Unbalance★Kinema тэги

作詞:ガラ
作曲:結生

外れたのはプラグで　暗闇が逃げてく
sweet powder　舐めてる　sweet powder　舐めてる
羽も無いのにタンバリン

壁にへばり付いたネガティブ　首には十字架のネックレス
夜はダイヤモンドみたいさ　地下室は湿った二次元世界

シャンデリアの灯りで踊る　午前2時のカタルシスさ
狂気のドア開けて踊る　虹色のピエロさ

追い詰められ終わりさ　残るは後遺症
sweet powder　舐めてる　sweet powder　舐めてる
混沌こそが未来

ダイヤモンドの雨が降る　キミはまるでエスカレーター
レプリカばかりを集めてる　キミは湿った二次元世界

シャンデリアの灯りで踊る　午前2時のカタルシスさ
狂気のドア開けて踊る　虹色のピエロさ

淀んでる世界に　クラクション鳴らして
再生のナンバーを　フルボリュームで聴かせてやればいい
バラバラの塊の中に　その鍵をぶち込んでやれば
逆さまになったアスファルト　混沌こそがそう未来さ　きっと



[romaji]Hazureta no wa puragu de kurayami ga nigeteku
Sweet powder nameteru sweet powder nameteru
Hane mo nai noni tanburin

Kabe ni hebaritsuita negatibu kubi ni wa juujika no nekkuresu
Yoru ni wa daiyamondo mitai sa chikashitsu wa shimetta nijigen sekai

Shanderia no akari de odoru gozen niji no katarushisu sa
Kyouki no doa akete odoru niji iro no piero sa

Oitsumerare owari sa nokoru wa kouishou
Sweet powder nameteru sweet powder nameteru
Konton koso ga mirai

Daiyamondo no ame ga furu kimi wa marude esukareetaa
Repurika bakari wo atsumeteru kimi wa shimetta nijigen sekai

Shanderia no akari de odoru gozen niji no katarushisu sa
Kyouki no doa akete odoru niji iro no piero sa

Yodonderu sekai ni kurakushon narashite
Saisei no nanbaa wo furu boryuumu de kikasete yareba ii
Barabara no katamari no naka ni sono kagi wo buchikonde yareba
Sakasama ni natta asufaruto konton koso ga sou mirai sa kitto



sweet powder

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Если выдернуть пробку, тьма убежит, —
sweet powder　лижем,　sweet powder　лижем, —
Бубен, хотя и без перьев.

Негатив въелся в стены, на шее — ожерелье с крестом,
Ночь кажется бриллиантом, подвал — влажный двухмерный мир.

Я танцую в свете люстры, катарсис двух часов ночи,
Я танцую, открывая двери в безумие, клоун всех цветов радуги.

Когда я буду загнан в угол, наступит конец, но останутся осложнения, —
sweet powder　лижем　sweet powder　лижем, —
Хаос — это будущее.

Льёт бриллиантовый дождь, ты совсем как эскалатор,
Я собираю только копии, ты — влажный двухмерный мир.

Я танцую в свете люстры, катарсис двух часов ночи,
Я танцую, открывая двери в безумие, клоун всех цветов радуги.

В этом застойном мире нажми на клаксон,
Надо дать ему в полной мере услышать номер перерождения.
Если ты воткнёшь ключ в это разрозненное стадо,
Асфальт перевернётся вверх тормашками. Да, хаос — это будущее, я уверен.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.8)
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (6)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (5)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (11)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (4)
Many Merry Days FINAL (2)
PV

作詞：ガラ
作曲：結生

くわえ煙草に火を点けて　吸えないタバコふかしてる
アナタの言い訳よりも　流行(はやり)の歌の方がまし
「目の前のミルクティーも、もう冷めてるの気づいてる?」
「今じゃあの頃の二人、何処にも見当たらないでしょ?」
だから　だんだん…こじれて、そして　どんどん…離れて
どんどん…離れていく彼の姿見つめ…僕は背を向け
何も言えないままで…「バイバイ…また此処で逢いましょう…」

