Unbalance★Kinema тэги

作詞:ガラ
作曲:健一

クラッシュしたのは頭の中 自分さえ見えなくて
全部ガラクタ 虚しいだけ ロンドンから パリのキミとボクで…

ダイアウト 首吊りをしよう 平凡だから悩むんだ
彷徨う俺を救って… 嘆く声 何処にぶつければいい?

きっとここからが夢の国さ 空にスイスイ舞い上がる…
慰めのメリーゴーランド 一瞬で消えてゆく世界…

ダイアウト 首吊りをしよう 平凡だから悩むんだ
彷徨う俺を救って… 嘆く声 何処にぶつければいい?

蝶のようにヒラヒラ 泡の様にフワフワ

きっとここからが夢の国さ 空にスイスイ舞い上がる…
慰めのメリーゴーランド 一瞬で消えてゆく世界…

ダイアウト 首吊りをしよう 平凡だから悩むんだ
彷徨う俺を救って… 嘆く声 何処にぶつければいい?

振り返れば誰も居ない… 叫び声 何処にぶつければいい?



[romaji]Kurasshu shita no wa atama no naka jibun sae mienakute
Zenbu garakuta munashii dake Rondon kara pari no kimi to boku de...

Dai auto kubitsuri wo shiyou heibon dakara nayamunda
Samayou ore wo sukutte... nageku koe doko ni butsukereba ii?

Kitto koko kara ga yume no kuni sa sora ni suisui mai agaru...
Nagusame no meriigoorando isshun de kiete yuku sekai...

Dai auto kubitsuri wo shiyou heibon dakara nayamunda
Samayou ore wo sukutte... nageku koe doko ni butsukereba ii?

Chou no you ni hirahira awa no you ni fuwafuwa

Kitto koko kara ga yume no kuni sa sora ni suisui mai agaru...
Nagusame no meriigoorando isshun de kiete yuku sekai...

Dai auto kubitsuri wo shiyou heibon dakara nayamunda
Samayou ore wo sukutte... nageku koe doko ni butsukereba ii?

Furikaereba dare mo inai... sakebu koe doko ni butsukereba ii?



Kubitsuri Rondo
(Рондо повешения)

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

Моя голова взорвалась изнутри, я даже не вижу сам себя.
Всё — хлам, одна бессмысленность; из Лондона в Париж — ты и я...

Die out, я намерен повеситься, но беспокоюсь, потому что это банально.
Спасите меня, блуждающего... Куда я должен направить свой стенающий голос?

Разумеется, отсюда я отправлюсь в страну грёз и буду там свободно парить в небесах...
На карусели утешения мир исчезнет в одно мгновение...

Die out, я намерен повеситься, но беспокоюсь, потому что это банально.
Спасите меня, блуждающего... Куда я должен направить свой стенающий голос?

Как бабочка, порхать; как мыльный пузырь, летать.

Разумеется, отсюда я отправлюсь в страну грёз и буду там свободно парить в небесах...
На карусели утешения мир исчезнет в одно мгновение...

Die out, я намерен повеситься, но беспокоюсь, потому что это банально.
Спасите меня, блуждающего... Куда я должен направить свой стенающий голос?

Если я оглянусь, никого там не будет... Куда я должен направить свой крик?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (IV.1)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (16)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (8)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(5)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (2)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (12)
Many Merry Days #1 (17)
SCI-FI　nuケミカルレトリック～first cut～ (10)
PV

作詞：ガラ
作曲：結生/健一

F・A・T FAT
F・A・T FAT

傷をつけてやる
飛べない鳥はただの豚さ
卑猥 月蝕 ポルノボーイ

YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
Midnight Shangrila Midnight Shangrila

もう欲しがりません
はい、いいえ、聞こえません。
耳が飛んでしまったから…

YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
Midnight Shangrila Midnight Shangrila

「幸福」をください。
「幸福幸福幸福幸福」これだけ言えば来るだろう

YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
Midnight Shangrila Midnight Shangrila

Swear by God. I am New God.



