вставь биочип, мама, в мою ностальгирующую голову
Из кармана, в котором ничего нет, я достану воду для пустыни Сахара,
Высокопоставленные люди не могут подобрать мне лекарство.
oh heck oh heck
Огни рампы светят так ярко, что ничего не видно, правда?
Трещина деформируется; пожалуйста, сотри отпечатки пальцев и всю прочую грязь.
Эгоистично пропавший без вести coq d'or, чьё место нахождения не известно,
Давай, раскрой свою деликатную часть и воткни чип в это ностальгирующее место.
oh heck oh heck
Экран телевизора светиться так ярко, что ничего не видно, правда?
Теперь у меня есть всё, что я хотел, твоё лицо такое миленькое.
Крапинки беспорядочно двигаются и тихонько смешиваются в своих основаниях.
Давай, раскрой свою деликатную часть и в это ностальгирующее место
Воткни чип PECKER HEAD
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.7)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (4)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (7)
★日ノ出町、街角ツンデレラ~2番ホーム篇~
作詞:ガラ
作曲:結生
明日は新しい風が吹くなんて 誰かが言っていたけど
私は街角ツンデレラ
吸い込まれてゆく淡い夢達 口笛少女が今日もネオンに消えてく…
京急線のガード下で空き台のアタシ もう一度だけ花開けチューリップ
幾つ体重ねても心は満たされない 咲かせてよ 咲かせてよこの花を…
一人淋しいこんな夜は ウォッカのシャワーを浴びて眠るんだね
ガラスの靴は割れてないけど 誰か私を鎮めてよ…
君が泣かなくても誰かは泣いている この街は眠らない
哀しみの水溜り夢枕
行くあてもなくて 冷たい胸が溶けて行く
壊れてしまった 綺麗なムーンライト
君が泣かなくても誰かは泣いている この街は眠らない
哀しみの水溜り夢枕
行くあてもなくて 冷たい胸が溶けて行く
壊れてしまった 綺麗なムーンライト
浅い夢の中 文句を言うつもりはないけれど
愛を注いで欲しいコップ一杯に コップいっぱいに…
[romaji]
Hinodechou, machikado Tsunderera ~Niban hoomu hen~
(Хинодэнчё**, Золушка на углу улицы ~Платформа номер 2***~)
Текст*: Gara
Музыка: Yuu
Кто-то говорил, что завтра будет дуть новый ветер,
Но я — Золушка на углу улицы.
Впитывая свои слабенькие мечты, насвистывающая девушка и сегодня опять исчезает в неоне...
Неприкаянная я под железнодорожным мостом линии Кэйкю, — только бы этот тюльпан расцвёл ещё раз!
Каким бы тяжёлым ни было тело, сердце никогда не наполнится доверху, — дайте расцвести! Дайте моему цветку расцвести!..
Этой одинокой печальной ночью я усну, окропив себя душем из водки****.
Мои хрустальные туфельки не разбились, но... Кто-нибудь, успокойте меня!..
Даже если ты не плачешь, будет плакать кто-нибудь другой. Этот город не спит,
Грустные лужи — вместо подушки.
Бесцельно бродя, я хочу растопить своё замёрзшее сердце,
Мой прекрасный moonlight погас.
Даже если ты не плачешь, будет плакать кто-нибудь другой. Этот город не спит,
Грустные лужи — вместо подушки.
Бесцельно бродя, я хочу растопить своё замёрзшее сердце,
Мой прекрасный moonlight погас.
У меня не было намерений жаловаться вам в полудрёме,
Но я хочу, чтобы мне налили любви в бокал до краёв, в бокал до краёв...
___________________________________
* Текст написан от лица женщины.
** 日ノ出町 (Hinodechou) — железнодорожная станция на линии Кэйкю, Йокогама.
*** Предыдущая версия песни с подзаголовком ~Платформа номер 1~ была выпущена на сингле "Komorebi ga boku wo sagashiteru..." /type3/.