いつもなら笑って話せてたこの言葉
「でも今は皮肉にしか聞こえないのあなた!!」
「多分…これで…終りやけど…ずっと待つよ…いついつまでも…」

今も胸に残ってる彼女(キミ)がくれたプレゼント
僕が君にあげた物…それは…それは、絶望という名の明日

二人の曲聴き　駐車場に車停め
彼を待っていた…他に何があるでしょうか?
急に降りだした　どしゃぶりの雨、アタシの心の雨さえ…
もうワイパーじゃ拭えない…

今も胸に残ってる彼女(キミ)がくれたプレゼント
僕が君にあげた物…それは…それは、絶望という名の明日

愛した人よ胸に眠れ…忘れたくない　アンタのことを
愛した人よ胸に眠れ…過ごした夜の数だけ…



[romaji]Kuwae tabako ni hi wo tsukete suenai tabako fukashiteru
ANATA no iiwake yori mo hayari no uta no hou ga mashi
"Me no mae no MIRUKUTII mo, mou sameteru no kizuiteru?"
"Ima ja ano goro no futari, doko ni mo miataranai desho?"
Dakara dandan... kojirete, soshite dondon... hanarete
Dondon... hanarete iku kare no sugata mitsume... boku wa se wo muke
Nanimo ienai mama de... "BAIBAI... Mata koko de aimashou... "

Itsumo nara waratte hanaseteta kono kotoba
"Demo ima wa hiniku ni shika kikoenai no anata!!"
"Tabun... kore de... owari yakedo... zutto matsu yo... itsuitsumademo... "

Ima mo mune ni nokotteru KIMI ga kureta PUREZENTO
Boku ga kimi ni ageta mono... sore wa... sore wa, zetsubou to yuu na no ashita

Futari no kyoku kiki chuushajou ni kurumadome
Kare wo matte ita... Hoka ni nani ga aru deshou ka?
Kyuu ni furidashita doshaburi no ame, ATASHI no kokoro no ame sae...
Mou WAIPAA ja nuguenai...

Ima mo mune ni nokotteru KIMI ga kureta PUREZENTO
Boku ga kimi ni ageta mono... sore wa... sore wa, zetsubou to yuu no na no ashita

Aishita hito yo mune ni nemure... wasuretakunai ANTA no koto wo
Aishita hito yo mune ni nemure... sugoshita yoru no kazu dake...



Tamerai Shuffle*
(Нерешительный Shuffle)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Прикуриваю зажатую в зубах сигарету и вдыхаю дым, не затягиваясь.
Я предпочитаю популярную песню вместо твоих оправданий.
"Смотри, вон там есть чай с молоком, ты заметила, что уже похолодало?"
"Сейчас того времени, когда мы были вдвоём, наверное, уже нигде не найти?"
Вот поэтому постепенно… всё становится сложным, и так быстро… уходит.
Так быстро… я смотрю на его удаляющуюся фигуру… Я отвернулся,
Не в состоянии сказать что-либо… "Бай-бай… Давай снова встретимся здесь…"

Ты говорила слова, которые всегда заставляли меня улыбаться:
"Сейчас я не слышу от тебя ничего, кроме иронии!!"
"Возможно… это… конец, но… я всегда буду ждать тебя… всегда и всюду…"

Даже сейчас в моём сердце остаётся твой подарок,
А то, что я дал тебе… это… это завтра, именуемое отчаянием.

В припаркованной на автостоянке машине я слушала нашу с ним песню,
Я ждала его… Не было ли тут чего-то другого?
Вдруг внезапно полил сильный дождь, дождь шёл даже в моём сердце…
"Дворники" больше с ним не справлялись…

Даже сейчас в моём сердце остаётся твой подарок,
А то, что я дал тебе… это… это завтра, именуемое отчаянием.

Любимый, усни в моём сердце… я не хочу забывать ничего о тебе,
Любимый, усни в моём сердце… только число прошедших ночей…
_______________________________
* В этом тексте повествование идёт попеременно от лица мужчины и женщины, таким образом обыгрывается использование в названии английского слова shuffle "перемешивание". В то же время "shuffle" имеет непосредственное отношение к музыке, поскольку шафлом называется манера исполнения неровных восьмых, характерных для джаза 20-х и 30-х гг. XX в. и получившая позднее название "свинг". В современной музыке шафл — ритм, более острый, чем мягкий, традиционный свинг. Характерен также для современного стиля фанки.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.4)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (6)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (8)

