Unbalance★Kinema тэги
#[2003.04.13] Gendai Stoic искать «[2003.04.13] Gendai Stoic» по всему сайту с другими тэгами
★頭がザクロ
作詞：ガラ
作曲：健一
バイ/バイ…許さない…
ナイナイナイ
なんで…?イライラライ…
ライライライ
バイオレンス バイオレンス バイオレンス
秩序もない!!! ナイナイナイ
～ライ… ライライラ…イライライ～ライ……･
弱虫毛虫な僕、夢から覚めて気付く
暗くて目立ちもしない人生……
僕は冷静沈着で…極めてクールです。。。
…ランランラン///ラ ラン ン～ラ…ンラ～～～
弱虫毛虫な僕、夢から覚めて気付く
暗くて目立ちもしない毎日……
僕は冷静沈着で……極めてクールです。。。
……でも周りがウルサイから……
～頭がザクロになりそうで。。
＊頭がザクロになりそうです。
＃頭がザクロになりそうで。。
￥頭がザクロになりそうです。
＝頭がザクロになりそうで。。
今にもザクロになりそうです。。。
[romaji]
Atama ga zakuro*
(Голова-гранат)
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Bye/by**… непростительно…
Нет-нет-нет***
Почему…? раздражающая lie****…
Lie Lie Lie
Violence violence violence****
Нет порядка!!! Нет-нет-нет
～RAI… RAI-RAI-RA… IRA-IRA-I～RAI……*(5)
Я зайчишка-трусишка*(6), очнувшийся ото сна,
Не бросаюсь в глаза, веду незаметную жизнь……
Я спокоен и хладнокровен… крайне невозмутим...
…RAN-RAN-RAN///RA RAN N～RA…NRA*(7)～～～
Я зайчишка-трусишка, очнувшийся ото сна,
Не бросаюсь в глаза, день за днём незаметен……
Я спокоен и хладнокровен…… крайне невозмутим
……но весь этот шум вокруг меня……
～Кажется, моя голова превратилась в гранат...
＊Кажется, моя голова [лопнула], как гранат*(8).
＃Кажется, моя голова превратилась в гранат...
￥Кажется, моя голова [лопнула], как гранат.
＝Кажется, моя голова превратилась в гранат...
Кажется, даже сейчас превращается в гранат...
____________________________________
* "Соль" этого текста — тщательно подобранная звуко-смысловая игра, которую, к сожалению, невозможно перевести на русский язык.
** バイ (bai) — может означать англ. "bye" или "by". Полагаю, слеш здесь не случайно, поэтому оставила оба варианта.
*** ナイナイナイ (nai-nai-nai) — обычный песенный напев, вроде "ля-ля-ля", но в то же время и троекратно повторённая отрицательная частица 無い.
**** В оригинале イライラライ (iraira rai), где ライ — англ. "lie" ("ложь") в японском произношении. И опять это слово плавно перетекает в следующую строчку — ライライライ (rai-rai-rai) — под видом обычного песенного "лай-лай-лай".
**** Англ. слово "violence" в японском произношении записывается как バイオレンス (baiorensu) — т. е. здесь нам встречается то же самое "バイ", с которого начинается первая строчка.
*(5) Проще оставить эту строчку в таком виде, чем пытаться хоть сколько-нибудь адекватно перевести )) Только помним, что "rai" — это "lie", "rairai" (磊々) передаёт значение чистосердечия и отсутствия беспокойства по пустякам, а "iraira" (苛々) означает что-то нервирующее, раздражающее.
*(6) У Гары в тексте японский аналог этого выражения: 弱虫毛虫 (yowamushi kemushi) — "трусливая гусеница".
*(7) Тот же случай, что и в *(5). "Ran-ran-ran" — обычный песенный напев, при этом "ran" может быть равен англ. "run" ("бежать"), а "ranran" (爛々) — японское слово, со значением "сверкающий; пылающий".
