Unbalance★Kinema тэги

作詞:ガラ
作曲:結生

ジャパニーズモダニスト
GO.MAD　ジャパニーズモダニスト

何故あの国だけが強い?
何故あの国だけ?

あの日飛んだ　ガレキの上　永久不滅のヘドニスト
スイッチONで　今日も飛びます
弱き自分に「サヨナラ」バイバイ
少年よ今、前に進め
少年よ今、大志を抱け
しっかり前だけを見つめて
みんなスカイハイで今お逝きなさい

ジャパニーズモダニスト
GO.MAD　ジャパニーズモダニスト
GO.MAD　ジャパニーズヘドニスト

海よ、太陽よ、地の果てよ、あの空よ
聞こえるか?　声が

父よ、母よ、妹よ、弟よ
聞こえるか?　声が…

海よ、太陽よ、地の果てよ、あの空よ
聞こえるか?



[romaji]JAPANIIZU MODANISUTO
GO MAD JAPANIIZU MODANISUTO

Naze ano kuni dake ga tsuyoi?
Naze ano kuni dake?

Ano hi tonda GAREKI no ue eikyuu fumetsu no HEDONISUTO
SUITCHI оn de kyou mo tobimasu
Yowaki jibun ni "SAYONARA" BAIBAI
Shounen yo ima, mae ni susume
Shounen yo ima, taishi o dake
Shikkari to mae dake o mitsumete
Minna SUKAIHAI de ima oikinasai

GO MAD JAPANIIZU MODANISUTO
GO MAD JAPANIIZU HEDONISUTO

Umi yo, taiyou yo, chi no hate yo, ano sora yo
Kikoeru ka? Koe ga

Chichi yo, haha yo, imouto yo, otouto yo
Kikoeru ka? Koe ga...

Umi yo, taiyou yo, chi no hate yo, ano sora yo
Kikoeru ka?



Japanese Modernist

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Japanese Modernist
GO.MAD Japanese Modernist

Почему только та страна сильна?
Почему только та страна*?

В тот день я воспарил над мусорной кучей, навеки бессмертный гедонист.
Переведя выключатель на оn, я и сегодня летаю.
Слабому мне — "До свидания!" Bye-bye!
Мальчик, сейчас ты пойдёшь вперёд!
Мальчик, сейчас ты возьмёшь свои амбиции!
Твёрдо смотри прямо перед собой!
Все вы — skyhigh**, сейчас, будьте добры, умрите!

Japanese Modernist
GO.MAD Japanese Modernist
GO.MAD Japanese Modernist

Море, солнце, край света, небо,
Слышите меня? Мой голос.

Отец, мама, сестрёнка, братишка,
Слышите меня? Мой голос...

Море, солнце, край света, небо,
Слышите меня?
_______________________________________
* В лайв-версиях почти всегда поётся "Naze Amerika dake?" — "Почему только Америка?"
** Отсылка к одноимённой манге Цутому Такахаси в жанре мистической драмы, рассказывающей о жизни после смерти. Манга посвящена судьбам нескольких людей, которые в разное время были убиты или умерли, попав в безвыходную ситуацию. После того как их душа отделилась от физического тела, они попадают на небеса и встречаются с Идзуко, стражницей Ворот Мести. Каждая душа обязана сделать выбор из трёх вариантов: а) смириться со своей смертью, попасть в рай и переродиться в другого человека (お生きなさい [o-ikinasai]); б) не принять собственную смерть и вечно блуждать по земле как призрак (お行きなさい [o-ikinasai]); в) убить одного человека и сразу попасть в ад, испытывая там вечные муки (お逝きなさい [o-ikinasai]). Последнее из трёх "o-ikinasai" обыгрывается в этой строчке далее.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.18)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.1)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (13)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (14)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (16)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (3)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (17)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (10)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (11)
TOUR09 under-world [GI・GO] (14)
Many Merry Days FINAL (16)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (1)
Many Merry Days #1 (14)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (11)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (1)
SCI-FI　nuケミカルレトリック～first cut～ (15)
PV

