★歌声喫茶「モダン」

作詞:ガラ
作曲:健一

チェリーピンクなおもちゃ箱の部屋 三角木馬キミは奇麗
飴をあげよう二人でパーティー 歌声喫茶『モダン』へようこそ…

希望 受話器 枯れ葉 時計 夕陽 灯り 哀愁と
苦悩 不可視 賛歌 切望 別れ 理屈 溜め息と

不格好な思春期が 悲痛なメッセージ送る
見た目とは固定観念そのものだと
まわるまわる夕焼け小焼け まわるまわる頭の上で

我がままを言わせてよ 今夜だけ 色褪せることのない 風の中で
我がままを言わせてよ 今夜だけ 出掛けたまま帰ってこない心を…

我がままを言わせてよ キミだけに 色褪せることのない 風の中で
我がままを言わせてよ キミだけに その胸で溺れたい ずっとこのまま…

エレクトリックな色に抱かれてた カミソリで切ったようなドライな空気
シグナルレッドのナイトブルーでフォレストグリーンのミッドナイトブルー

ベビーピンクなおもちゃ箱の部屋 三角木馬キミは綺麗
飴をあげよう二人でパーティー 歌声喫茶『モダン』へようこそ…



[romaji]Cherii pinku na omochabako no heya sankaku mokuba kimi wa kirei
Ame wo ageyou futari de paatii utagoe kissa “Modern” e youkoso…

Kibou juwaki kareha tokei yuuhi akari aishuu to
Kunou fukashi sanka setsubou wakare rikutsu tameiki to

Fukakkou na shishunki ga hitsuu na messeeji okuru
Mitame to wa kotei kannen sono mono da to
Mawaru mawaru yuuyake koyake mawaru mawaru atama no ue de

Wagamama wo iwasete yo konya dake iro aseru koto no nai kaze no naka de
Wagamama wo iwasete yo konya dake dekaketa mama kaette konai kokoro wo…

Wagamama wo iwasete yo kimi dake ni iro aseru koto no nai kaze no naka de
Wagamama wo iwasete yo kimi dake ni sono mune de oboretai zutto kono mama…

Erekutorikku na iro ni dakareteta kamisori de kitta you na dorai na kuuki
Shigunaru reddo no naito buruu de foresuto guriin no middonaito buruu

Bebii pinku na omochabako no heya sankaku mokuba kimi wa kirei
Ame wo ageyou futari de paatii utagoe kissa “modern” e youkoso…



Utagoe kissa* "Modern"

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

Вишнёво-розовая комната коробки с игрушками, "деревянная лошадка", ты так красива.
Я дам тебе конфетку на этой вечеринке для двоих, — добро пожаловать в певческое кафе "Модерн"...

Надежда, телефонная трубка, сухие листья, часы, закатное солнце, вспышка — и грусть,
Страдания, незаметность, славословие, горячее желание, расставание, доводы — и вздохи.

Неуклюжее половое созревание отправляет душераздирающее послание:
Дело в том, что внешность — устоявшийся стереотип.
Кружится, кружится красный закат, кружится, кружится над головой.

Назови меня своенравным — только сегодняшней ночью, — не теряющем цвета в ветре.
Назови меня своенравным — только сегодняшней ночью, — выскочившее сердце не вернётся обратно...

Назови меня своенравным — это можно только тебе, — не теряющем цвета в ветре.
Назови меня своенравным — это можно только тебе, — я хочу навсегда утонуть в твоём сердце...

Объятый электрическим цветом, сухой воздух словно разрезан бритвой,
В Night Blue of Signal Red - Midnight Blue of Forest Green***.

Нежно-розовая комната коробки с игрушками, "деревянная лошадка", ты так красива.
Я дам тебе конфетку на этой вечеринке для двоих, — добро пожаловать в певческое кафе "Модерн"...
___________________________________________
* 歌声喫茶 (utagoe kissa) — популярные в Японии в 1950-70-х годах заведения, предшественники современных караоке-баров. По сути говоря, это были общественные едальни, в которых можно было собраться небольшим коллективом, поесть и попеть хором, часто в сопровождении живой музыки. Особенно популярными посиделки в "певческих кафе" были у различных профсоюзных и "левонастроенных" организаций и обществ. По слухам, одно-два таких раритетных заведения до сих пор успешно функционируют в Токио.
** 三角木馬 (sankaku mokuba) — букв. "треугольная деревянная лошадка" — приспособление, называющееся также "wooden horse" или "Spanish donkey". Поищите сами в Википедии, для чего оно используется... ))
*** Night Blue, Signal Red, Midnight Blue, Forest Green — названия цветов: ярко-красного, ярко зелёного и двух оттенков тёмно-синего.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.1)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (2)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (6)
Many Merry Days FINAL (8)