Unbalance★Kinema тэги

作詞：ガラ
作曲：結生

くわえ煙草に火を点けて　吸えないタバコふかしてる
アナタの言い訳よりも　流行(はやり)の歌の方がまし
「目の前のミルクティーも、もう冷めてるの気づいてる?」
「今じゃあの頃の二人、何処にも見当たらないでしょ?」
だから　だんだん…こじれて、そして　どんどん…離れて
どんどん…離れていく彼の姿見つめ…僕は背を向け
何も言えないままで…「バイバイ…また此処で逢いましょう…」

いつもなら笑って話せてたこの言葉
「でも今は皮肉にしか聞こえないのあなた!!」
「多分…これで…終りやけど…ずっと待つよ…いついつまでも…」

今も胸に残ってる彼女(キミ)がくれたプレゼント
僕が君にあげた物…それは…それは、絶望という名の明日

二人の曲聴き　駐車場に車停め
彼を待っていた…他に何があるでしょうか?
急に降りだした　どしゃぶりの雨、アタシの心の雨さえ…
もうワイパーじゃ拭えない…

今も胸に残ってる彼女(キミ)がくれたプレゼント
僕が君にあげた物…それは…それは、絶望という名の明日

愛した人よ胸に眠れ…忘れたくない　アンタのことを
愛した人よ胸に眠れ…過ごした夜の数だけ…



[romaji]Kuwae tabako ni hi wo tsukete suenai tabako fukashiteru
ANATA no iiwake yori mo hayari no uta no hou ga mashi
"Me no mae no MIRUKUTII mo, mou sameteru no kizuiteru?"
"Ima ja ano goro no futari, doko ni mo miataranai desho?"
Dakara dandan... kojirete, soshite dondon... hanarete
Dondon... hanarete iku kare no sugata mitsume... boku wa se wo muke
Nanimo ienai mama de... "BAIBAI... Mata koko de aimashou... "

Itsumo nara waratte hanaseteta kono kotoba
"Demo ima wa hiniku ni shika kikoenai no anata!!"
"Tabun... kore de... owari yakedo... zutto matsu yo... itsuitsumademo... "

Ima mo mune ni nokotteru KIMI ga kureta PUREZENTO
Boku ga kimi ni ageta mono... sore wa... sore wa, zetsubou to yuu na no ashita

Futari no kyoku kiki chuushajou ni kurumadome
Kare wo matte ita... Hoka ni nani ga aru deshou ka?
Kyuu ni furidashita doshaburi no ame, ATASHI no kokoro no ame sae...
Mou WAIPAA ja nuguenai...

Ima mo mune ni nokotteru KIMI ga kureta PUREZENTO
Boku ga kimi ni ageta mono... sore wa... sore wa, zetsubou to yuu no na no ashita

Aishita hito yo mune ni nemure... wasuretakunai ANTA no koto wo
Aishita hito yo mune ni nemure... sugoshita yoru no kazu dake...



Tamerai Shuffle*
(Нерешительный Shuffle)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Прикуриваю зажатую в зубах сигарету и вдыхаю дым, не затягиваясь.
Я предпочитаю популярную песню вместо твоих оправданий.
"Смотри, вон там есть чай с молоком, ты заметила, что уже похолодало?"
"Сейчас того времени, когда мы были вдвоём, наверное, уже нигде не найти?"
Вот поэтому постепенно… всё становится сложным, и так быстро… уходит.
Так быстро… я смотрю на его удаляющуюся фигуру… Я отвернулся,
Не в состоянии сказать что-либо… "Бай-бай… Давай снова встретимся здесь…"

Ты говорила слова, которые всегда заставляли меня улыбаться:
"Сейчас я не слышу от тебя ничего, кроме иронии!!"
"Возможно… это… конец, но… я всегда буду ждать тебя… всегда и всюду…"

Даже сейчас в моём сердце остаётся твой подарок,
А то, что я дал тебе… это… это завтра, именуемое отчаянием.

В припаркованной на автостоянке машине я слушала нашу с ним песню,
Я ждала его… Не было ли тут чего-то другого?
Вдруг внезапно полил сильный дождь, дождь шёл даже в моём сердце…
"Дворники" больше с ним не справлялись…

Даже сейчас в моём сердце остаётся твой подарок,
А то, что я дал тебе… это… это завтра, именуемое отчаянием.

Любимый, усни в моём сердце… я не хочу забывать ничего о тебе,
Любимый, усни в моём сердце… только число прошедших ночей…
_______________________________
* В этом тексте повествование идёт попеременно от лица мужчины и женщины, таким образом обыгрывается использование в названии английского слова shuffle "перемешивание". В то же время "shuffle" имеет непосредственное отношение к музыке, поскольку шафлом называется манера исполнения неровных восьмых, характерных для джаза 20-х и 30-х гг. XX в. и получившая позднее название "свинг". В современной музыке шафл — ритм, более острый, чем мягкий, традиционный свинг. Характерен также для современного стиля фанки.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.4)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (6)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (8)