作詞:ガラ
作曲:結生

珈琲が美味しいあの店でいつもアタシと待ち合わせた…
今でも通りかかる度想い出す…バックミラーに映った二人…

女友達…「第一アンタねぇ!普通じゃないわよ!何で今まで気がつかなかったの?
成長しないわよ!都合のいい女!待ち続けるだけの恋人なんて…」

アタシ…いつもの苦く甘いコーヒー覚えてますか?
「ねぇマスター、いつものコーヒー淹れてくれますか?」
「マスター聞こえてますか?」

マスター…「―…―…―…―」

今の私と 誰もが立ち寄るレストラン、待ちわび人を待っている
昔の思い出に 黄昏レストラン
浸るアタシ…路地の向こうから聞こえるアコーディオンの音色
寂しく響き渡る…
アンタに胸トキメいていた、あの頃今でも時々想い出します…

今日も待ちわび人を待つ誰もが立ち寄る
黄昏…たそがれ…レストラン

アタシ…黄昏たレストラン…待ちわびたレストラン
「ねぇーマスター、コーヒーおかわりください…。」
一人きりレストラン…想い出のレストラン…



[romaji]Kouhii ga oishii ano mise de Itsumo atashi to machiawaseta...
Imademo toorikakaru tabi omoidasu... Bakkumiraa ni utsutta futari...

"Daiichi anta nee! Futsuu ja nai wa yo! Nande ima made ki ga tsukanakatta no?
Seichou shinai wa yo! Tsugou no ii оnna! Machitsuzukeru dake no koibito nante..."

Itsumo no nigaku amai kouhii oboetemasu ka?
"Neee masutaa, itsumo no kouhii irete kuremasu ka?"
"Masutaa kikoetemasu ka?"

Daremo ga tachiyoru resutoran, machiwabibito wo matteiru
Tasogare restoran...
Roji no mukou kara kikoeru akoudion no neiro
Sabishiku hibikiwataru...
Anta ni mune tokime iteta, Ano koro imademo tokidoki omoidashimasu...

Kyou mo machiwabibito wo matsu daremo ga tachiyoru
Tasogare... tasogare... resutoran

Tasogareta resutoran machiwabita resutoran
"Neee masutaa kouhii okawari kudasai..."
Hitorikiri resutoran omoide no resutoran



Tasogare Restaurant
(Сумрачный ресторан)

Текст*: Gara
Музыка: Yuu

[Я...]
В этом заведении вкусный кофе, здесь мы всегда ждали друг друга…
И сейчас, каждый раз проходя мимо, я вспоминаю… тех двоих, отражавшихся в зеркале заднего вида…

[Подруга...]
"Ты самая лучшая! Ты необычная! Почему ты до сих пор этого не замечала?
Не взрослей! Ты женщина, с которой комфортно! Твой возлюбленный только и ждёт, чтобы..."

[Я...]
Ты помнишь тот всегдашний горько-сладкий кофе?
"Эй, хозяин, не сварите ли мне кофе как обычно?"
"Хозяин, вы слышите?"

[Хозяин...]
―…―…―…―

[Сейчас со мной]
Кто угодно может зайти в этот ресторан, но я жду того, кого всегда ждала
[В прошлых воспоминаниях]
В сумрачном ресторане.
[Промокшая я...]
С другой стороны переулка слышны звуки аккордеона,
Уныло раздаются кругом…
С тобой моё сердце учащённо билось, и сейчас я иногда вспоминаю те времена…

И сегодня тоже я жду того, кого всегда ждала, ведь кто угодно может зайти
В сумерках… в сумрачный… ресторан.

[Я...]
Сумрачный ресторан… ресторан, в котором я жду тебя.
"Эй, хозяин, повторите кофе, пожалуйста..."
Ресторан одиночества… ресторан воспоминаний…
_______________________________________
* Текст написан от лица женщины.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.1)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(10)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (2)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (1)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (1)

作詞：ガラ
作曲：健一

膝を抱える　日々よサヨナラ
何でもいいから壊してしまえ!!
もし夢に敗れ辛い時には
「マック」でタダの笑顔を買えばいい
染まることなく日々過ごしてた
一人古いパンクを聴いていた
吐き出すことで全てが変わると
中指立て　もう…迷わない

行け行け若者たちよ
今、立ち上がり旗を手に取れ

自分に自信欲しいなら今
武道館目指して走ればいい
もし疲れてくじけそうな時は
「負けないで」歌ってもらえばいい

行け行け若者たちよ
今、立ち上がり旗を手に取れ

後ろは振り向くな
もう諦めて終わりか?
後ろは振り向くな
今、立ち上がり前に前に進め!!



