Unbalance★Kinema тэги
#[2006.12.06] Calling искать «[2006.12.06] Calling» по всему сайту с другими тэгами
★コールing
作詞：ガラ
作曲：結生
そう人生はけして甘くない 珈琲のように
ただ苦いだけだと最近知った…。
今は消えかけのロウソクみたい ゆらゆら揺れ
それは案外孤独で楽しい…
キミが居なくなって何も見えなくなって
眼鏡を掛けることが多くなったよ
時々でいいんだ思い出して欲しい 僕のこと
届け遠くまで アノ雲を突きぬけて
遙か彼方まで この声を届けたい
遠く遠くまで 届くように 空見上げ
この声が 響くように 思いを込めて今伝えたい
「今までありがと…。」
空いた穴はとても大きく虚しさだけが広がり
埋めることも出来ない日々が続く
毎日が気の抜けた炭酸ジュースみたいで
味気のないままただ過ぎてゆく…
キミが居てくれた だから幸せだった
キミにしか出来ないこと沢山あった
苦労=不幸じゃないって 気づかされたよ…
届け遠くまで あの風船のように
遙か彼方まで この声を届けたい
遠く遠くまで 届くように 願い込め
空見上げ キミに向け 手を振った…
失うことで強くなれるなんて誰かが言っていた
知りたくもなかった
一人のこの部屋にはまだ灯りが点(つ)かない
出会いの喜び 別れの寂しさ
教えてくれた 大切なキミに
ずっと恥じないように生きて行こう
それだけを胸に 刻んで生きて行こう…
[romaji]
Calling
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Да, жизнь вовсе не сладкая, она как кофе:
Недавно я узнал, что в ней только горечь...
Теперь, едва теплящееся, словно пламя готовой погаснуть свечи,
Это неожиданное одиночество мне приятно…
С тех пор, как ты ушла, я больше ничего не вижу,
И стал чаще надевать очки.
Временами мне хочется вспомнить то хорошее, что было со мной.
Туда, вдаль, пробив вон те тучи,
Туда, далеко, я хочу, чтобы долетел мой голос,
Туда, далеко-далеко, чтобы докричаться, я поднимаю глаза к небу,
Чтобы прозвучал мой голос, я хочу передать тебе сейчас свои мысли:
"Спасибо за всё, что до сих пор было..."
Оставшаяся прореха огромна, и пустота только расширяется,
День проходит за днём, но заполнить её я не могу.
Каждый мой день, словно выдохшийся лимонад,
Проходит уныло, оставаясь безвкусным…
Ты была здесь, и поэтому я был счастлив,
Было много всего, что я не мог без тебя сделать.
Я понял, что трудности нельзя приравнивать к несчастьям…
Туда, вдаль, как вон тот воздушный шар,
Туда, далеко, я хочу, чтобы долетел мой голос,
Туда, далеко-далеко, чтобы докричаться, я направляю молитвы,
Подняв глаза к небу, к тебе, я помахал рукой…
Кто-то говорил, что стать сильнее можно только лишившись чего-то,
Но я не хотел это знать.
Один в своей комнате, не зажигая света...
Радость встречи, горечь расставания —
Ты научила меня этому, моя дорогая.
Я буду жить так, чтобы никогда не стыдиться.
Я буду жить, запечатлев только это в своём сердце…
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.18)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (23)
Many Merry Days FINAL (21)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (16)
PV
★陽の当たらない場所
作詞：ガラ
作曲：結生
全部言ってしまえばすべて楽になれるのに
黙っていたよ暗い部屋で
守る事で証明したのに知らず知らずに
傷付いて籠の中
苦しいから…いつも逃げた…。
全部消えてしまえばすべて楽になれるのに
自由と不自由 履き違え
「誰も信じなければ裏切られる事はない…。」
咲いたのは被害妄想
苦しいから…いつも逃げた…
切なく、儚く散った…
光無きその両手で僕は何を願うだろう?
声はさびれて風舞う 優しく照らす幸せを…。
苦しいから…いつも逃げた…
切なく、儚く散った…。
光無きその両手で僕は何を願うだろう?
声はさびれて風舞う 優しく照らす幸せを…
くり返す日々の中で 少し冷たい風が吹く
いつの日か、声は届き、やがて真実は見えるだろう…。
光無き… 声はさびれて… くり返す…
いつかは響き渡るだろう…
[romaji]
Hi no ataranai basho
(Место, где нет солнца)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Если бы я высказал всё, всё могло бы стать легче,
Но я молчал в тёмной комнате.