作詞:ガラ
作曲:結生

もしかしたら終わる…
だから聞いてくれますか?
キミへ届け…

慰めにすらならず…
儚く消えていく想い

惜別の時はいつでも
立ち去る人が美しく
残され…戸惑って…
泣いて…泣いて…泣いて…

嗚呼…壊れだす前に
降りそそぐ雨よ…
僕の上だけに…
静まりだす前に
溢れ出す涙よ…
静かに眠れよ…

惜別の時はいつでも
立ち去る人が美しく
残され…戸惑って…
泣いて…泣いて…泣いて…

嗚呼…壊れだす前に
降りそそぐ雨よ…
僕の上だけに…
静まりだす前に
溢れ出す涙よ…
静かに眠れよ…

壊れていくよ…
淋しかったよ…
キミが｢そこ｣に
居てくれるような
気がしてて…｢泣けました｣…

壊れていくよ…塞いでいたよ…
何もかも壊れ果てて…

もしかしたら終わる…
だから聞いてくれますか…



[romaji]Moshikashitara owaru...
dakara kiite kuremasu ka?
KIMI e todoke...

Nagusame ni sura narazu...
hakanaku kiete iku omoi

Wakare no toki wa itsudemo
Tachisaru hito ga utsukushiku
Nokosare... tomadotte...
Naite... naite... naite...

Ah... kowaredasu mae ni
Furisosogu ame yo...
Boku no ue dake ni...
Shizumaridasu mae ni
Afuredasu namida yo...
Shizuka ni nemure yo...

Wakare no toki wa itsudemo
Tachisaru hito ga utsukushiku
Nokosare... tomadotte...
Naite... naite... naite...

Ah... kowaredasu mae ni
Furisosogu ame yo...
Boku no ue dake ni...
Shizumaridasu mae ni
Afuredasu namida yo...
Shizuka ni nemure yo...

Kowarete yuku yo...
sabishikatta yo...
KIMI ga "soko" ni
Ite kureru you na
Ki ga shitete... "nakemashita"...

Kowarete yuku yo... fusaide ita yo...
Nanimokamo kowarehatete...

Moshikashitara owaru...
dakara kiite kuremasu ka...



Kuroi niji
(Чёрная радуга)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

А если это конец…
Тогда ты услышишь меня?
Моё послание тебе…

Даже не для утешения…
Мои мимолётные исчезающие мысли.

Время разлуки наступает всегда,
Уходят люди красиво.
Оставшиеся… растеряны…
Плачут… плачут… плачут…

Ах… перед тем, как всё рухнет,
Прольётся дождь…
Только надо мной…
Перед тем, как всё успокоится,
Выступят слёзы…
Спи спокойно…

Время разлуки наступает всегда,
Уходят люди красиво.
Оставшиеся… растеряны…
Плачут… плачут… плачут…

Ах… перед тем, как всё рухнет,
Прольётся дождь…
Только надо мной…
Перед тем, как всё успокоится,
Выступят слёзы…
Спи спокойно…

Я погибаю…
Мне было так одиноко…
Где-то "там", где ты,
Позволь мне остаться.
Кажется… "я плакал"…

Я погибаю… отгородился от всего…
Всё вокруг рушится…

А если это конец…
Тогда ты услышишь меня?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.10)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (3)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(8)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (1)
Many Merry Days #1 (24)

作詞：ガラ
作曲：ネロ

右手を挙げて 高らかに宣言!!
今日も降る降るよ 言葉のアメ・ヤリ
もう聞き飽きた 失われた世代
サビだけ聴いて サビてしまえ

言いたいことも ろくに言えなくて
唯一自分を吐き出せる「インターネット」
毎日毎晩 掲示板上
誰かとケンカし うさ晴らし

古今東西 何処を見ても
渡る世間には鬼ばかり
J-POPはもう聴き飽きた
サビだけ聴いて サビてしまえ

最高のハイソサエティーだから
人生はロールプレイングゲームだから
最高のハイソサエティーだから
強引に前へ、上へ!! (GOING MY WAY)

邪魔する障害は何もないから
信じる道を進めばいい
石につまずいて希望失くしたなら
また明日にでも拾えばいいさ

(One chance will smile оn you day by day)

失くしたなら 明日にでも 拾えばいい…
失くしたなら 明日にでも 拾えばいいさ…



[romaji]Migite wo agete takaraka ni sengen!!
Kyou mo furu furu yo kotoba no ame yari
Mou kiki akita ushinawareta sei
Sabi dake kiite sabite shimae

Iitai koto mo roku ni ienakute
Yuitsu jibun wo hakidaseru "itaanetto"
Mainichi maiban keijibanjou
Dareka to kenka shi usaharashi