[romaji]F・A・T FAT
F・A・T FAT

Kizu wo tsukete yaru
Tobenai tori wa tada no buta sa
Hiwai gesshoku poruno boui

YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
Midnight Shangrila Midnight Shangrila

Mou hoshi ga arimasen
Hai, iie, kikoemasen.
Mimi ga tonde shimatta kara…

YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
Midnight Shangrila Midnight Shangrila

"Koufuku" wo kudasai.
"Koufuku koufuku koufuku koufuku" kore dake ieba kuru darou

YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
Midnight Shangrila Midnight Shangrila

Swear by God. I am New God.



Midnight Shangrila

Текст: Gara
Музыка: Yuu/Ken'ichi

F・A・T FAT
F・A・T FAT

Я раню тебя.
Птица, которая не может летать, — просто свинья!
Непристойность, лунное затмение, порно-boy.

YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
Midnight Shangrila Midnight Shangrila

Больше не хочу.
Да, нет — я не слышу.
Потому что у меня отлетели уши…

YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
Midnight Shangrila Midnight Shangrila

Дайте мне "счастье".
Оно, наверное, наступит, стоит только сказать: "счастье, счастье, счастье, счастье".

YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
Midnight Shangrila Midnight Shangrila

Swear by God. I am New God.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.15)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (20)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (14)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (14)
THE ZOMBIE ～地獄に堕ちた野郎ども～2014.5.24 Zepp DiverCity (3)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(10)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (14)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (9)
TOUR09 under-world [GI・GO] (3)
Many Merry Days FINAL (1)

作詞：ガラ
作曲：結生

渦巻き 常に未完成 過激なイノベーション

僕は右も左も判らない 空虚な日々 闇夜のカラス
妄想の中 笑い転げる 壊れて 離れてゆく頭と体 俺を笑え

今にも雨が降りそうさ feel so sad 目を瞑れば全てが凍る
night ＆ day 悩んで もがきあがいて それでも懲りずに夢見る 俺を笑え

醜いあの娘 見にくいあいつ 今人 気取ってる・・・
僕はボクで見える筈もない 明日をimagineする・・・

素晴らしい世界が そこにあるから
夢から覚めて 溶けてしまう前に妄想rendez-vous

渦巻き 常に未完成 過激なイノベーション
渦巻き 常に未完成 過激なイノベーション
何が見えるかイッてしまえば誰もが皆幸せ
今夜もトリップ 時計仕掛けの部屋から今すぐ飛び出して

醜いあの娘 見にくいあいつ 今人 気取ってる・・・
僕はボクで見える筈もない 明日をimagineする・・・

素晴らしい世界が そこにあるから
夢から覚めて 溶けてしまう前に妄想rendez-vous
素晴らしい世界が そこにあるから
壊れ崩れてしまう前に、前に・・・
まだ見ぬ世界がそこにあるから・・・
夢から覚めて 消えてしまう前に キミとrendez-vous



[romaji]Uzumaki tsune ni mikansei kageki na innovation

Boku wa migi mo hidari mo wakaranai kuukyo na hibi yamiyo no karasu
Mouso no naka waraikorogeru kowarete hanarete yuku atama to karada ore wo warae

Imanimo ame ga furisou sa feel so sad me wo tsumureba subete ga kooru
night & day nayande mogaki agaite soredemo korizu ni yumemiru ore wo warae

Minikui anoko minikui aitsu ima hito kidotteru
Boku wa boku de mieru hazu mo nai asu wo imagine suru

Subarashii sekai ga soko ni aru kara
Yume kara samete tokete shimau mae ni mousou rendes-vous

Uzumaki tsune ni mikansei kageki na innovation
Uzumaki tsune ni mikansei kageki na innovation
Nani ga mieru ka itte shimaeba daremo ga mina shiawase
Konya mo trip tokeijikake no heya kara imasugu tobidashite