[romaji]Hiza wo kakaeru hibi yo SAYONARA
Nandemo ii kara kowashite shimae!!
Moshi yume ni yabure tsurai toki ni wa
"MAKKU" de tada no egao wo kaeba ii
Somaru koto naku hibi sugoshiteta
Hitori furui panku wo kiite ita
Hakidasu koto de subete ga kawaru to
Nakayubi tate mou... Mayowanai

Yuke yuke wakamonotachi yo
Ima, tachiagari hata wo te ni tore

Jibun ni jishin hoshii nara ima
Budoukan mezashite hashireba ii
Moshi tsukarete kujikesou na toki wa
"Makenaide" utatte moraeba ii

Yuke yuke wakamonotachi yo
Ima, tachiagari hata wo te ni tore

Ushiro wa furimuku na
Mou akiramete owari ka?
Ushiro wa furimuku na
Ima, tachiagari mae ni mae ni susume!!



T.O.P

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

Попрощайтесь с днями, когда вы обнимали колени,
Всё прекрасно — так сломайте это!!
Если для ваших мечтаний настали несчастливые времена,
Купите себе простые улыбки в "макдоналдсе".
Дни, лишённые цвета, шли своим чередом,
Я слушал одного старого панка —
Всё меняет то, что мы выплёвываем из себя.
Поднимите средний палец, давайте... не стесняйтесь.

Вперёд, вперёд, молодые!
Прямо сейчас поднимитесь и возьмите флаг в свои руки.

Сейчас, если вы хотите уверенности в своих силах,
Бегите в сторону Будокана.
Если наступит время, когда я почувствую усталость,
Спойте мне: "Не поддавайся!"

Вперёд, вперёд, молодые!
Прямо сейчас поднимитесь и возьмите флаг в свои руки.

Не оборачивайтесь!
Вы уже хотите закончить и сдаться?
Не оборачивайтесь!
Прямо сейчас поднимитесь и идите вперёд, вперёд!!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (II.7)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (19)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (20)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (15)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (16)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (12)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (15)
TOUR09 under-world [GI・GO] (2.6)
Many Merry Days FINAL (24)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (9)
Many Merry Days #1 (23)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (13)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (10)
SCI-FI　nuケミカルレトリック～first cut～ (17)

作詞：ガラ
作曲：健一

季節が変わる前に　色褪せていく前に　キミと過ごした部屋を出て行く…
想いでは荷物になり　重たくなるから　この部屋に全部置いてゆく。
ただ、それだけです…。

「通り過ぎて行く日々　一人きりで居ると　それだけで淋しいと知りました。」
あの頃を思いだそうと　見上げる東京の夜空には星さえ見えない…

こんな木枯らしの夜は　一人寂しくなって
マッチを擦って震えるココロを暖めた…
下を向くと涙がこぼれそうになるから遠い空を見上げる…

東京の冬　寒く　淋しさ募るけれど…
耳を澄ませば　ほら　窓の外から聞こえるよ　雪の歌…

あれから　どのくらいの月日が　経つのだろう...。
かじかんだ手に　「ハァ...」　息を吹きかけ、空を見上げ
今日東京にも　初雪が降りました。

映り変わる景色は　もの哀しい銀世界　辺り一面を銀色に染め上げてゆく…
嗚呼〜キミと居た頃は　一度も淋しいだなんて　思ったことないのに…

東京の冬　寒く　淋しさ募るけれど…
耳を澄ませば　ほら　窓の外から聞こえてくる…

東京に降る雪は　心の中に積もって…
淋しさ隠すけど　今も溶けないまま残っている…



[romaji]Kisetsu ga kawaru mae ni iroasete iku mae ni kimi to sugoshita heya wo dete iku...
Omoide wa nimotsu ni nari omotaku naru kara kono heya ni zenbu oite yuku.
Tada, sore dake desu...

"Toorisugite iku hi de hitorikiri de iru to sore dake de sabishii to shirimashita."
Ano koro wo omoidasou to miageru Tokyo no yozora ni wa hoshi sae mienai...