**** Именно так: ウォッカ (uokka) — "водка".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.5)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(4)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (8)
Many Merry Days FINAL (9)
★ひらひらとんでる。
作詞:ガラ
作曲:健一
今でも此処で 貴方をずっと待ってゐます…
姿を変へて 淫らな夢に抱かれてます…
紙風船が 風に吹かれて フハフハ揺れて空で 一人遊んでゐる
月明かりで くすんだ 折り紙のてふてふ
ひらひら飛んでる 泣ひたり笑ったりし乍ら 誰の指にとまるの?
降りしきる雨の中 裸足で何処へ飛んでゆくの?
其のうち誰かの 胸に辿り着くことでせう…
羽はばたかせ 悲しひ空を ふらふらしてゐる 夜に消へてゆく…
月明かりで くすんだ 折り紙のてふてふ
ひらひら飛んでる 泣ひたり笑ったりし乍ら 忘れる為に…
左様なら 冷度ひ雨
左様なら 冷度ひ雨
とまれる指を探して…
月明かりで くすんだ 折り紙のてふてふ
ひらひら飛んでる 泣ひたり笑ったりし乍ら 忘れる為に…
もういひかひ? まだだよ
もういひかひ? まだだよ
愛と哀しみは背中合はせ…
[romaji]
Hirahira tonderu.
(Летает, порхая.)
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Я всё ещё жду тебя здесь, как всегда...
Меняю облик — и меня охватывают непристойные мечты...
Бумажный шарик легко качается на ветру, одиноко играет в небе.
Сложенная из бумаги бабочка тихонько летает, порхая, в лунном свете,
Плачет и смеётся — на чьём пальце она остановится?
Куда ты летишь, босая, во время ливня?
Когда-нибудь ты найдёшь пристанище в чьём-нибудь сердце...
Взмахнув крыльями, взлетаешь в печальное небо и исчезаешь в ночи...
Сложенная из бумаги бабочка тихонько летает, порхая, в лунном свете,
Плачет и смеётся, чтобы забыть...
Прощай, холодный дождь!
Прощай, холодный дождь!
Я ищу палец, на котором смогу остановиться…
Сложенная из бумаги бабочка тихонько летает, порхая, в лунном свете,
Плачет и смеётся, чтобы забыть...
Уже можно? — Ещё нет!*
Уже можно? — Ещё нет!
Любовь и печаль стоят рядом...
_________________________________________________
* もういひかひ? まだだよ ( Mou ii kai? Mada da yo!) — стандартная присказка, используемая во время игры в прятки.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (5)
PV
★木漏れ日が僕を探してる...
作詞:ガラ
作曲:健一
言葉は時に人を傷つけ 悲しませ不安にもさせる
笑わせ怒らせ迷わせ、幸せにしたり、殺したりもする…
破れた傘を広げキミは何処を歩いているの?
淋しい迷路の中で…出口を探して…
この街はありえないことばかりが小石のように転がり
遠くの物がキレイに見えた 多分それは夏の蜃気楼
交差点でまた知らない誰かに背中押され…
人波に溺れて…出口を探して…
鮮やかなこの空に 今更何を捨てればいい?
両手を広げ此処に居るのに誰も気づかないの?
どうか早く探して…
扱いがとても難しいキミだから、
キミを救う唄は僕にしか歌えないハズだから…
その手を伸ばして…
鮮やかなこの空に もう捨てる物なんてない
両手を広げ此処に居るのにまだ気づかないの?
誰かが落とした影と並んでる
一人じゃない気がしてる･･･。
明日の幸せ分けて下さい…
何十分の1でいいから 少しだけください。
[romaji]
Komorebi* ga boku wo sagashiteru...
(Пятнышки света ищут меня...)
Текст: Gara
Музыка: Kenichi
Слова иногда причиняют боль, огорчают, тревожат,
Смешат, сердят, озадачивают, делают счастливым, могут даже убить...
Куда ты идёшь, раскрыв свой порванный зонт?
В заброшенном лабиринте... я ищу выход...