*(8) В японском языке есть выражение: 頭はザクロのようにかち割れた — "Голова разбилась, как гранат". Для нас, наверное, более привычна фраза "расколоть голову, как орех".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.2)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (3)
Many Merry Days FINAL (6)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (2)
Many Merry Days #1 (8)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (3)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (4)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (3)
★ブルージー・ナイト
悲話歌詞:がら子
産曲:結生(16才)
君が居なくなってから 夜が長~~~過ぎて
ハンガ―に掛け忘れていった, 抜け殻コ―ト見ます。
君が居なくなってからCDを捨てました・・・
ついでに古いTVも捨てて 赤いソファ買ました・・・
時計がチクタク時間刻み, 琥珀色のバラ―ド聴いて
~黄昏てます~陽の当たらない場所で・・・
僕は毎日・・・毎日・・・毎日・・・毎日・・・毎日・・・毎日・・・
路地裏て哀愁の歌聴いています・・・。
時計がチクタク時間刻み, 琥珀色のバラ―ド聴いて
~黄昏てます~陽の当たらない場所で・・・
君と歩いた道一人で歩いてみる・・・。
失ってから気付く 想ひで凸凹道・・・
破れたラブレター読み返し, 貼ってあるプリクラ見つめて
膝を抱えて一人で泣きました・・・。
時計がチクタク時間刻み, 琥珀色のバラ―ド聴いて
膝を抱えて一人で泣きました・・・。
君と歩いた道一人で歩いてみる・・・。
失ってから気付く 想ひで凸凹道・・・
Ah~ブルージーナイト ビートルズの歌が聴きたいと
二人でよく行った2丁目BAR 今夜は一人で聴いている・・・。
バイオレットフィズを頼んで ロマンチイスト気取っています・・・
東京は夜・雨 東京は夜・・雨 東京は夜・・・雨 東京は夜・・雨。
[romaji]
Bluesy Night
Печальная история в стихах: Garako*
Музыка: Yuu (16 лет)
Потому что ты ушёл, ночи стали такими до~~~лгими,
И твоё пальто, забытое на вешалке, кажется мне сброшенной кожей.
Потому что ты ушёл, я выбросил свои CD...
А вслед за ними выбросил старый TV и купил себе красный диван...
Часы отмеряют время — "тик-так", я слушаю "Янтарную балладу",
~Сумерки наступают~ в том месте, куда не попадает солнце...
Я каждый день... каждый день... каждый день... каждый день... каждый день... каждый день...
Слушаю в переулке грустную песню**...
Часы отмеряют время — "тик-так", я слушаю "Янтарную балладу",
~Сумерки наступают~ в том месте, куда не попадает солнце...
Я попробую пройти один по дороге, по которой мы ходили вместе...
Только потеряв тебя я заметил, как ухабист был этот путь...
Я перечитывал порванные любовные письма, разглядывал наклеенные поликуры***,
И плакал в одиночестве, обнимая колени...
Часы отмеряли время — "тик-так", я слушал "Янтарную балладу"
И плакал в одиночестве, обнимая колени...
Я попробую пройти один по дороге, по которой мы ходили вместе...
Только потеряв тебя я заметил, как ухабист был этот путь...
Ah~ bluesy night, я хочу послушать песни Beatles,
И иду в тот BAR в Nichoume****, где мы бывали вдвоём, но сегодня вечером я слушаю их один...
Заказав Violet Fizz*****, я притворяюсь романтиком...
Ночью в Токио・дождь ночью в Токио・・дождь ночью в Токио・・・дождь ночью в Токио・・дождь.
_______________________________________________________
* Гара добавляет к своему сценическому имени кандзи 子 (ko) "ребёнок, малыш" — типичное окончание многих японских женских имён, но в тексте использует мужское местоимение "boku", что в сумме очень красноречиво даёт нам представление о нетрадиционной ориентации лирического героя.
** "Tick-Tack", "Kohakuiro no Ballade", "Hi no ataranai basho", "Rojiura Elegy" — названия других песен MERRY.
*** プリクラ (purikura) — фотостикеры из специальных автоматов моментальных фотографий, где в момент съёмки часто опционально задаются сердечки, цветочки или какие-нибудь кавайные надписи, что и делает "пурикура" неизменным атрибутом "классических" японских свиданий.