Kokontouzai doko wo mite mo
Wataru seken ni wa оni bakari
J-pop wa mou kikiakita
Sabi dake kiite sabite shimae

Saikou no haisosaetii dakara
Jinsei wa rooru pureingu geemu dakara
Saikou no haisosaetii dakara
Gouin ni mae e, ue e!! (GOING MY WAY)

Jamasuru shougai wa nanimo nai kara
Shinjiru michi wo susumeba ii
Ishi ni tsumazuite kibou nakushita nara
Mata asu ni de mo hiroeba ii

(One chance will smile оn you day by day)

Nakushita nara ashita ni de mo hiroeba ii...
Nakushita nara ashita ni de mo hiroeba ii...



Lost Generation

Текст: Gara
Музыка: Nero

Вскинув правую руку, я заявляю во весь голос!!
Сегодня снова слова летят, как дождь или копья*,
Но я уже устал слушать о потерянном поколении.
Слушая только ржавчину, мы так и сами заржавеем.

Мы не можем свободно высказывать то, что нам хочется,
Мы выражаем свою уникальность в Интернете.
Изо дня в день, каждый вечер зависаем в чатах,
Ругаясь с кем-нибудь ради развлечения.

Всегда и везде, куда ни посмотри,
Во всём мире — одни сплошные злодеи**.
Я уже устал слушать J-POP.
Слушая только ржавчину, так мы и сами заржавеем.

Потому что высшее общество — самое лучшее,
Потому что жизнь — это ролевая игра,
Потому что высшее общество — самое лучшее,
Что есть сил стремись вперёд, стремись наверх!! (GOING MY WAY)***

Нет ничего, что могло бы помешать нам,
И поэтому мы будем идти тем путём, в который верим.
И если, споткнувшись о камень, мы потеряем надежду,
Завтра непременно найдём её снова.

(One chance will smile оn you day by day)

Если даже и потеряем, завтра непременно снова найдём...
Если даже и потеряем, завтра непременно снова найдём...
__________________________________
* Отсылка к пословице: 雨が降ろうが槍が降ろうが (Ame ga furou ga yari ga furou ga) "Дождь ли льёт, летят ли копья" — о стремлении добиться своего во чтобы то ни стало.
** В оригинале обыгрывается пословица: 渡る世間に鬼はない (Wataru seken ni оni wa nashi) "Нет в мире плохих людей", или, в более привычном для нас варианте, "Мир не без добрых людей".
*** Фраза 強引に前へ、上へ!! произносится как "gouin ni mae e, ue e", что по звучанию похоже на английскую фразу "going my way".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.16)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.9)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (5)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (10)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(2)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (14)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (2)
TOUR09 under-world [GI・GO] (13)
Many Merry Days FINAL (15)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (10)
Many Merry Days #1 (20)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (12)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (13)
SCI-FI　nuケミカルレトリック～first cut～ (4)

作詞:ガラ
作曲:結生

あの日別れた彼に また逢えるような気がして…
あの日別れた場所で 彼をずっと待つよ…コーヒーを飲みながら…

アタシから目を逸らさないで 離れる手が距離を置くの…
いついつまで一人きり このまま待てばいい？
…こんなアタシ…

ウザイでしょうか？ キライでしょうか？ ジャマでしょうか？
…わかっているけど…

君に話した言葉は「サヨナラ」…
今夜も流す涙…黒いマスカラ色で…
恋哀交差点…いつものようにすれ違って
アタシを通り過ぎていくのでしょうか？

ねぇ…ウザイでしょうか？ キライでしょうか？ ジャマでしょうか？
…わかっているけど…

君に話した言葉は「サヨナラ」…
今夜も流す涙…黒いマスカラ色で…
恋哀交差点…いつものようにすれ違って
アタシを通り過ぎていくのでしょうか？

二人のメモリー消したくないから
携帯メール 履歴 全部残しているよ…
何度 受話器に耳当て 留守電に残された
昔のメッセージ聞いたことでしょうか？

「そして…いつの日か忘れられるでしょうか？
アナタの名前を…」



[romaji]Ano hi wakareta kimi ni mata aeru you na ki ga shite...
Ano hi wakareta basho de kimi wo zutto matsu yo... koohii wo nominagara...

