Unbalance★Kinema тэги

作詞：ガラ
作曲：健一

白鳥麗子系　高飛車
「ねぇ!　あたしは　あんたの事が好きなんだけど　付き合ってくれるかしら?
だって、かって!　一目ボレして　しまったんだもん。」

勘違い系　自意識過剰
「ねぇ～　もしかして、メイワクかしら?　私の思い過ごしかな?
だって、だって、ずーっと、あんたも　私の方　ずっと見てたじゃない!!」

ケチケチ
「いつもの様に　待ち合わせは　近くのファミレスの　あの席
だって、だって、ずっと　コーヒーおかわり　自由なんだもん。」

わがまま
「いつもの様に　手を繋いで　下北辺りで　ショッピング
だって、だって、買って!　あの服、あのクツが今ほしいんだもん!!」

逆ギレ
「アンタが何も言わないから、イライラ　溜まってきたじゃない!!」
開き直り
「これから素直になるから、もう全部無かった事にしよう!」

自己中
「でもただ一つ　忘れないでね!　貴方はいつでも　一人じゃない事、
ドラマの女優に憧れるなんて　許さない!!
あと一つ、忘れないでね!　貴方と私がマンネリ化しても
愛している事に変わりないから　離さないで
離さないで…　離れないで…
くっついてて…　離さないで…

離れないナイナイで
離れないナイナイで

離さないナイナイ
ナイナイ　ナイナイ
ナイナイ…　ないで」

ヒステリー
「アンタが　はっきりしないから　イライラ　溜まってきたじゃない!!」
開き直り&でまかせ
「貴方色に染まるから～　これから文句も　言わないから～」

自己中&傲慢&ワガママ
「けど、ただ一つ　忘れないでね!　貴方と私は繋がっている事、
映画の女優に憧れるなんて　許さない!!
もう一つ、忘れないでね!　二人がもし倦怠期になっても
愛している事に変わりないから　離さないで
離さないで…　離れないで…
くっついてて…　離さないで…

離れないナイナイで
離れないナイナイで

離さないナイナイ
ナイナイ　ナイナイ
ナイナイ…　ないで」



[romaji]"Nee! Atashi wa anta no koto ga suki nandakedo tsukiattekureru kashira?
Datte, katte! Hitome BORE shiteshimattanda mon."

"Nee~ moshikashite, MEIWAKU kashira? Watashi no omoisugoshi ka na?
Datte, datte, zutto, anta mo watashi no hou zutto miteta ja nai!!"

"Itsumo no you ni machiawase wa chikaku no FAMIRESU no ano seki
Datte, datte, zutto KOUHII okawari jiyuu nanda mon."

"Itsumo no you ni te wo tsunaide Chimokita atari SHOPPINGU
Datte, datte, katte! Ano fuku, ano KUTSU ga ima hoshiinda mon!!"

"ANTA ga nanimo iwanai kara, IRAIRA tamattekita ja nai!!"
"Kore kara sunao ni naru kara, mou zenbu nakatta koto ni shiyou!"

"Demo tada hitotsu wasurenaide ne! Anata wa itsudemo hitori ja nai koto!
DORAMA no joyuu ni akogareru nante yurusanai!!
Ato hitotsu, wasurenaide ne! Anata to watashi ga MANNERI kashite mo
Aishiteiru koto ni kawarinai kara hanasanaide!!
Hanasanaide... Hanarenaide...
Kuttsuitete... Hanasanaide...

HanarenaiNAINAIde
hanarenaiNAINAIde
hanasanaiNAI... Naide"

"Anta ga hakkiri shinai kara, IRAIRA tamattekita ja nai!!"
"Anata iro ni somaru kara~ kore kara monku mo iwanai kara~"

"Kedo, tada hitotsu wasurenaide ne! Anata to watashi wa tsunagatteiru koto!
Eiga no joyuu ni akogareru nante yurusanai!!
Mou hitotsu, wasurenaide ne! Futari ga moshi kentaiki ni natte mo
Aishiteiru koto ni kawarinai kara hanasanaide!!
Hanasanaide... Hanarenaide...
Kuttsuitete... Hanasanaide...

HanarenaiNAINAIde
hanarenaiNAINAIde
hanasanaiNAI... Naide"



Yellow Girl

Текст*: Gara
Музыка: Ken'ichi

[Властная, как Shiratori Reiko**]
"Слушай! Ты мне нравишься, давай будем встречаться?
Давай-давай! Ведь я с первого взгляда влюбилась в тебя."

[Слишком мнительная, из тех, кто делает неправильные выводы]
"Послушай, может быть, я надоела тебе? Или это только мои необоснованные страхи?
Давай-давай, ведь ты тоже всегда смотрел на меня, не отрываясь!!"

[Жадина]
"Встретимся, как обычно, в той семейной забегаловке поблизости,
Давай-давай, ведь у них кофе доливают бесплатно."

[Капризная]
"Пойдём, как всегда, взявшись за руки за покупками в Shimokita***,
Давай-давай, купи! Ведь мне так хочется сейчас вон ту одежду и вон те туфли!!"

[Злюка]
"Ты молчишь, и это меня раздражает всё больше и больше!!"
[Серьёзная]
"А теперь всё будет по-честному, давай сделаем вид, что ничего не было!"

[Эгоистка]
"Но только одно не забывай! Ты теперь не один,
И если будешь увлекаться актрисами из сериалов, я тебя не прощу!!
И ещё одно не забывай! Даже когда мы с тобой погрязнем в рутине,
Моя любовь к тебе останется прежней, так что не оставляй меня,
Не оставляй…　не отдаляйся…
Прижми к себе…　не отпускай…

Не-не-не оставляй!
Не-не-не отдаляйся!

Не-не-не,
не-не, не-не
не-не… оставляй!"

[Истеричка]
"Ты не говоришь ничего определённого, и это всё больше и больше бесит меня!!"
[Из тех, кто несёт всякий бред с серьёзным лицом]
"Поэтому я стану такой же, как ты... поэтому я больше не буду предъявлять претензий..."

[Капризная надменная эгоистка]
"Но только одно не забывай! Мы с тобой теперь связаны,
И если будешь увлекаться актрисами из фильмов, я тебя не прощу!!
И ещё одно не забывай! Даже если мы устанем быть вместе,
Моя любовь к тебе останется прежней, так что не оставляй меня,
Не оставляй…　не отдаляйся…
Прижми к себе…　не отпускай…

Не-не-не оставляй!
Не-не-не отдаляйся!

Не-не-не,
не-не, не-не
не-не… оставляй!"
___________________________________
* Текст написан от лица нескольких женщин.
** 白鳥麗子 (Shiratori Reiko) — персонаж манги "Shiratori Reiko de gozaimasu!" (白鳥麗子でございます!), авторства Suzuki Yumiko (鈴木由美子), выходила в Японии с 1988 по 1992 гг.
*** Сокращённое название от Shimokitazawa (下北沢), одного из торговых районов на Западе Токио.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.5)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (11)
Merry Halloween Party 〜Trick or MERRY〜 2016.10.29 クリエイティブセンター大阪 (1)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (13)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (17)
SCI-FI　nuケミカルレトリック～first cut～ (19)