И хотя я доказал, что могу защищаться, бессознательно
Я калечил себя внутри своей клетки.
Потому что это больно… я всегда убегал...
Если бы всё исчезло, всё могло бы стать легче,
Свобода и вынужденность — я их путаю.
"Если я не буду никому верить, меня не предадут..." —
Так цвела моя паранойя.
Потому что это больно… я всегда убегал…
Было тяжело, и я совсем пал духом…
Что я могу попросить у твоих рук, в которых нет света? —
Мой голос стихает, подхваченный ветром — нежно светящегося счастья...
Потому что это больно… я всегда убегал…
Было тяжело, и я совсем пал духом...
Что я могу попросить у твоих рук, в которых нет света? —
Мой голос стихает, подхваченный ветром — нежно светящегося счастья...
В череде повторяющихся дней дует ветер немного холодный,
Однажды мой голос долетит до тебя, и я, наконец, вероятно увижу истину...
Нет света… голос стихает… всё повторяется…
Когда-нибудь, наверное, он зазвучит…
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.9)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (24)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (15)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (28)
Many Merry Days #1 (27)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (9)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (16)
★ジャパニーズモダニスト
作詞:ガラ
作曲:結生
ジャパニーズモダニスト
GO.MAD ジャパニーズモダニスト
何故あの国だけが強い?
何故あの国だけ?
あの日飛んだ ガレキの上 永久不滅のヘドニスト
スイッチONで 今日も飛びます
弱き自分に「サヨナラ」バイバイ
少年よ今、前に進め
少年よ今、大志を抱け
しっかり前だけを見つめて
みんなスカイハイで今お逝きなさい
ジャパニーズモダニスト
GO.MAD ジャパニーズモダニスト
GO.MAD ジャパニーズヘドニスト
海よ、太陽よ、地の果てよ、あの空よ
聞こえるか? 声が
父よ、母よ、妹よ、弟よ
聞こえるか? 声が…
海よ、太陽よ、地の果てよ、あの空よ
聞こえるか?
[romaji]
Japanese Modernist
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Japanese Modernist
GO.MAD Japanese Modernist
Почему только та страна сильна?
Почему только та страна*?
В тот день я воспарил над мусорной кучей, навеки бессмертный гедонист.
Переведя выключатель на оn, я и сегодня летаю.
Слабому мне — "До свидания!" Bye-bye!
Мальчик, сейчас ты пойдёшь вперёд!
Мальчик, сейчас ты возьмёшь свои амбиции!
Твёрдо смотри прямо перед собой!
Все вы — skyhigh**, сейчас, будьте добры, умрите!
Japanese Modernist
GO.MAD Japanese Modernist
GO.MAD Japanese Modernist
Море, солнце, край света, небо,
Слышите меня? Мой голос.
Отец, мама, сестрёнка, братишка,
Слышите меня? Мой голос...
Море, солнце, край света, небо,
Слышите меня?
_______________________________________
* В лайв-версиях почти всегда поётся "Naze Amerika dake?" — "Почему только Америка?"
** Отсылка к одноимённой манге Цутому Такахаси в жанре мистической драмы, рассказывающей о жизни после смерти. Манга посвящена судьбам нескольких людей, которые в разное время были убиты или умерли, попав в безвыходную ситуацию. После того как их душа отделилась от физического тела, они попадают на небеса и встречаются с Идзуко, стражницей Ворот Мести. Каждая душа обязана сделать выбор из трёх вариантов: а) смириться со своей смертью, попасть в рай и переродиться в другого человека (お生きなさい [o-ikinasai]); б) не принять собственную смерть и вечно блуждать по земле как призрак (お行きなさい [o-ikinasai]); в) убить одного человека и сразу попасть в ад, испытывая там вечные муки (お逝きなさい [o-ikinasai]). Последнее из трёх "o-ikinasai" обыгрывается в этой строчке далее.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.18)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.1)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (13)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (14)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (16)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (3)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (17)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (10)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (11)
TOUR09 under-world [GI・GO] (14)
Many Merry Days FINAL (16)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (1)
Many Merry Days #1 (14)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (11)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (1)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (15)
PV