Atashi kara me wo sorasanaide hanareru te ga kyori wo oku no...
Itsuitsumade hitorikiri kono mama mateba ii?
...Konna atashi...

Uzai deshou ka ? Kirai deshou ka? Jama deshou ka?
...Wakatte iru kedo...

Kimi ni hanashita kotoba wa "Sayonara" ...
Kon'ya mo nagasu namida... kuroi masukara iro de...
Ren'ai kousaten... itsumo no you ni surechigatte
Atashi wo toorisugite yuku no deshou ka?

Nee... Uzai deshou ka? Kirai deshou ka? Jama deshou ka?
...Wakatte iru kedo...

Kimi ni hanashita kotoba wa "Sayonara" ...
Kon'ya mo nagasu namida... kuroi masukara iro de...
Ren'ai kousaten... itsumo no you ni surechigatte
Atashi wo toorisugite yuku no deshou ka?

Futari no memorii keshitakunai kara
Keitai meeru rireki zenbu nokoshite iru yo...
Nando juwaki ni mimi ate rusuden ni nokosareta
Mukashi no messeeji kiita koto deshou ka?

"Soshite... Itsu no hi ka wasureru deshou ka?
Anata no namae wo... "



Ren'ai kousaten
(Перекрёсток любви/любовных страданий*)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

В тот день мы расстались с ним, но мне всё ещё кажется, что встретимся снова...
На том месте, где мы расстались в тот день, я всё время жду его... пью кофе...

Не отворачивайся от меня, ты далеко отвёл свои разомкнувшиеся руки...
Ну сколько ещё я должна ждать тебя в одиночестве?
...Вот как сейчас...

Я раздражаю тебя? Наверное, я тебе отвратительна? Мешаю тебе?
...Я это знаю, но...

Я сказала тебе: "Прощай"...
И сегодня вечером опять текут слёзы... окрашиваясь в чёрный цвет туши для ресниц...
Перекрёсток любви и страданий... как всегда, мы здесь разминёмся.
Ты ведь пройдёшь мимо меня?

Слушай... Я раздражаю тебя? Наверное, я тебе отвратительна? Мешаю тебе?
...Я это знаю, но...

Я сказала тебе: "Прощай"...
И сегодня вечером опять текут слёзы... окрашиваясь в чёрный цвет туши для ресниц...
Перекрёсток любви и страданий... как всегда, мы здесь разминёмся.
Ты ведь пройдёшь мимо меня?

Я не хочу, чтобы исчезла память о нас,
И поэтому храню целиком историю нашей переписки...
Сколько же раз я прикладывала к уху телефонную трубку,
Чтобы прослушать оставленное тобой на автоответчике старое сообщение?

"И... когда-нибудь ты, наверное, забудешь меня?
И моё имя..."
___________________________________________
* Слово "ren'ai", записанное как 恋愛, означает просто "любовь, влюблённость, страсть", но Гара записывает его как 恋哀, где второй кандзи передаёт значение печали, горя и т.п., отсюда и двойной смысл названия.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.2)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(3)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (9)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (2)

作詞:ガラ
作曲:結生

いつの間にか過ぎ去っていた…
時間が過ぎて 今は歴史という「型」のままで
もう…戻らない だけど…

忘れないで…忘れないで…
今がすごく幸福なことを…
僕ら何ひとつ知らぬまま育った…

僕らは戦争を知らずに生まれた子供たちさ
僕らは戦争を知らない子供たちそのものさ
暗い空しか知らない あの日の子供たちへ－－
「今の空は青くて 偽りなく澄んでいます…」

「現実」と「平和」の名のもとで
忘れぬよう 胸に刻もう…
「現実」と「平和」の名のもとで
消えぬよう 胸に刻もう…



[romaji]Itsunomanika sugisatte ita...
Toki ga sugite ima wa rekishi to yuu "katachi" no mama de
Mou... Modoranai dakedo...

Wasurenaide... Wasurenaide...
Ima ga sugoku shiawase na koto wo...
Bokura wa nani hitotsu shiranu mama sodatta

Bokura wa sensou wo shirazu ni umareta kodomotachi sa
Bokura wa sensou wo shiranai kodomotachi sono mono sa
Kurai sora shika shiranai ano hi no kodomotachi e --
"Ima no sora wa aokute itsuwari naku sunde imasu... "

"Genjitsu" to "heiwa" no na no moto de
Wasurenu you mune ni kizamou...
"Genjitsu" to "heiwa" no na no moto de
Kienu you mune ni kizamou...