**** Квартал гей-баров и ночных клубов в Синдзюку. Подробности ищем в Википедии.
***** Название коктейля.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.3)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (11)
Many Merry Days FINAL (11)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (4)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (6)
★ドラマティック・チルドレン
菓子:ガラ
産曲:健一 (オヤジ似)
君 の 中 に 居 た い よ う
外 は 眩 し い 太 陽
伝 わ っ て く る 体 温
繋 が っ て 居 た い よ う
[romaji]
Dramatic Children
Сладости: Gara
Автор музыки: Ken'ichi (похожий на папашу)
Я хочу быть в тебе.
Снаружи — ослепительное солнце.
Передай мне тепло своего тела.
Я хочу соединиться с тобой.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.7)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (6)
★陽の当たらない場所
作詞：ガラ
作曲：結生
全部言ってしまえばすべて楽になれるのに
黙っていたよ暗い部屋で
守る事で証明したのに知らず知らずに
傷付いて籠の中
苦しいから…いつも逃げた…。
全部消えてしまえばすべて楽になれるのに
自由と不自由 履き違え
「誰も信じなければ裏切られる事はない…。」
咲いたのは被害妄想
苦しいから…いつも逃げた…
切なく、儚く散った…
光無きその両手で僕は何を願うだろう?
声はさびれて風舞う 優しく照らす幸せを…。
苦しいから…いつも逃げた…
切なく、儚く散った…。
光無きその両手で僕は何を願うだろう?
声はさびれて風舞う 優しく照らす幸せを…
くり返す日々の中で 少し冷たい風が吹く
いつの日か、声は届き、やがて真実は見えるだろう…。
光無き… 声はさびれて… くり返す…
いつかは響き渡るだろう…
[romaji]
Hi no ataranai basho
(Место, где нет солнца)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Если бы я высказал всё, всё могло бы стать легче,
Но я молчал в тёмной комнате.
И хотя я доказал, что могу защищаться, бессознательно
Я калечил себя внутри своей клетки.
Потому что это больно… я всегда убегал...
Если бы всё исчезло, всё могло бы стать легче,
Свобода и вынужденность — я их путаю.
"Если я не буду никому верить, меня не предадут..." —
Так цвела моя паранойя.
Потому что это больно… я всегда убегал…
Было тяжело, и я совсем пал духом…
Что я могу попросить у твоих рук, в которых нет света? —
Мой голос стихает, подхваченный ветром — нежно светящегося счастья...
Потому что это больно… я всегда убегал…
Было тяжело, и я совсем пал духом...
Что я могу попросить у твоих рук, в которых нет света? —
Мой голос стихает, подхваченный ветром — нежно светящегося счастья...
В череде повторяющихся дней дует ветер немного холодный,
Однажды мой голос долетит до тебя, и я, наконец, вероятно увижу истину...
Нет света… голос стихает… всё повторяется…
Когда-нибудь, наверное, он зазвучит…
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.9)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (24)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (15)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (28)
Many Merry Days #1 (27)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (9)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (16)
★ピンク色の青春
著者：ガラ
産曲：結生
根暗 うつ病 閉鎖的 人一人の命は軽い
今すぐ全て無くなるから もうすぐ全て無くせるから
僕達誰かが死んだって、どうでもいい存在だから…
妄想 躁病 分裂症 眠れない 眠れない 眠れない
ここにはもう居場所が無くて、ここにはもう居場所も無くて
太陽が眩しかったから何も見る事が出来なくて…
根暗 失語 自己嫌悪 精神的情緒不安定
邪魔するものはもう無いから 邪魔するものももう無いから
僕達誰かが消えたって、みんなどうでもいいはずだから
「悲しみの雨はいつまで降り続くのでしょうか？」
×××××× 君に気付かれたくはない。
今もふさぎきれず胸に押し当てた傷跡残し
嘘に染まる二人で踊るジルバ♪
根暗 うつ病 閉鎖的 人一人の命は軽い
今すぐ全て無くなるから、もうすぐ全て無くせるから
僕が今日一人消えたって、誰も気付かないハズだから
悲しみの雨はやがて上がりあの子が言った
……「今日も雨なら泣けたのに…」
今はふさぎきれず胸に押し当てた傷跡残り
嘘に変わる二人で踊るジルバ♪
今はふさぎきれず胸の奥に傷跡だけ残し
前にはもう少しも進めません…
傷が 消えない…消したい…消せない 消せない
[romaji]
Pinku iro no seishun
(Розовая юность)
Автор: Gara
Производитель музыки: Yuu
Угрюмость, депрессивность, замкнутость — жизнь каждого человека так незначительна.