В этом городе есть только невозможные вещи, они катятся, как маленькие камешки.
Вещи на расстоянии выглядели красивыми — возможно, это был летний мираж.
Опять на перекрёстке какой-то незнакомец толкает меня в спину...
Утонув в толпе... я ищу выход...
Что мне нужно теперь бросить в это яркое небо?
Никто не замечает, что я стою здесь с распростёртыми руками?
Прошу, отыщите меня поскорее...
С тобой очень трудно ладить,
Поэтому песню, что поможет тебе, не споёт никто, кроме меня...
Протяни руку...
Больше нет нечего, чтобы бросить в это яркое небо.
Никто всё ещё не заметил, что я стою здесь с распростёртыми руками?
Стою рядом с чьей-то тенью,
Чувствую, что я не один...
Пожалуйста, поделитесь со мной завтрашним счастьем...
Хватит и десятой доли, совсем немножко, пожалуйста.
_________________________________________________________
* Более точное значение слова 木漏れ日 (komorebi) — "солнечный свет, пробивающийся сквозь листву деревьев".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.11)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (21)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (10)
PV
★ラストスノー
作詞：ガラ
作曲：テツ
肩越しに見送る後姿…
一人でめくるカレンダーに寂しさ感じて 心の中…
初めて待ち合わせた あの映画館も今はなくて
寒い夜に手を繋ぎ 歩いた道を懐かしく思う
そう 変わったのは隣に君がいない
冷え切って震える手を 温めて欲しい
みぞれ混じり雪が降る こんな夜には
帰れない想い出たちが 人恋しさをつのらせて
降り積もる小さな胸に 窓を叩く雪のように…
想えば思うほど ただ遠く…
くり返す哀しみ吹雪 溢れる泪は
迷子こころ 氷時計 雪解けを待つ
帰れない想い出たちが 過ぎてゆく冬を待っている…
帰れない想い出たちが 人恋しさつのらせ 雪になって 心に降り積もる…
[romaji]
Last Snow
Текст: Gara
Музыка: Tetsu
Я провожаю взглядом из-за плеча твою удаляющуюся фигуру…
Переворачивая в одиночестве листок календаря, чувствую печаль в своём сердце…
Сейчас уже больше нет того кинотеатра, в который мы ходили на первом свидании.
С ностальгией я думаю о том, как мы гуляли холодными ночами, взявшись за руки.
Изменилось только то, что тебя рядом нет.
Я хочу согреть свои замёрзшие дрожащие руки,
В такие ночи падающий снег смешивается с дождём.
Воспоминания о том, чего не вернуть, делают тоску по тебе острее,
Она накапливается в моей маленькой груди словно снег, стучащий в окно…
Чем больше я думаю об этом, тем оно кажется дальше…
Повторяется печальная метель, и меня переполняют слёзы,
Сердце потерявшегося ребёнка, как застывшие часы, ждёт, когда снег растает.
Воспоминания о том, чего не вернуть, ждут, когда пройдёт зима…
Воспоминания о том, чего не вернуть, делают тоску по тебе острее, становятся снегом, накапливающимся в моём сердце…
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.10)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (10)
★ルルルラララ
作詞：ガラ
作曲：健一
髪ほどいて 媚薬飲んで 服を脱ぎ捨て乱れる
溺愛の嘘をついて 君と昨日にララバイ
捨て猫の ラストダンス 盲目なロマンスさ
眠れない 哀しみは スローな夜に溶けて行く…
予定調和な ベッドには さよなら雨が降り注ぐ
呼ぶ声は 聞こえない 青息吐息こぼれてる
白いシーツに包まれていた チープでディープな後味の夢…
太陽が逃げてゆく 目を閉じて逃げてゆく
唇は濡れたまま 震えている…
片隅で 鳴いている 輪郭がぼやけている
不規則な 色彩の 青い猫が見ている
ルルルルル ラララララ 一人調和のハーモニー
眠れない 哀しみは スローな夜に溶けて 溶けてゆく…
太陽が逃げてゆく 目を閉じて逃げてゆく
唇が…
淫らな夢の中 空を仰いでる
誰も知らない場所で震えている… 震えている…
[romaji]
Lululu Lalala
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Распустив волосы, выпив афродизиак, в беспорядке срываем одежду.