Rest in Pease

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Незаметно оно исчезло…
Прошло время, и теперь это стало называться "историей".
И хотя... этого уже не вернуть, но…

Не забывайте… не забывайте…
О том, насколько мы сейчас счастливы…
Мы выросли, ничего не зная об этом…

Мы родились детьми, не знающими войны,
Мы сами по себе дети, не знающие войны.
И детям тех дней, видевшим только мрачное небо [мы говорим]:
"Теперь небо голубое, это правда — оно ясное!"

Слова "действительность" и "мир"
Давайте выгравируем в своих сердцах, чтобы они не забылись…
Слова "действительность" и "мир"
Давайте выгравируем в своих сердцах, чтобы они не исчезли…

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.8)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (10)

作詞:ガラ
作曲:健一

最高の未来だぜ いつでも青春ノイローゼ
最高の未来だぜ 変幻自在のトリックスター
最高の未来だぜ 周りは頭が世紀末
最高の未来だぜ バブルの残骸ゴーストタウン ダウンタウン

イヤなことは全部 慰めがわりに
ティッシュの中に出し そのまま捨ててやれ!!
社会不適応者 天邪鬼を
排水溝から覗いているのは誰だ？

摩天楼から下を覗けば
蟻のように小さく見えるさ…
砕け散った夢の欠片も
明日になれば星屑さ…

PSYCHOの未来だぜ いつでも青春ノイローゼ
PSYCHOの未来だぜ 変幻自在のトリックスター
PSYCHOの未来だぜ 周りは頭が世紀末
PSYCHOの未来だぜ 青天の霹靂

摩天楼から下を覗けば
蟻のように小さく見えるさ…
砕け散った夢の欠片も
明日になれば星屑さ…

摩天楼から下を覗けば
蟻のように小さく見えるさ…
全部どうでもいい気分になるさ
それで終わりグッドナイト…



[romaji]Saikou no mirai da ze itsudemo seishun noirooze
Saikou no mirai da ze hengenjizai no torikkusutaa
Saikou no mirai da ze mawari wa atama ga seikimatsu
Saikou no mirai da ze baburu no zangai goosutotaun dauntaun

Iya na koto wa zenbu nagusame ga wari ni
Tisshu no naka ni dashi sono mama sutete yare!!
Shakai futekiousha amanojaku wo
Haisuikou kara nozoite iru no wa dare da?

Matenrou kara shita wo nozokeba
Ari no you ni chiisaku mieru sa...
Kudakechitta yume no kakera mo
Ashita ni nareba hoshikuzu sa

PSYCHO no mirai da ze itsudemo seishun noirooze
PSYCHO no mirai da ze hengen-jizai no torikkusutaa
PSYCHO no mirai da ze mawari wa atama ga seikimatsu
PSYCHO no mirai da ze seiten no hekireki

Matenrou kara shita wo nozokeba
Ari no you ni chiisaku mieru sa...
Kudakechitta yume no kakera mo
Ashita ni nareba hoshikuzu sa

Matenrou kara shita wo nozokeba
Ari no you ni chiisaku mieru sa...
Subete dou de mo ii kibun ni naru sa
Sore de owari guddonaito...



Seishun Neurose
(Юношеский невроз)

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

Это лучшее будущее — сплошной юношеский невроз,
Это лучшее будущее — постоянно изменчивый трикстер,
Это лучшее будущее — конец века вокруг моей головы,
Это лучшее будущее — руины пузыря, город-призрак, даунтаун.

Все вещи, которые вызывают неприязнь вместо того, чтобы доставлять удовольствие,
Заверни в салфетку и выброси!!
Кто подглядывает из сточной канавы
За упрямством тех, которые не вписывается в общество?

Если глянуть вниз с небоскрёба,
Все кажутся мелкими, как муравьи...
Даже куски разбитых мечтаний
Станут звёздной пылью, когда наступит завтра...

Это PSYCHO* будущее — сплошной юношеский невроз,
Это PSYCHO будущее — постоянно изменчивый трикстер,
Это PSYCHO будущее — конец века вокруг моей головы,
Это PSYCHO будущее — гром среди ясного неба.