Konna kogarashi yoru wa hitori sabishiku natte macchi wo kosutte
Furueru kokoro wo atatameta...
Shita wo muku to namida ga koboresou ni naru kara tooi sora wo miageru...

Tokyo no fuyu samuku sabishisa tsunoru keredo...
Mimi wo sumaseba hora mado no soto kara kikoeru yo yuki no uta...

Arekara dono kurai tsukihi ga tatsu no darou....
Kajikanda te ni [haa...] iki wo fukikake, sora wo miage
Kyou Tokyo ni mo hatsuyuki ga furimashita.

Utsurikawaru keshiki wa mono kanashii ginsekai mawari ichimen wo giniro ni someagete yuku...
Aa~ kimi to ita koro wa ichido mo sabishii nante omotta koto nai noni...

Tokyo no fuyu samuku sabishisa tsunoru keredo...
Mimi wo sumaseba hora mado no soto kara kikoete kuru...

Tokyo ni futu yuki wa kokoro no naka ni tsumotte...
Sabishisa kakusu kedo ima mo tokenai mama nokotte iru...



"Tokyo ni furu yuki..."
("В Токио идёт снег...")

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

Прежде, чем сменится время года, прежде, чем выцветут краски, я выхожу из комнаты, где был с тобой...
Мои чувства становятся грузом, тяжкой ношей, и поэтому я оставляю всё в этой комнате.
Но только вот...

"Дни идут за днями, и когда я остался один, уже одно это показало мне, что такое одиночество."
Когда я пытаюсь вспомнить то время, я поднимаю глаза к ночному токийскому небу, на котором даже звёзд не видно...

В эти ночи холодного зимнего ветра, оставшись один,
Дрожа, я чиркал спичками, чтобы согреть себе сердце…
Если наклонюсь, могут выступить слёзы, поэтому я смотрю вверх, в далёкое небо…

Зимой в Токио холодно и одиночество только усиливается, но…
Если прислушаться — вот так, — можно услышать из окна доносящуюся песню снега…

С тех пор сколько же уже месяцев прошло?..
Дыша "ха-а..." на свои окоченевшие руки, поднимаю глаза к небу.
Сегодня в Токио опять шёл первый снег.

Изменившийся пейзаж — печальный серебряный мир, всё вокруг окрашивается в цвет серебра…
Ах~ в то время, когда я был с тобой, не могу вспомнить ни разу, чтобы чувствовал себя одиноким…

Зимой в Токио холодно и одиночество только усиливается, но…
Если прислушаться — вот так, — можно услышать из окна…

Снег, падающий в Токио, накапливается в моём сердце…
И укрывает моё одиночество, но даже сейчас он не тает…

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(17)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (7)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (15)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (9)

作詞:ガラ
作曲:結生

眩しい空　手で隠した　羨ましい青
どうせ何も考えていない　だから青いんだろ?
皮肉ばかり　寂しいだろ?独りきりじゃ　嘘をついて笑っていた

大人に仮面被らされて　同じ顔ばかり
はみ出せない可哀想なあやつり人形
永遠の詩　口ずさんだ　聞こえるかい?　何処か遠い遠い場所へ

ポニー&クライド　救えてくれすぐに
ポニー&クライド　何処に行くべきか
ポニー&クライド　知っているんだろう?
力強く生きることのその意味を…

この声が　届く日まで　歪みきった世界で　無理をしてでも　もがきたい
この唄が　届く日まで　呼吸をするように　休むことなく言葉を吐く
そう　ずっと…

何か求め　何か無くし　それでもまた歩き続け
後悔などしてる時間はないはずさ

ポニー&クライド　解ってたよ　はじめから
ポニー&クライド　大切なものは
ポニー&クライド　自分の心だって
見つめていたい　この先もこれからもずっと側で

この声が　届く日まで　歪みきった世界で　無理をしてでも　もがきたい
この唄が　届く日まで　呼吸をするように　休むことなく言葉を吐く
この声が　届く日まで　歪みきった世界で　無理をしてでも　もがきたい
この唄が　届く日まで　呼吸をするように　休むことなく言葉を吐く

限りあるかぎり　今を大切に生きてゆく　無理をしてでも
そしていつか　あの二人のように今を生きたい　積み木の人生
終わらない　永遠の詩　裸足のままで　ずっと走り続ける
裸足のままで　走り続ける…