Minikui anoko minikui aitsu ima hito kidotteru
Boku wa boku de mieru hazu mo nai asu wo imagine suru

Subarashii sekai ga soko ni aru kara
Yume kara samete tokete shimau mae ni mousou rendes-vous
Subarashii sekai ga soko ni aru kara
Koware kuzurete shimau mae ni, mae ni...
Mada minu sekai ga soko ni aru kara...
Yume kara samete kiete shimau mae ni kimi to rendes-vous



Mousou rendez-vous
(Рандеву с заблуждениями)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Никогда не заканчивающаяся спираль, радикальная инновация.

Справа, слева — я не различаю, что там, мои дни пусты, я — ворона в тёмную ночь*.
Катаюсь со смеху в своих заблуждениях, падая, моя голова отделяется от тела — смейтесь надо мной!

Кажется, вот-вот пойдёт дождь — feel so sad**, — если я закрою глаза, всё застынет.
night & day, страдаю***, корчусь в судорогах, и тем не менее, не усвоив урок, мечтаю, — смейтесь надо мной!

Уродливые девушки, плохо различимые парни**** — современные люди слишком много мнят о себе...
Я не могу увидеть себя в себе, я imagine себе завтра...

Великолепный мир существует там, и поэтому,
Когда я просыпаюсь ото сна, прежде чем всё окончательно растает, у меня рандеву с заблуждениями.

Никогда не заканчивающаяся спираль, радикальная инновация.
Никогда не заканчивающаяся спираль, радикальная инновация.
Если я скажу, что вижу там, все будут счастливы?
Сегодня ночью — опять путешествие: я вот-вот вылечу из этой комнаты часового механизма.

Уродливые девушки, плохо различимые парни — современные люди слишком много мнят о себе...
Я не могу увидеть себя в себе, я imagine себе завтра...

Великолепный мир существует там, и поэтому,
Когда я просыпаюсь ото сна, прежде чем всё окончательно растает, у меня рандеву с заблуждениями.
Великолепный мир существует там, и поэтому,
Прежде чем всё окончательно рухнет, прежде чем...
Никем не виданный мир существует там, и поэтому...
Когда я просыпаюсь ото сна, прежде чем всё окончательно исчезнет, у меня рандеву с тобой.
____________________________________
* 闇夜のカラス (yamiyo no karasu) — отсылка к японской поговорке 闇夜に烏雪に鷺 (yamiyo ni karasu yuki ni sagi) — "Ворона в тёмную ночь, цапля на снегу". Так говорят о чём-то или о ком-то, идеально вписавшемся в окружающую среду, неразличимом на общем фоне.
** Фразы 降りそうさ (furisou sa) и "feel so sad" в японском произношении (fiiru so saddo) очень похожи по звучанию.
*** А фраза "night & day" похожа по звучанию на деепричастие 悩んで (nayande).
**** Слова 醜い (minikui) "уродливый" и 見にくい (minikui) "нечёткий, плохо различимый" - омофоны.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.20)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.12)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (17)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(17)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (22)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (15)
TOUR09 under-world [GI・GO] (4)
Many Merry Days FINAL (18)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (15)
Many Merry Days #1 (28)

作詞：ガラ
作曲：結生

もうすぐこの街も黄金色に変わり始めて
誰かさんが見つけた小さい秋はすぐそこ…

落ち葉を踏みしめて並木道を一人で歩く
夕日に照らされて長い影がついて来る…

ずるく逃げてゆく背中　見つめながら言った…
M字の口唇がそっと開く…
「あいつのバカやろう」何度聞いただろう…
夕日も色褪せて流れるエンドロール…

キミが想うほど強くはないから…
キミに背を向けて振り向かずに歩く…
キミが想うほど強くはないから…
いつか微笑ってまた遭えるまでバイバイ…

やがて黄金色の街も白く染まり始めて
想ひ出は粉雪に変わり胸に降り積もる…

一人の夜は長く　出るのは白い溜め息ばかり…
気がつけば街路樹は赤と緑色ばかり

今も服に染み付いた強いシガーの匂い
懐かしくなり泪ぽろり…
恋はいつでも飛んでは消えシャボン玉…
屋根まで飛んで消えた…
あの日から…
強く吹いていつか「あいつ」に届く様に、
願いながら飛ばそう　涙のストーリー…