Наша с тобой обожаемая ложь — колыбельная вчерашнему дню.
Последний танец брошенных кошек, слепая любовь*,
Печаль, не дающая уснуть, тает в замедленной ночи…
В нашей постели предустановленной гармонии** прольётся дождь расставания,
Едва дыша, я не слышу твой зовущий голос,
Завёрнутый в белую простыню, ощущаю в этой дешёвости глубокое послевкусие своей мечты…
Солнце падает*** за горизонт, закрыв глаза, падаю и я,
Трясутся намокшие губы…
Рыдаю в углу, расплываются контуры,
Странной расцветки голубая кошка глядит на меня.
Lululululu lalalalala — гармония моего естественного одиночества.
Печаль, не дающая уснуть, тает, тает в замедленной ночи…
Солнце падает за горизонт, закрыв глаза, падаю и я,
Губы…
Поднимаю глаза к небу посреди непристойных грёз,
И дрожу в никому неизвестном месте… Дрожу…
___________________________________________
* Здесь идут отсылки на другие песни MERRY, в частности "Kousoubiru no ue de Last Dance" (高層ビルの上でラストダンス), "Atashi wa suteneko" (アタシは捨て猫), "Blind Romance" и — строчкой ниже — "Sayonara Rain" (さよなら雨).
** Философское понятие, введённое Лейбницем (1695) для объяснения всеобщей взаимосвязи и согласованности в мире.
*** Слово 逃げる (nigeru), используемое здесь Гарой, означает "бежать; убежать; сбежать", и в данном случае мне пришлось немного отступить от буквального перевода, чтобы лучше стал понятен общий смысл фразы.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.4)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (9)
★ポエジー
作詞：ガラ
作曲：結生
バルコニーから 孤独のパレード 喉が乾いた献血に行こう
退屈 窮屈 ネズミの巣窟 不協和音をかき鳴らしている
曖昧meは 黒いロールスロイスに乗って
甘いミルク 垂れ流してる…。
drug music disco
キミへの気持ちはドーム何個分? 3個分です…。 足りないでしょうか?
怒髪天をつくほどの怒りで突き刺してくれ 偏食カメレオン
曖昧meは モルモットベルベット パラダイス
曖昧には アメリカンチュリーボーイ
全部フィクションさ糞すぎて笑える ファミリー食卓
ストレス太りのアザラシばっかり 頭はクレーター
いったい誰がいつ始めたんだ?
暗中模索な時代さ あれこれ全部ワイドショー
キミのあれがこれがオレのアレがそれが誰がどれが
柑橘系の風に吹かれてさあ行こう…。
曖昧meは 黒いロールスロイスに乗って
甘いミルク 垂れ流してる…。
お立ち台でセクシーフレーバー堪能している
下世話メロディー撒き散らしクレイジー
全部フィクションさ糞すぎて笑える ファミリー食卓
ストレス太りのアザラシばっかり 頭はレインボー
いったい誰がいつ終わらせるんだ?
暗中模索な時代さ あれこれ全部ワイドショー
キミのあれがこれがオレのアレがそれが誰がどれが
柑橘系の風に吹かれて…
セルフサービスな時代さ 何でもお手軽インスタント
叫び続けてもう喉が痛いんだ 代わっておくれよ
パーまんばかり疲れてしまうよ このままじゃ…。
[romaji]
Poesy
Текст: Gara
Музыка: Yuu
С балкона — парад одиночества, горло пересохло — приходи сдавать кровь*.
Скука, церемонность, мышиное гнездо** бренчат диссонансом.
Неопределённый я*** еду в чёрном роллс-ройсе,
Истекая сладким молочком****...
drug music disco
Во сколько раз мои чувства к тебе больше, чем Tokyo Dome*(5)? В 3 раза... кажется, недостаточно?
