★頭がザクロ
作詞：ガラ
作曲：健一
バイ/バイ…許さない…
ナイナイナイ
なんで…?イライラライ…
ライライライ
バイオレンス バイオレンス バイオレンス
秩序もない!!! ナイナイナイ
～ライ… ライライラ…イライライ～ライ……･
弱虫毛虫な僕、夢から覚めて気付く
暗くて目立ちもしない人生……
僕は冷静沈着で…極めてクールです。。。
…ランランラン///ラ ラン ン～ラ…ンラ～～～
弱虫毛虫な僕、夢から覚めて気付く
暗くて目立ちもしない毎日……
僕は冷静沈着で……極めてクールです。。。
……でも周りがウルサイから……
～頭がザクロになりそうで。。
＊頭がザクロになりそうです。
＃頭がザクロになりそうで。。
￥頭がザクロになりそうです。
＝頭がザクロになりそうで。。
今にもザクロになりそうです。。。
[romaji]
Atama ga zakuro*
(Голова-гранат)
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Bye/by**… непростительно…
Нет-нет-нет***
Почему…? раздражающая lie****…
Lie Lie Lie
Violence violence violence****
Нет порядка!!! Нет-нет-нет
～RAI… RAI-RAI-RA… IRA-IRA-I～RAI……*(5)
Я зайчишка-трусишка*(6), очнувшийся ото сна,
Не бросаюсь в глаза, веду незаметную жизнь……
Я спокоен и хладнокровен… крайне невозмутим...
…RAN-RAN-RAN///RA RAN N～RA…NRA*(7)～～～
Я зайчишка-трусишка, очнувшийся ото сна,
Не бросаюсь в глаза, день за днём незаметен……
Я спокоен и хладнокровен…… крайне невозмутим
……но весь этот шум вокруг меня……
～Кажется, моя голова превратилась в гранат...
＊Кажется, моя голова [лопнула], как гранат*(8).
＃Кажется, моя голова превратилась в гранат...
￥Кажется, моя голова [лопнула], как гранат.
＝Кажется, моя голова превратилась в гранат...
Кажется, даже сейчас превращается в гранат...
____________________________________
* "Соль" этого текста — тщательно подобранная звуко-смысловая игра, которую, к сожалению, невозможно перевести на русский язык.
** バイ (bai) — может означать англ. "bye" или "by". Полагаю, слеш здесь не случайно, поэтому оставила оба варианта.
*** ナイナイナイ (nai-nai-nai) — обычный песенный напев, вроде "ля-ля-ля", но в то же время и троекратно повторённая отрицательная частица 無い.
**** В оригинале イライラライ (iraira rai), где ライ — англ. "lie" ("ложь") в японском произношении. И опять это слово плавно перетекает в следующую строчку — ライライライ (rai-rai-rai) — под видом обычного песенного "лай-лай-лай".
**** Англ. слово "violence" в японском произношении записывается как バイオレンス (baiorensu) — т. е. здесь нам встречается то же самое "バイ", с которого начинается первая строчка.
*(5) Проще оставить эту строчку в таком виде, чем пытаться хоть сколько-нибудь адекватно перевести )) Только помним, что "rai" — это "lie", "rairai" (磊々) передаёт значение чистосердечия и отсутствия беспокойства по пустякам, а "iraira" (苛々) означает что-то нервирующее, раздражающее.
*(6) У Гары в тексте японский аналог этого выражения: 弱虫毛虫 (yowamushi kemushi) — "трусливая гусеница".
*(7) Тот же случай, что и в *(5). "Ran-ran-ran" — обычный песенный напев, при этом "ran" может быть равен англ. "run" ("бежать"), а "ranran" (爛々) — японское слово, со значением "сверкающий; пылающий".
*(8) В японском языке есть выражение: 頭はザクロのようにかち割れた — "Голова разбилась, как гранат". Для нас, наверное, более привычна фраза "расколоть голову, как орех".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.2)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (3)
Many Merry Days FINAL (6)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (2)
Many Merry Days #1 (8)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (3)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (4)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (3)
Комментарии