★青春ノイローゼ

作詞:ガラ
作曲:健一

最高の未来だぜ いつでも青春ノイローゼ
最高の未来だぜ 変幻自在のトリックスター
最高の未来だぜ 周りは頭が世紀末
最高の未来だぜ バブルの残骸ゴーストタウン ダウンタウン

イヤなことは全部 慰めがわりに
ティッシュの中に出し そのまま捨ててやれ!!
社会不適応者 天邪鬼を
排水溝から覗いているのは誰だ？

摩天楼から下を覗けば
蟻のように小さく見えるさ…
砕け散った夢の欠片も
明日になれば星屑さ…

PSYCHOの未来だぜ いつでも青春ノイローゼ
PSYCHOの未来だぜ 変幻自在のトリックスター
PSYCHOの未来だぜ 周りは頭が世紀末
PSYCHOの未来だぜ 青天の霹靂

摩天楼から下を覗けば
蟻のように小さく見えるさ…
砕け散った夢の欠片も
明日になれば星屑さ…

摩天楼から下を覗けば
蟻のように小さく見えるさ…
全部どうでもいい気分になるさ
それで終わりグッドナイト…



[romaji]Saikou no mirai da ze itsudemo seishun noirooze
Saikou no mirai da ze hengenjizai no torikkusutaa
Saikou no mirai da ze mawari wa atama ga seikimatsu
Saikou no mirai da ze baburu no zangai goosutotaun dauntaun

Iya na koto wa zenbu nagusame ga wari ni
Tisshu no naka ni dashi sono mama sutete yare!!
Shakai futekiousha amanojaku wo
Haisuikou kara nozoite iru no wa dare da?

Matenrou kara shita wo nozokeba
Ari no you ni chiisaku mieru sa...
Kudakechitta yume no kakera mo
Ashita ni nareba hoshikuzu sa

PSYCHO no mirai da ze itsudemo seishun noirooze
PSYCHO no mirai da ze hengen-jizai no torikkusutaa
PSYCHO no mirai da ze mawari wa atama ga seikimatsu
PSYCHO no mirai da ze seiten no hekireki

Matenrou kara shita wo nozokeba
Ari no you ni chiisaku mieru sa...
Kudakechitta yume no kakera mo
Ashita ni nareba hoshikuzu sa

Matenrou kara shita wo nozokeba
Ari no you ni chiisaku mieru sa...
Subete dou de mo ii kibun ni naru sa
Sore de owari guddonaito...



Seishun Neurose
(Юношеский невроз)

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

Это лучшее будущее — сплошной юношеский невроз,
Это лучшее будущее — постоянно изменчивый трикстер,
Это лучшее будущее — конец века вокруг моей головы,
Это лучшее будущее — руины пузыря, город-призрак, даунтаун.

Все вещи, которые вызывают неприязнь вместо того, чтобы доставлять удовольствие,
Заверни в салфетку и выброси!!
Кто подглядывает из сточной канавы
За упрямством тех, которые не вписывается в общество?

Если глянуть вниз с небоскрёба,
Все кажутся мелкими, как муравьи...
Даже куски разбитых мечтаний
Станут звёздной пылью, когда наступит завтра...

Это PSYCHO* будущее — сплошной юношеский невроз,
Это PSYCHO будущее — постоянно изменчивый трикстер,
Это PSYCHO будущее — конец века вокруг моей головы,
Это PSYCHO будущее — гром среди ясного неба.

Если глянуть вниз с небоскрёба,
Все кажутся мелкими, как муравьи...
Даже куски разбитых мечтаний
Станут звёздной пылью, когда наступит завтра...

Если глянуть вниз с небоскрёба,
Все кажутся мелкими, как муравьи...
Я чувствую, что ничего не имеет значение,
Поэтому всё, конец — good night...
____________________________________
* Слова "psycho" и 最高 (saikou) "лучший" произносятся почти одинаково, таким образом мы имеем здесь очередную интересную игру слов от Гары.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.5)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (2)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (3)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (4)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (3)
Many Merry Days #1 (6)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (4)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (3)
SCI-FI　nuケミカルレトリック～first cut～ (5)