Если глянуть вниз с небоскрёба,
Все кажутся мелкими, как муравьи...
Даже куски разбитых мечтаний
Станут звёздной пылью, когда наступит завтра...

Если глянуть вниз с небоскрёба,
Все кажутся мелкими, как муравьи...
Я чувствую, что ничего не имеет значение,
Поэтому всё, конец — good night...
____________________________________
* Слова "psycho" и 最高 (saikou) "лучший" произносятся почти одинаково, таким образом мы имеем здесь очередную интересную игру слов от Гары.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.5)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (2)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (3)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (4)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (3)
Many Merry Days #1 (6)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (4)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (3)
SCI-FI　nuケミカルレトリック～first cut～ (5)

作詞：ガラ
作曲：結生

くわえ煙草に火を点けて　吸えないタバコふかしてる
アナタの言い訳よりも　流行(はやり)の歌の方がまし
「目の前のミルクティーも、もう冷めてるの気づいてる?」
「今じゃあの頃の二人、何処にも見当たらないでしょ?」
だから　だんだん…こじれて、そして　どんどん…離れて
どんどん…離れていく彼の姿見つめ…僕は背を向け
何も言えないままで…「バイバイ…また此処で逢いましょう…」

いつもなら笑って話せてたこの言葉
「でも今は皮肉にしか聞こえないのあなた!!」
「多分…これで…終りやけど…ずっと待つよ…いついつまでも…」

今も胸に残ってる彼女(キミ)がくれたプレゼント
僕が君にあげた物…それは…それは、絶望という名の明日

二人の曲聴き　駐車場に車停め
彼を待っていた…他に何があるでしょうか?
急に降りだした　どしゃぶりの雨、アタシの心の雨さえ…
もうワイパーじゃ拭えない…

今も胸に残ってる彼女(キミ)がくれたプレゼント
僕が君にあげた物…それは…それは、絶望という名の明日

愛した人よ胸に眠れ…忘れたくない　アンタのことを
愛した人よ胸に眠れ…過ごした夜の数だけ…



[romaji]Kuwae tabako ni hi wo tsukete suenai tabako fukashiteru
ANATA no iiwake yori mo hayari no uta no hou ga mashi
"Me no mae no MIRUKUTII mo, mou sameteru no kizuiteru?"
"Ima ja ano goro no futari, doko ni mo miataranai desho?"
Dakara dandan... kojirete, soshite dondon... hanarete
Dondon... hanarete iku kare no sugata mitsume... boku wa se wo muke
Nanimo ienai mama de... "BAIBAI... Mata koko de aimashou... "

Itsumo nara waratte hanaseteta kono kotoba
"Demo ima wa hiniku ni shika kikoenai no anata!!"
"Tabun... kore de... owari yakedo... zutto matsu yo... itsuitsumademo... "

Ima mo mune ni nokotteru KIMI ga kureta PUREZENTO
Boku ga kimi ni ageta mono... sore wa... sore wa, zetsubou to yuu na no ashita

Futari no kyoku kiki chuushajou ni kurumadome
Kare wo matte ita... Hoka ni nani ga aru deshou ka?
Kyuu ni furidashita doshaburi no ame, ATASHI no kokoro no ame sae...
Mou WAIPAA ja nuguenai...

Ima mo mune ni nokotteru KIMI ga kureta PUREZENTO
Boku ga kimi ni ageta mono... sore wa... sore wa, zetsubou to yuu no na no ashita

Aishita hito yo mune ni nemure... wasuretakunai ANTA no koto wo
Aishita hito yo mune ni nemure... sugoshita yoru no kazu dake...



Tamerai Shuffle*
(Нерешительный Shuffle)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Прикуриваю зажатую в зубах сигарету и вдыхаю дым, не затягиваясь.
Я предпочитаю популярную песню вместо твоих оправданий.
"Смотри, вон там есть чай с молоком, ты заметила, что уже похолодало?"
"Сейчас того времени, когда мы были вдвоём, наверное, уже нигде не найти?"
Вот поэтому постепенно… всё становится сложным, и так быстро… уходит.
Так быстро… я смотрю на его удаляющуюся фигуру… Я отвернулся,
Не в состоянии сказать что-либо… "Бай-бай… Давай снова встретимся здесь…"

Ты говорила слова, которые всегда заставляли меня улыбаться:
"Сейчас я не слышу от тебя ничего, кроме иронии!!"
"Возможно… это… конец, но… я всегда буду ждать тебя… всегда и всюду…"

Даже сейчас в моём сердце остаётся твой подарок,
А то, что я дал тебе… это… это завтра, именуемое отчаянием.