Проткни меня гневом, чтобы я вскипел от ярости*(6), однообразно питающийся хамелеон.
Неопределённый я — морская свинка, бархат*(7), Paradise,
В неопределённости — american cherry boy.
Всё — фикция, слишком много дерьма, и я смеюсь за семейным столом.
Только у тюленей, жиреющих из-за стресса, головы — кратеры.
Собственно говоря, кто и когда это начал?
Эпоха движения на ощупь: всё вокруг — телевизионное ток-шоу.
То твоё — это моё то*(8), которое из них чьё?*(9)
Пойдём-ка, обдуваемые цитрусовым ветром...
Неопределённый я еду в чёрном роллс-ройсе,
Истекая сладким молочком...
На трибуне я вдоволь упиваюсь сексуальным ароматом,
В общеупотребительных мелодиях — рассеивающее безумие.
Всё — фикция, слишком много дерьма, и я смеюсь за семейным столом.
Только у тюленей, жиреющих из-за стресса, головы — радуги.
Собственно говоря, кто и когда это закончил?
Эпоха движения на ощупь: всё вокруг — телевизионное ток-шоу.
То твоё — это моё то, которое из них чьё?
Обдуваемые цитрусовым ветром…
Эпоха самообслуживания: всё, что угодно — мгновенно из простых материалов.
Я продолжаю кричать, но уже болит горло — замените меня!
Я что-то вроде Памана*(10) — точно так же устал...
__________________________________
* 献血に行こう (kenketsu ni ikou) — довольно расхожий слоган социальной рекламы, призывающей население становиться донорами крови.
** В оригинале использованы рифмующиеся слова.
*** 曖昧me (aimai+me) — японское слово 曖昧 "неясный, неопределённый" созвучно английскому сочетанию "I, my", таким образом, добавив к нему прибавленное Гарой "me", получаем фразу: "I, my, me".
**** Словосочетание 甘いミルク (amai miruku) похоже по звучанию на 曖昧me из предыдущей строчки.
*(5) Tokyo Dome — стадион в Токио, построенный в 1988 году. Из-за своих больших размеров прочно вошёл в состав некоторых устойчивых выражений современного японского языка.
*(6) Тут имеет место быть весьма тонкая игра слов: выражение 怒髪天をつく"вскипеть от ярости" дословно означает "ударить (уколоть) ярость (гнев)", а в выражении 怒りで突き刺す глагол tsukisasu "пронзать, протыкать" имеет тот же корень.
*(7) モルモットベルベット (morumotto berubetto) — очередной каламбур, построенный на схожести графической формы и сочетания звуков.
*(8) Здесь слово "are" записано катаканой (オレ), что, обычно, может означать наличие неприличного подтекста.
*(9) Просто послушайте, как вся эта строчка звучит в оригинале! Чудно же!!
*(10) Паман (Perman) — герой одноимённой манги и анимэ (подробнее — в Википедии).
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.12)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (12)
★最果てのパレード
作詞:ガラ
作曲:健一
風が通り過ぎてく 体をすり抜けて
いつしか色褪せボケてしまった 空の最果てで逢おう
酸化して茶色に染まる どこかのネジが取れたみたいだ
ブラックアウト記憶喪失 沈黙した部屋
ピンクゾーン ブラックホールに突き落とされた
暗闇で絡み付く手足が
目を覚ませ 悲鳴をあげて 焼き尽くせ 全てを
目を覚ませ 悲鳴をあげて 焼き尽くせ 全てを
風が通り過ぎてく 体をすり抜けて
いつしか色褪せボケてしまった 空の最果てで逢おう
ロマン主義 衰退期 懐疑的 しがみ付け幻影に
カラカラと空回りする 空中大車輪 奇妙なマスカルチャー
此処は何処?私は誰? 速度が速すぎて見失う 奇抜なサブカルチャー
目を覚ませ 悲鳴をあげて 焼き尽くせ 全てを
目を覚ませ 悲鳴をあげて 焼き尽くせ
風が通り過ぎてく 体をすり抜けて
いつしか色褪せボケてしまった 空の最果てで…
生暖かい風が吹いてる…。
矛盾だらけの世界で溶けそうなキミがフッとボクに笑いかけた…。
目を覚ませ 悲鳴をあげて 焼き尽くせ 全てを
この世の終わりでまたで逢おう…。
[romaji]
Saihate no Parade
(Парад на самом краю)
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Ветер проносится мимо, скользя по моему телу.