Вот сейчас всё исчезнет, совсем скоро ничего не будет,
И поэтому для нас не важно, даже если кто-то умрёт.
Заблуждения, мания, шизофрения — я не могу спать, не могу спать, не могу спать.
Для меня здесь больше нет места, для меня здесь больше нет места,
Солнце было таким ослепительным, и поэтому я не могу теперь видеть.
Угрюмые, забывающие слова, ненавидящие самих себя, умственно нестабильные —
Уже нет ничего, что могло бы нам помешать, нет ничего, что могло помешать,
И поэтому если кто-то исчезнет, для всех нас это не должно иметь значения.
"Как долго ещё будет идти этот грустный дождь?"
×××××× Я не хочу, чтобы ты меня замечала.
Даже сейчас на моём не зажившем сердце остались впечатанные шрамы.
Покрыв себя ложью, мы танцуем вдвоём джиттербаг ♪
Угрюмость, депрессивность, замкнутость — жизнь каждого человека так незначительна.
Вот сейчас всё исчезнет, совсем скоро ничего не будет,
И поэтому никто не должен заметить, даже если я исчезну сегодня.
Грустный дождь уже кончался, но она сказала:
"...Если бы и сегодня шёл дождь, я могла бы поплакать..."
И сейчас в моём не зажившем сердце остаются впечатанные шрамы.
Изменившись во лжи, мы танцуем вдвоём джиттербаг ♪
Сейчас в глубине моего не зажившего сердца остаются только шрамы,
И я не могу даже понемногу двигаться дальше...
Раны не исчезают... я хочу, чтобы они исчезли... они не могут исчезнуть, не могут исчезнуть.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.10)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (1)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (7)
★路地裏哀歌
作詞：蛹ガラ
作曲：メリー一同
『傷はもう癒えたのですか?』
病んだ瞳が嫌いで林檎が大好きです。
消えた声 街角トワイライト
Wなブルー感じて…咲き乱れ…しぼんで消えました…
『傷はもう癒えたのですか?』
時に哀れすぎる程…堪能で…官能でした…
流れてくるラヂオからは今日も『ひばり』が唄うよ…
ら・ら・ら・ら
さよなら繰り返し、大人になりました。
たくさん行き違う、街角ブルースで…
想ひは粉々に、儚く焼けました。
そして笑いました…。思ひでブルースで…
空いた胸に空っぽの唄と『Gt.』が響くよ…
ら・ら・ら・ら
さよなら繰り返し、大人になりました。
たくさん行き違う、街角ブルースで…
想ひは粉々に、儚く焼けました。
そして笑いました…。思ひでブルースで…
さよなら繰り返し、街角ブルースで…
たくさん行き違う、街角ブルースで…
悲しみ知りました…路地裏ブルースで…
さよなら繰り返し…路地裏ブルースで…
[romaji]
Rojiura Elegy
(Элегия в переулке)
Текст: личинка Gara
Музыка: все из MERRY
"Твоя рана уже зажила?"
Ненавижу больные глаза, но люблю яблоки.
Голос исчез в сумерках на углу улицы.
Я чувствую двойную тоску... всё пышно цвело... и исчезло...
"Твоя рана уже зажила?"
До чего иногда печально... до краёв... было ощущение...
Сегодня из радиоприёмника опять звучит песня Хибари*...
Ла-ла-ла-ла
Повторяя слова прощания, я стал взрослым.
Мы так сильно разминулись в блюзе на углу улицы…
Чувства разлетелись на части и моментально сгорели.
А я улыбался... В блюзе воспоминаний...
В моём пустом сердце раздаются отзвуки бессмысленной песни и гитары...
Ла-ла-ла-ла
Повторяя слова прощания, я стал взрослым.
Мы так сильно разминулись в блюзе на углу улицы...
