Unbalance★Kinema тэги
#[2002.11.17] Koseiha Blend～junjou jounetsu-hen～ искать «[2002.11.17] Koseiha Blend～junjou jounetsu-hen～» по всему сайту с другими тэгами
★陽の当たらない場所
作詞：ガラ
作曲：結生
全部言ってしまえばすべて楽になれるのに
黙っていたよ暗い部屋で
守る事で証明したのに知らず知らずに
傷付いて籠の中
苦しいから…いつも逃げた…。
全部消えてしまえばすべて楽になれるのに
自由と不自由 履き違え
「誰も信じなければ裏切られる事はない…。」
咲いたのは被害妄想
苦しいから…いつも逃げた…
切なく、儚く散った…
光無きその両手で僕は何を願うだろう?
声はさびれて風舞う 優しく照らす幸せを…。
苦しいから…いつも逃げた…
切なく、儚く散った…。
光無きその両手で僕は何を願うだろう?
声はさびれて風舞う 優しく照らす幸せを…
くり返す日々の中で 少し冷たい風が吹く
いつの日か、声は届き、やがて真実は見えるだろう…。
光無き… 声はさびれて… くり返す…
いつかは響き渡るだろう…
[romaji]
Hi no ataranai basho
(Место, где нет солнца)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Если бы я высказал всё, всё могло бы стать легче,
Но я молчал в тёмной комнате.
И хотя я доказал, что могу защищаться, бессознательно
Я калечил себя внутри своей клетки.
Потому что это больно… я всегда убегал...
Если бы всё исчезло, всё могло бы стать легче,
Свобода и вынужденность — я их путаю.
"Если я не буду никому верить, меня не предадут..." —
Так цвела моя паранойя.
Потому что это больно… я всегда убегал…
Было тяжело, и я совсем пал духом…
Что я могу попросить у твоих рук, в которых нет света? —
Мой голос стихает, подхваченный ветром — нежно светящегося счастья...
Потому что это больно… я всегда убегал…
Было тяжело, и я совсем пал духом...
Что я могу попросить у твоих рук, в которых нет света? —
Мой голос стихает, подхваченный ветром — нежно светящегося счастья...
В череде повторяющихся дней дует ветер немного холодный,
Однажды мой голос долетит до тебя, и я, наконец, вероятно увижу истину...
Нет света… голос стихает… всё повторяется…
Когда-нибудь, наверное, он зазвучит…
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.9)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (24)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (15)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (28)
Many Merry Days #1 (27)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (9)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (16)
★琥珀色のバラード
作詞：ガラ
作曲：結生
真夜中に強い雨 全部キレイにしたくて
雨なのに傘もささず私はずぶ濡れ…
誘われて… 嘘ついて… 嫌われて… そらされて…
また捨てられ… 騙されて… 傷ついて終わった…。
「貴方にあう女に私はきっとなれない…。」いつも寂しくて
まだ隣で眠ってる彼に永遠の別れを
通り過ぎてくTAXIのヘッドライトに背中押されて歩き出した…。
電話BOXかけなれたダイヤル 窓に映る悲しい物語…。
ため息と折れた爪 艶をなくした心は
小さく震え小さくちょっとだけ泣いた
足跡消す切なく痛いバラード 買える場所さえワカラナクテ…
「あと何度自分を売れば全部忘れられのるかな?」
通り過ぎてくTAXIのヘッドライトに背中押されて歩き出した…。
電話BOXかけなれたダイヤル 窓に映る悲しい物語…。
そして今日もHOTELで名前さえ知らない誰かの腕に抱かれて
ルームライト消し今夜も街は眠りについた
「少しは大人になれたかな?」紫の街で
車のクラクションだけが響く何処かに
連れて行ってよね 連れていってよね 連れて行ってよね
「何処か… 連れて行ってよね。」
[romaji]
Kohaku iro no Ballad
(Баллада янтарного цвета)
Текст*: Gara
Музыка: Yuu
В полночь шёл сильный дождь, мне хотелось, чтобы он смыл всё.
Шёл дождь, но я даже не раскрыла зонтик, и вся промокла…
Соблазнённая... обманутая... нелюбимая... покинутая...
Снова брошенная... одураченная... и, наконец, раненная...
"Я, конечно, не та женщина, с которой ты можешь встречаться..." — и поэтому я всегда одинока.
Попрощаюсь навеки с тем, кто всё ещё спит рядом.
Когда я вышла, свет фар пронёсшегося мимо такси ударил мне в спину...
Не смогла позвонить тебе из телефонной будки, эта грустная история отражается в окне...
Вздох и сломанный ноготь, моё сердце потускнело.
Я плакала — совсем чуть-чуть, — немного дрожа.
Даже не знаю, где можно купить мучительно-болезненную балладу, которая бы стёрла все воспоминания...
"И сколько раз потом я должна буду продать себя, чтобы всё забыть?"
Когда я вышла, свет фар пронёсшегося мимо такси ударил мне в спину...
Не смогла позвонить тебе из телефонной будки, эта грустная история отражается в окне...
И сегодня снова в отеле кто-то, чьего имени даже я не знаю, обнимет меня,
Погаснет свет, и этой ночью опять город погрузится в сон.
"Похоже, ты стала немного взрослее?" — в фиолетовом городе
Только где-то гудят клаксоны машин.