На самом краю этого незаметно вылинявшего неба мы встретимся с тобой.
Ржавея, покрываюсь коричневым цветом, как будто где-то сорвало резьбу —
Затмение и потеря памяти, молчащая комната.
Pink Zone* сталкивают меня в "чёрную дыру",
В темноте переплетаются руки и ноги.
Открой глаза и кричи, сожги всё дотла.
Открой глаза и кричи, сожги всё дотла.
Ветер проносится мимо, скользя по моему телу.
На самом краю этого незаметно вылинявшего неба мы встретимся с тобой.
Наступило время упадка романтизма, и мы скептически цепляемся за иллюзии.
Большое колесо в небе скрипит и прокручивается — такая странная масскультура.
Где я? Кто я? Скорость слишком высокая, я ничего не вижу — такая странная субкультура.
Открой глаза и кричи, сожги всё дотла.
Открой глаза и кричи, сожги дотла.
Ветер проносится мимо, скользя по моему телу.
На самом краю этого незаметно вылинявшего неба...
Дует тёплый ветер...
В этом полном противоречий мире ты, которая, кажется, пф-ф — и растает, улыбнулась мне...
Открой глаза и кричи, сожги всё дотла.
Мы встретимся снова, когда этому миру наступит конец...
___________________________________________
* Современные аналоги "весёлых кварталов".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.6)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (4)
Many Merry Days FINAL (5)
PV
★青年秘密倶楽部
作詞：ガラ
作曲：結生
Flutter ヒートアイランド Flutter ファンシーブーメラン
Flutter パルプマガジン Flutter ブラックチェンバー
水を得た魚のように 暴れだす男はペテン師
I'm free I'm free I'm free I'm free
青年秘密倶楽部へようこそ。当店自慢のバトンガールです…
嗚ゝ ニューローシス 愛し合う二人は白と黒
嗚ゝ ニューローシス 今夜も君の膝で眠りたい…
グラスに注がれた 白ワインは多分ラード
I'm free I'm free I'm free I'm free
嗚ゝ パラノイア 愛し合う二人は白と黒
嗚ゝ パラノイア 今夜も君の…
凍りつくような寒気 メレンゲの雪が降る
色が変わった空が 僕を嘲笑って
ブラウン管砂嵐 パーバリズムなパントマイム
「どなた様もご利用後はお流しください…。」
[romaji]
Seinen himitsu kurabu
(Молодёжный тайный клуб)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Flutter — heat island. Flutter — fancy boomerang.
Flutter — pulp magazine. Flutter — black chamber.
Буянящие парни, чувствующие себя, как рыбы в воде, — мошенники.
I'm free I'm free I'm free I'm free
Добро пожаловать в молодёжный тайный клуб. Я — baton girl, гордость нашего заведения...
Ах, невроз — мы любим друг друга как белое и чёрное.
Ах, невроз — этой ночью опять на твоих коленях я хочу спать.
Налитое в бокал белое вино — это, скорее всего, свиной жир.
I'm free I'm free I'm free I'm free
Ах, паранойя — мы любим друг друга как белое и чёрное.
Ах, паранойя — этой ночью опять на твоих...
Так холодно, я совсем окоченел, идёт меренговый снег.
Поменявшее цвет небо смеётся надо мной.
На экране телевизора — песчаная буря, варварская пантомима.
"Пожалуйста, слейте за собой воду после использования..."
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.3)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (7)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (6)