Чувства разлетелись на части и моментально сгорели.
А я улыбался... В блюзе воспоминаний...
Повторяю слова прощания в блюзе на углу улицы...
Мы так сильно разминулись в блюзе на углу улицы...
Я узнал, что такое печаль... в блюзе этого переулка...
Повторяю слова прощания... в блюзе этого переулка...
_______________________________________
* Мисора Хибари (美空 ひば, настоящее имя - Кадзуэ Като, 1937-1989) — японская певица и киноактриса, считается одной из самых выдающихся исполнительниц жанра энка.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.6)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (8)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (9)
★黄昏レストラン
作詞:ガラ
作曲:結生
珈琲が美味しいあの店でいつもアタシと待ち合わせた…
今でも通りかかる度想い出す…バックミラーに映った二人…
女友達…「第一アンタねぇ!普通じゃないわよ!何で今まで気がつかなかったの?
成長しないわよ!都合のいい女!待ち続けるだけの恋人なんて…」
アタシ…いつもの苦く甘いコーヒー覚えてますか?
「ねぇマスター、いつものコーヒー淹れてくれますか?」
「マスター聞こえてますか?」
マスター…「―…―…―…―」
今の私と 誰もが立ち寄るレストラン、待ちわび人を待っている
昔の思い出に 黄昏レストラン
浸るアタシ…路地の向こうから聞こえるアコーディオンの音色
寂しく響き渡る…
アンタに胸トキメいていた、あの頃今でも時々想い出します…
今日も待ちわび人を待つ誰もが立ち寄る
黄昏…たそがれ…レストラン
アタシ…黄昏たレストラン…待ちわびたレストラン
「ねぇーマスター、コーヒーおかわりください…。」
一人きりレストラン…想い出のレストラン…
[romaji]
Tasogare Restaurant
(Сумрачный ресторан)
Текст*: Gara
Музыка: Yuu
[Я...]
В этом заведении вкусный кофе, здесь мы всегда ждали друг друга…
И сейчас, каждый раз проходя мимо, я вспоминаю… тех двоих, отражавшихся в зеркале заднего вида…
[Подруга...]
"Ты самая лучшая! Ты необычная! Почему ты до сих пор этого не замечала?
Не взрослей! Ты женщина, с которой комфортно! Твой возлюбленный только и ждёт, чтобы..."
[Я...]
Ты помнишь тот всегдашний горько-сладкий кофе?
"Эй, хозяин, не сварите ли мне кофе как обычно?"
"Хозяин, вы слышите?"
[Хозяин...]
―…―…―…―
[Сейчас со мной]
Кто угодно может зайти в этот ресторан, но я жду того, кого всегда ждала
[В прошлых воспоминаниях]
В сумрачном ресторане.
[Промокшая я...]
С другой стороны переулка слышны звуки аккордеона,
Уныло раздаются кругом…
С тобой моё сердце учащённо билось, и сейчас я иногда вспоминаю те времена…
И сегодня тоже я жду того, кого всегда ждала, ведь кто угодно может зайти
В сумерках… в сумрачный… ресторан.
[Я...]
Сумрачный ресторан… ресторан, в котором я жду тебя.
"Эй, хозяин, повторите кофе, пожалуйста..."
Ресторан одиночества… ресторан воспоминаний…
_______________________________________
* Текст написан от лица женщины.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.1)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(10)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (2)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (1)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (1)
★Ve-doro
作詞：ガラ弟
作曲：結生君
今朝、早起きしました〜目眩がします。
クラクラ
〜、〜、〜、じゃありません。
シニカルでくすぐったい〜下半身
ビチョビチョ
ロマンティストじゃありません。
こすってももう出ません〜泣きました。
シクシク
ストイシズムじゃありません。
バーチャルリップ
スッキリボーイ
じゃありません。
ロマンティストじゃありません。
ストイシズムじゃありません。
じゃありません。
バーチャルリップ
スッキリボーイ
[romaji]
Ve-doro
Текст: младший братишка Gara
Музыка: Yuu-кун
Сегодня утром я встал рано〜 кружится голова.
Бум-бум
Это не 〜, 〜, 〜.