[romaji]Mabushii sora　te de kakushita　　urayamashii ao
Douse nanimo kangaeteinai　　dakara aoi n daro?
Hiniku bakari　　sabishii daro? Hitorikiri ja　　uso wo tsuite waratteita

Otona ni kamen kaburasarete　　onaji kao bakari
Hamidasenai kawaisou na ayatsuri ningyou
Eien no uta　　kuchizusanda　　kikoeru kai?　　Dokoka tooi tooi basho e

Bonnie & Clyde　oshietekure sugu ni
Bonnie & Clyde　doko ni iku beki ka
Bonnie & Clyde　shitteirun darou?
Chikara dzuyoku ikiru koto to sono imi wo...

Kono koe ga　todoku hi made　　yugami kitta sekai de　muri wo shite demo　mogakitai
Kono uta ga　todoku hi made　　kokyuu wo suru you ni　yasumu koto naku kotoba wo haku
Sou　zutto...

Nanika motome　　nanika nakushi　　sore demo mata arukitsudzuke
Koukai nado shiteru jikan wa nai hazu sa

Bonnie & Clyde　wakatteta yo hajime kara
Bonnie & Clyde　taisetsu na mono wa
Bonnie & Clyde　jibun no kokoro datte
Mitsumeteitai　kono saki mo kore kara mo zutto soba de

Kono koe ga　todoku hi made　　yugami kitta sekai de　　muri wo shite demo　mogakitai
Kono uta ga　todoku hi made　　kokyuu wo suru you ni　yasumu koto naku kotoba wo haku
Kono koe ga　todoku hi made　　yugami kitta sekai de　　muri wo shite demo　mogakitai
Kono uta ga　todoku hi made　　kokyuu wo suru you ni　yasumu koto naku kotoba wo haku

Kagiri aru kagiri　ima wo taisetsu ni ikiteyuku　muri wo shite demo
Soshite itsuka　ano futari no you ni ima wo ikitai　tsumiki no jinsei
Owaranai　eien no uta　hadashi no mama de　　zutto hashiri tsudzukeru
Hadashi no mama de　hashiri tsudzukeru...



Tozasareta rakuen
(Запертый рай)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Я заслонился руками от ослепительного неба, от его завидной голубизны.
Наверное, оно такое голубое, потому что не думает ни о чём?
Правда же, цинизм приводит лишь к одиночеству? Я был один, лгал и смеялся.

Взрослые носят маски, у них одинаковые лица —
Жалкие марионетки, старающиеся не выделяться.
Слышишь ли ты вечную песню, которую я напеваю где-то далеко-далеко?

Bonnie & Clyde, быстрее подскажите мне,
Bonnie & Clyde, куда я должен идти?
Bonnie & Clyde, вы ведь знаете,
Что значит жить изо всех сил?..

До того дня, когда мой голос достигнет тебя, в этом искажённом мире, даже если это невозможно, я хочу бороться.
До того дня, когда моя песня достигнет тебя, я буду без отдыха выплёвывать слова, чтобы дышать.
И так всегда...

Что-то получая, что-то теряешь, но всё равно продолжаешь идти вперёд, —
Не должно быть времени на сожаления.

Bonnie & Clyde, я с самого начала знал,
Bonnie & Clyde, что самое главное —
Bonnie & Clyde — это моё собственное сердце.
Я хочу присматривать за тобой, с этого момента быть всегда рядом.

До того дня, когда мой голос достигнет тебя, в этом искажённом мире, даже если это невозможно, я хочу бороться.
До того дня, когда моя песня достигнет тебя, я буду без отдыха выплёвывать слова, чтобы дышать.
До того дня, когда мой голос достигнет тебя, в этом искажённом мире, даже если это невозможно, я хочу бороться.
До того дня, когда моя песня достигнет тебя, я буду без отдыха выплёвывать слова, чтобы дышать.

Пока есть предел, я буду жить, дорожа настоящим, даже если это невозможно.
И я хочу когда-нибудь жить так, как эти двое, построив из кубиков свою жизнь.
У моей вечной песни не будет конца, я продолжу всегда бежать босиком,
Продолжу бежать босиком...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.12)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.10)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(18)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (15)
TOUR09 under-world [GI・GO] (2.7)
Many Merry Days FINAL (19)
PV

作詞:ガラ
作曲:結生

さあさあお立ち会い!!
これからお目にかけまするは　不思議な倒錯キネマ

お客様の拍手で「show」の始まり!
さあ幕が開きます。お楽しみ下さい。

不均衡キネマ　不均衡キネマ　空中曲芸
不均衡キネマ　不均衡キネマ　象の玉乗り
不均衡キネマ　不均衡キネマ　火を潜るライオン
不均衡キネマ　超スペクタクルマスターベーション
踊れ!狂え!!