В припаркованной на автостоянке машине я слушала нашу с ним песню,
Я ждала его… Не было ли тут чего-то другого?
Вдруг внезапно полил сильный дождь, дождь шёл даже в моём сердце…
"Дворники" больше с ним не справлялись…

Даже сейчас в моём сердце остаётся твой подарок,
А то, что я дал тебе… это… это завтра, именуемое отчаянием.

Любимый, усни в моём сердце… я не хочу забывать ничего о тебе,
Любимый, усни в моём сердце… только число прошедших ночей…
_______________________________
* В этом тексте повествование идёт попеременно от лица мужчины и женщины, таким образом обыгрывается использование в названии английского слова shuffle "перемешивание". В то же время "shuffle" имеет непосредственное отношение к музыке, поскольку шафлом называется манера исполнения неровных восьмых, характерных для джаза 20-х и 30-х гг. XX в. и получившая позднее название "свинг". В современной музыке шафл — ритм, более острый, чем мягкий, традиционный свинг. Характерен также для современного стиля фанки.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.4)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (6)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (8)

作詞：ガラ
作曲：健一

膝を抱える　日々よサヨナラ
何でもいいから壊してしまえ!!
もし夢に敗れ辛い時には
「マック」でタダの笑顔を買えばいい
染まることなく日々過ごしてた
一人古いパンクを聴いていた
吐き出すことで全てが変わると
中指立て　もう…迷わない

行け行け若者たちよ
今、立ち上がり旗を手に取れ

自分に自信欲しいなら今
武道館目指して走ればいい
もし疲れてくじけそうな時は
「負けないで」歌ってもらえばいい

行け行け若者たちよ
今、立ち上がり旗を手に取れ

後ろは振り向くな
もう諦めて終わりか?
後ろは振り向くな
今、立ち上がり前に前に進め!!



[romaji]Hiza wo kakaeru hibi yo SAYONARA
Nandemo ii kara kowashite shimae!!
Moshi yume ni yabure tsurai toki ni wa
"MAKKU" de tada no egao wo kaeba ii
Somaru koto naku hibi sugoshiteta
Hitori furui panku wo kiite ita
Hakidasu koto de subete ga kawaru to
Nakayubi tate mou... Mayowanai

Yuke yuke wakamonotachi yo
Ima, tachiagari hata wo te ni tore

Jibun ni jishin hoshii nara ima
Budoukan mezashite hashireba ii
Moshi tsukarete kujikesou na toki wa
"Makenaide" utatte moraeba ii

Yuke yuke wakamonotachi yo
Ima, tachiagari hata wo te ni tore

Ushiro wa furimuku na
Mou akiramete owari ka?
Ushiro wa furimuku na
Ima, tachiagari mae ni mae ni susume!!



T.O.P

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

Попрощайтесь с днями, когда вы обнимали колени,
Всё прекрасно — так сломайте это!!
Если для ваших мечтаний настали несчастливые времена,
Купите себе простые улыбки в "макдоналдсе".
Дни, лишённые цвета, шли своим чередом,
Я слушал одного старого панка —
Всё меняет то, что мы выплёвываем из себя.
Поднимите средний палец, давайте... не стесняйтесь.

Вперёд, вперёд, молодые!
Прямо сейчас поднимитесь и возьмите флаг в свои руки.

Сейчас, если вы хотите уверенности в своих силах,
Бегите в сторону Будокана.
Если наступит время, когда я почувствую усталость,
Спойте мне: "Не поддавайся!"

Вперёд, вперёд, молодые!
Прямо сейчас поднимитесь и возьмите флаг в свои руки.

Не оборачивайтесь!
Вы уже хотите закончить и сдаться?
Не оборачивайтесь!
Прямо сейчас поднимитесь и идите вперёд, вперёд!!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.7)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (19)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (20)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (15)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (16)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (12)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (15)
TOUR09 under-world [GI・GO] (2.6)
Many Merry Days FINAL (24)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (9)
Many Merry Days #1 (23)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (13)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (10)
SCI-FI　nuケミカルレトリック～first cut～ (17)