От цинизма щекотно〜 внизу тела
Кап-кап
Это не романтизм.
Хотя я тру, больше не выходит〜 я плакал.
Хнык-хнык
Это не стоицизм.
Virtual lip —
Безмятежный мальчик.
Это не...
Это не романтизм.
Это не стоицизм.
Это не...
Virtual lip —
Безмятежный мальчик.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.4)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (4)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (6)
Many Merry Days #1 (13)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (8)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (13)
★やさしさキッド
作詞：ガラ
作曲：結生
初恋ガラ
「必ず最後に愛は勝つ!」とKANが歌ってた
…嘘つきです …負けました。
後は振り向くな悲しきブルーボーイ
現在ガラ
満員の電車に座りたがってる人に
僕は席を譲らない、「快感なんです。」
それがダーティースター
幼少ガラ
分けてあげたよチョコレート、ちゃんと半分個して
大きい方は僕の分、小さい小言はフラストレーション
僕だけをひいきして下さい
僕だけをひいきして下さい
後は別にどうでもいいです
後は別にどうでもいいです
僕だけをひいきして下さい
僕だけをひいきして下さい
後は平等にでもして下さい
－－－－－－－－
やさしさ ハイセンス
やさしさ ノーセンス
やさしさ ナンセンス
やさしさ ライセンス 振りまいて
[romaji]
Yasashisa Kid
(Прелесть* ребёнка)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
[Впервые влюблённый Гара]
"В конце концов любовь всегда побеждает!" — так пел KAN**.
…Он солгал …ты проиграл.
Не оглядывайся, грустный blue boy***.
[Нынешний Гара]
В переполненном поезде тем, кто хочет сесть,
Я не уступаю место — "Мм, так приятно."
Это — dirty star****.
[Маленький Гара]
Поделитесь со мной шоколадкой, разделив её пополам:
Большая часть — моя, небольшое нравоучение — frustration.
Пожалуйста, оказывайте расположение только мне,
Пожалуйста, оказывайте расположение только мне —
Все остальные меня не волнуют,
Все остальные меня не волнуют.
Пожалуйста, оказывайте расположение только мне,
Пожалуйста, оказывайте расположение только мне —
Всем остальным, пожалуйста, — в равной мере.
－－－－－－－－
Прелесть — high sense,
Прелесть — no sense,
Прелесть — nonsense,
Прелесть — license, — похвалите меня!
_________________________________
* Слово やさしさ (yasashisa ) можно также перевести как "доброта", "нежность", "мягкость", "простота", "лёгкость", в зависимости от контекста.
** KAN — настоящее имя Кимура Кан (木村 和), японский автор-исполнитель. "Ai wa katsu (愛は勝つ) "Любовь победит" — наиболее известная его песня, вышла в свет в 1990 году.
*** Аллюзия на песню BUCK-TICK "Aku no hana" (悪の華). К слову сказать, тоже вышла в 1990 году.
**** Аллюзия на песню "DIRTY STAR" Хотэя Томоясу (布袋寅泰) на стихи Мори Юкинодзё (森雪之丞) (он же Joe Lemon).
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.8)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(16)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (12)
TOUR09 under-world [GI・GO] (2.4)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (16)
Many Merry Days #1 (5)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (2)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (11)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (2)
★イエローガール
作詞：ガラ
作曲：健一
白鳥麗子系 高飛車
「ねぇ! あたしは あんたの事が好きなんだけど 付き合ってくれるかしら?
だって、かって! 一目ボレして しまったんだもん。」
勘違い系 自意識過剰
「ねぇ～ もしかして、メイワクかしら? 私の思い過ごしかな?
だって、だって、ずーっと、あんたも 私の方 ずっと見てたじゃない!!」
ケチケチ
「いつもの様に 待ち合わせは 近くのファミレスの あの席
だって、だって、ずっと コーヒーおかわり 自由なんだもん。」
わがまま
「いつもの様に 手を繋いで 下北辺りで ショッピング
だって、だって、買って! あの服、あのクツが今ほしいんだもん!!」
逆ギレ
「アンタが何も言わないから、イライラ 溜まってきたじゃない!!」
開き直り
「これから素直になるから、もう全部無かった事にしよう!」
自己中
「でもただ一つ 忘れないでね! 貴方はいつでも 一人じゃない事、
ドラマの女優に憧れるなんて 許さない!!