天使がラッパを吹く　自動人形
覗き魔が見ている　踊り子2号

可愛いあの子が欲しい　毛皮のマリー
キリンが逆立ちした　パノラマ世界

不均衡キネマ　不均衡キネマ　空中曲芸
不均衡キネマ　不均衡キネマ　像の玉乗り
不均衡キネマ　不均衡キネマ　火を潜るライオン
不均衡キネマ　超スペクタクルマスターベーション
踊れ!狂え!!



[romaji]Saa, saa otachiai!!
Korekara o me ni kakemasuru wa fushigi na tousaku kinema

Okyakusama no hakushyu de "show" no hajimari!
Saa, maku ga akimasu. Otanoshimi kudasai.

Unbalance kinema Unbalance kinema kuuchyuu kyokugei
Unbalance kinema Unbalance kinema zou no tamanori
Unbalance kinema Unbalance kinema hi wo kuguru lion
Unbalance kinema chou-spectacle masturbation
Odore! Kurue!!

Tenshi ga rappa wo fuku jidou ningyou
Nozoki ma ga mite iru odori ko 2 gou

Kawaii ano ko ga hoshii kegawa no marii
Kirin ga sakadachi shita panorama sekai

Unbalance kinema Unbalance kinema kuuchyuu kyokugei
Unbalance kinema Unbalance kinema zou no tamanori
Unbalance kinema Unbalance kinema hi wo kuguru lion
Unbalance kinema chou-spectacle masturbation
Odore! Kurue!!



Unbalance Kinema*

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Ну же, ну же, заходите к нам!!
Сейчас мы представим вашим взорам странный и извращённый фильм.

Под аплодисменты зрителей наше "show" начинается!
Вот уже открывается занавес. Пожалуйста, наслаждайтесь.

Unbalance kinema, unbalance kinema — воздушные акробаты,
Unbalance kinema, unbalance kinema — слон, танцующий на шаре,
Unbalance kinema, unbalance kinema — лев, прыгающий сквозь огонь,
Unbalance kinema — мастурбация в супер-представлении.
Танцуйте! Сходите с ума!!

Ангелы, трубящие в трубы, механические куклы,
Подглядывающие демоны и танцующие девушки вторым номером.

Хочу вон ту симпатичную девушку, [это] Мохнатая Мари**,
Жираф, вставший вверх ногами, панорама мира.

Unbalance kinema, unbalance kinema — воздушные акробаты,
Unbalance kinema, unbalance kinema — слон, танцующий на шаре,
Unbalance kinema, unbalance kinema — лев, прыгающий сквозь огонь,
Unbalance kinema — мастурбация в супер-представлении.
Танцуйте! Сходите с ума!!
__________________________________________
* Информация ни о чём, но всё же интересно, что слово "unbalance" везде записано по-японски: 不均衡 (fukinkou) "дисбаланс", а слово "cinema" транскрибируется в катакане как キネマ (kinema), а не シネマ (shinema), как было бы правильнее, из-за того, что "shine-" созвучно слову "shine" (死ね) - "умри, умирать". Иногда японцы бывают такими суеверными... )
** 毛皮のマリー (kegawa no marii) — "Мохнатая Мари" — известная в Японии драма Тэраяма Сюдзи (寺山修司) о мужчине-проститутке.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.6)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (16)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (18)
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (2)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (2)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(22)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(11)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (19)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (20)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (18)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (20)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (18)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (21)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (6)