Возьми меня с собой. Возьми с собой. Возьми с собой.
"Куда-нибудь... возьми меня с собой."
____________________________________
* Текст написан от лица женщины.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (III.6)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (10)
★イエローガール
作詞：ガラ
作曲：健一
白鳥麗子系 高飛車
「ねぇ! あたしは あんたの事が好きなんだけど 付き合ってくれるかしら?
だって、かって! 一目ボレして しまったんだもん。」
勘違い系 自意識過剰
「ねぇ～ もしかして、メイワクかしら? 私の思い過ごしかな?
だって、だって、ずーっと、あんたも 私の方 ずっと見てたじゃない!!」
ケチケチ
「いつもの様に 待ち合わせは 近くのファミレスの あの席
だって、だって、ずっと コーヒーおかわり 自由なんだもん。」
わがまま
「いつもの様に 手を繋いで 下北辺りで ショッピング
だって、だって、買って! あの服、あのクツが今ほしいんだもん!!」
逆ギレ
「アンタが何も言わないから、イライラ 溜まってきたじゃない!!」
開き直り
「これから素直になるから、もう全部無かった事にしよう!」
自己中
「でもただ一つ 忘れないでね! 貴方はいつでも 一人じゃない事、
ドラマの女優に憧れるなんて 許さない!!
あと一つ、忘れないでね! 貴方と私がマンネリ化しても
愛している事に変わりないから 離さないで
離さないで… 離れないで…
くっついてて… 離さないで…
離れないナイナイで
離れないナイナイで
離さないナイナイ
ナイナイ ナイナイ
ナイナイ… ないで」
ヒステリー
「アンタが はっきりしないから イライラ 溜まってきたじゃない!!」
開き直り&でまかせ
「貴方色に染まるから～ これから文句も 言わないから～」
自己中&傲慢&ワガママ
「けど、ただ一つ 忘れないでね! 貴方と私は繋がっている事、
映画の女優に憧れるなんて 許さない!!
もう一つ、忘れないでね! 二人がもし倦怠期になっても
愛している事に変わりないから 離さないで
離さないで… 離れないで…
くっついてて… 離さないで…
離れないナイナイで
離れないナイナイで
離さないナイナイ
ナイナイ ナイナイ
ナイナイ… ないで」
[romaji]
Yellow Girl
Текст*: Gara
Музыка: Ken'ichi
[Властная, как Shiratori Reiko**]
"Слушай! Ты мне нравишься, давай будем встречаться?
Давай-давай! Ведь я с первого взгляда влюбилась в тебя."
[Слишком мнительная, из тех, кто делает неправильные выводы]
"Послушай, может быть, я надоела тебе? Или это только мои необоснованные страхи?
Давай-давай, ведь ты тоже всегда смотрел на меня, не отрываясь!!"
[Жадина]
"Встретимся, как обычно, в той семейной забегаловке поблизости,
Давай-давай, ведь у них кофе доливают бесплатно."
[Капризная]
"Пойдём, как всегда, взявшись за руки за покупками в Shimokita***,
Давай-давай, купи! Ведь мне так хочется сейчас вон ту одежду и вон те туфли!!"
[Злюка]
"Ты молчишь, и это меня раздражает всё больше и больше!!"
[Серьёзная]
"А теперь всё будет по-честному, давай сделаем вид, что ничего не было!"
[Эгоистка]
"Но только одно не забывай! Ты теперь не один,
И если будешь увлекаться актрисами из сериалов, я тебя не прощу!!
И ещё одно не забывай! Даже когда мы с тобой погрязнем в рутине,
Моя любовь к тебе останется прежней, так что не оставляй меня,
Не оставляй… не отдаляйся…
Прижми к себе… не отпускай…
Не-не-не оставляй!
Не-не-не отдаляйся!
Не-не-не,
не-не, не-не
не-не… оставляй!"
[Истеричка]
"Ты не говоришь ничего определённого, и это всё больше и больше бесит меня!!"
[Из тех, кто несёт всякий бред с серьёзным лицом]
"Поэтому я стану такой же, как ты... поэтому я больше не буду предъявлять претензий..."
[Капризная надменная эгоистка]
"Но только одно не забывай! Мы с тобой теперь связаны,
И если будешь увлекаться актрисами из фильмов, я тебя не прощу!!
И ещё одно не забывай! Даже если мы устанем быть вместе,
Моя любовь к тебе останется прежней, так что не оставляй меня,
Не оставляй… не отдаляйся…
Прижми к себе… не отпускай…
Не-не-не оставляй!
Не-не-не отдаляйся!
Не-не-не,
не-не, не-не
не-не… оставляй!"
___________________________________
* Текст написан от лица нескольких женщин.
** 白鳥麗子 (Shiratori Reiko) — персонаж манги "Shiratori Reiko de gozaimasu!" (白鳥麗子でございます!), авторства Suzuki Yumiko (鈴木由美子), выходила в Японии с 1988 по 1992 гг.
*** Сокращённое название от Shimokitazawa (下北沢), одного из торговых районов на Западе Токио.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.5)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (11)
Merry Halloween Party 〜Trick or MERRY〜 2016.10.29 クリエイティブセンター大阪 (1)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (13)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (17)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (19)