あと一つ、忘れないでね! 貴方と私がマンネリ化しても
愛している事に変わりないから 離さないで
離さないで… 離れないで…
くっついてて… 離さないで…
離れないナイナイで
離れないナイナイで
離さないナイナイ
ナイナイ ナイナイ
ナイナイ… ないで」
ヒステリー
「アンタが はっきりしないから イライラ 溜まってきたじゃない!!」
開き直り&でまかせ
「貴方色に染まるから～ これから文句も 言わないから～」
自己中&傲慢&ワガママ
「けど、ただ一つ 忘れないでね! 貴方と私は繋がっている事、
映画の女優に憧れるなんて 許さない!!
もう一つ、忘れないでね! 二人がもし倦怠期になっても
愛している事に変わりないから 離さないで
離さないで… 離れないで…
くっついてて… 離さないで…
離れないナイナイで
離れないナイナイで
離さないナイナイ
ナイナイ ナイナイ
ナイナイ… ないで」
[romaji]
Yellow Girl
Текст*: Gara
Музыка: Ken'ichi
[Властная, как Shiratori Reiko**]
"Слушай! Ты мне нравишься, давай будем встречаться?
Давай-давай! Ведь я с первого взгляда влюбилась в тебя."
[Слишком мнительная, из тех, кто делает неправильные выводы]
"Послушай, может быть, я надоела тебе? Или это только мои необоснованные страхи?
Давай-давай, ведь ты тоже всегда смотрел на меня, не отрываясь!!"
[Жадина]
"Встретимся, как обычно, в той семейной забегаловке поблизости,
Давай-давай, ведь у них кофе доливают бесплатно."
[Капризная]
"Пойдём, как всегда, взявшись за руки за покупками в Shimokita***,
Давай-давай, купи! Ведь мне так хочется сейчас вон ту одежду и вон те туфли!!"
[Злюка]
"Ты молчишь, и это меня раздражает всё больше и больше!!"
[Серьёзная]
"А теперь всё будет по-честному, давай сделаем вид, что ничего не было!"
[Эгоистка]
"Но только одно не забывай! Ты теперь не один,
И если будешь увлекаться актрисами из сериалов, я тебя не прощу!!
И ещё одно не забывай! Даже когда мы с тобой погрязнем в рутине,
Моя любовь к тебе останется прежней, так что не оставляй меня,
Не оставляй… не отдаляйся…
Прижми к себе… не отпускай…
Не-не-не оставляй!
Не-не-не отдаляйся!
Не-не-не,
не-не, не-не
не-не… оставляй!"
[Истеричка]
"Ты не говоришь ничего определённого, и это всё больше и больше бесит меня!!"
[Из тех, кто несёт всякий бред с серьёзным лицом]
"Поэтому я стану такой же, как ты... поэтому я больше не буду предъявлять претензий..."
[Капризная надменная эгоистка]
"Но только одно не забывай! Мы с тобой теперь связаны,
И если будешь увлекаться актрисами из фильмов, я тебя не прощу!!
И ещё одно не забывай! Даже если мы устанем быть вместе,
Моя любовь к тебе останется прежней, так что не оставляй меня,
Не оставляй… не отдаляйся…
Прижми к себе… не отпускай…
Не-не-не оставляй!
Не-не-не отдаляйся!
Не-не-не,
не-не, не-не
не-не… оставляй!"
___________________________________
* Текст написан от лица нескольких женщин.
** 白鳥麗子 (Shiratori Reiko) — персонаж манги "Shiratori Reiko de gozaimasu!" (白鳥麗子でございます!), авторства Suzuki Yumiko (鈴木由美子), выходила в Японии с 1988 по 1992 гг.
*** Сокращённое название от Shimokitazawa (下北沢), одного из торговых районов на Западе Токио.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.5)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (11)
Merry Halloween Party 〜Trick or MERRY〜 2016.10.29 クリエイティブセンター大阪 (1)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (13)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (17)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (19)