作詞:ガラ
作曲:健一

チェリーピンクなおもちゃ箱の部屋 三角木馬キミは奇麗
飴をあげよう二人でパーティー 歌声喫茶『モダン』へようこそ…

希望 受話器 枯れ葉 時計 夕陽 灯り 哀愁と
苦悩 不可視 賛歌 切望 別れ 理屈 溜め息と

不格好な思春期が 悲痛なメッセージ送る
見た目とは固定観念そのものだと
まわるまわる夕焼け小焼け まわるまわる頭の上で

我がままを言わせてよ 今夜だけ 色褪せることのない 風の中で
我がままを言わせてよ 今夜だけ 出掛けたまま帰ってこない心を…

我がままを言わせてよ キミだけに 色褪せることのない 風の中で
我がままを言わせてよ キミだけに その胸で溺れたい ずっとこのまま…

エレクトリックな色に抱かれてた カミソリで切ったようなドライな空気
シグナルレッドのナイトブルーでフォレストグリーンのミッドナイトブルー

ベビーピンクなおもちゃ箱の部屋 三角木馬キミは綺麗
飴をあげよう二人でパーティー 歌声喫茶『モダン』へようこそ…



[romaji]Cherii pinku na omochabako no heya sankaku mokuba kimi wa kirei
Ame wo ageyou futari de paatii utagoe kissa “Modern” e youkoso…

Kibou juwaki kareha tokei yuuhi akari aishuu to
Kunou fukashi sanka setsubou wakare rikutsu tameiki to

Fukakkou na shishunki ga hitsuu na messeeji okuru
Mitame to wa kotei kannen sono mono da to
Mawaru mawaru yuuyake koyake mawaru mawaru atama no ue de

Wagamama wo iwasete yo konya dake iro aseru koto no nai kaze no naka de
Wagamama wo iwasete yo konya dake dekaketa mama kaette konai kokoro wo…

Wagamama wo iwasete yo kimi dake ni iro aseru koto no nai kaze no naka de
Wagamama wo iwasete yo kimi dake ni sono mune de oboretai zutto kono mama…

Erekutorikku na iro ni dakareteta kamisori de kitta you na dorai na kuuki
Shigunaru reddo no naito buruu de foresuto guriin no middonaito buruu

Bebii pinku na omochabako no heya sankaku mokuba kimi wa kirei
Ame wo ageyou futari de paatii utagoe kissa “modern” e youkoso…



Utagoe kissa* "Modern"

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

Вишнёво-розовая комната коробки с игрушками, "деревянная лошадка", ты так красива.
Я дам тебе конфетку на этой вечеринке для двоих, — добро пожаловать в певческое кафе "Модерн"...

Надежда, телефонная трубка, сухие листья, часы, закатное солнце, вспышка — и грусть,
Страдания, незаметность, славословие, горячее желание, расставание, доводы — и вздохи.

Неуклюжее половое созревание отправляет душераздирающее послание:
Дело в том, что внешность — устоявшийся стереотип.
Кружится, кружится красный закат, кружится, кружится над головой.

Назови меня своенравным — только сегодняшней ночью, — не теряющем цвета в ветре.
Назови меня своенравным — только сегодняшней ночью, — выскочившее сердце не вернётся обратно...

Назови меня своенравным — это можно только тебе, — не теряющем цвета в ветре.
Назови меня своенравным — это можно только тебе, — я хочу навсегда утонуть в твоём сердце...

Объятый электрическим цветом, сухой воздух словно разрезан бритвой,
В Night Blue of Signal Red - Midnight Blue of Forest Green***.

Нежно-розовая комната коробки с игрушками, "деревянная лошадка", ты так красива.
Я дам тебе конфетку на этой вечеринке для двоих, — добро пожаловать в певческое кафе "Модерн"...
___________________________________________
* 歌声喫茶 (utagoe kissa) — популярные в Японии в 1950-70-х годах заведения, предшественники современных караоке-баров. По сути говоря, это были общественные едальни, в которых можно было собраться небольшим коллективом, поесть и попеть хором, часто в сопровождении живой музыки. Особенно популярными посиделки в "певческих кафе" были у различных профсоюзных и "левонастроенных" организаций и обществ. По слухам, одно-два таких раритетных заведения до сих пор успешно функционируют в Токио.
** 三角木馬 (sankaku mokuba) — букв. "треугольная деревянная лошадка" — приспособление, называющееся также "wooden horse" или "Spanish donkey". Поищите сами в Википедии, для чего оно используется... ))
*** Night Blue, Signal Red, Midnight Blue, Forest Green — названия цветов: ярко-красного, ярко зелёного и двух оттенков тёмно-синего.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.1)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (2)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (6)
Many Merry Days FINAL (8)