キミが想うほど強くはないから…
キミに背を向けて振り向かずに歩く…
キミが想うほど強くはないから…
いつか微笑ってまた遭えるまでバイバイ…



[romaji]Mou sugu kono machi mo koganeiru ni kawari hajimete
Dareka san ga mitsuketa chiisai aki wa sugu soko...

Ochiba wo fumi shimete namikimichi wo hitori de aruku
Yuuhi ni terasarete nagai kage ga tsuite kuru...

Zuruku nigeteyuku senaka mitsume nagara itta...
M ji no koushin ga sotto hiraku...
"Aitsu no bakayarou" nando kiita darou...
Yuuhi mo iroasete nagareru endo rooru...

Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara...
Kimi ni sei wo mukete furi mukazu ni aruku...
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara...
Itsuka hohotte mata aeru made bai bai...

Yagate koganeiro no machi no shiroku somari hajimete
Omohide wa konayuki ni kawari mune ni furitsumoru...

Hitori no yoru wa nagaku deru no wa shiroi tameiki bakari...
Ki ga tsukeba gairoju wa aka to midoriiro bakari

Ima mo fuku ni shimetsuita tsuyoi shigaa no nioi
Natsukashikunari namida porori...
Koi wa itsudemo tonde wa kie shabondama...
Yane made tonde kieta...
Ano hi kara...
Tsuyoku fuite itsuka "aitsu" ni todoku you ni
Negai nagara tobasou namida no sutoorii...

Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara...
Kimi ni sei wo mukete furi mukazu ni aruku...
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara...
Itsuka hohotte mata aeru made bai bai...



Omoide Sunset
(Sunset воспоминаний)

Текст*: Gara
Музыка: Yuu

Скоро этот город тоже начнёт менять свой цвет на золотистый,
И совсем скоро начнётся найденная кем-то маленькая осень*…

Я иду в одиночестве по аллее, топча ногами опавшие листья,
И в свете вечернего солнце за мной следует длинная тень…

Глядя на твою предательски убегавшую спину, я сказала…
Чуть приоткрыв губы в форме буквы "М"…
"Какой же он идиот!" — то, что я, наверное, не раз слышала…
И даже вечернее солнце выцвело, как финальные титры…

Я так люблю тебя, что сил не остаётся…
Поэтому я развернусь и уйду, не оглядываясь…
Я так люблю тебя, что сил не остаётся …
Поэтому прощай, до тех пор, пока мы снова не сможем улыбаться при встрече…

Скоро этот золотистый город начнёт окрашиваться в белый,
И воспоминания превратятся в снежинки, накапливающиеся в сердце…

Одинокие ночи длинны, только срываются белые вздохи...
Незаметно деревья вдоль улицы станут красными и зелёными.

Даже сейчас чувствуется въевшийся в одежду сильный запах сигар,
И от нахлынувших воспоминаний потекли слёзы…
Любовь всегда как мыльный пузырь — взлетел и лопнул…
До самых крыш взлетел и лопнул…
И с того дня…
Я хочу, чтобы моя слезливая история,
Летя в порывах сильного ветра, когда-нибудь достигла "его"…

Я так люблю тебя, что сил не остаётся…
Поэтому я развернусь и уйду, не оглядываясь…
Я так люблю тебя, что сил не остаётся …
Поэтому прощай, до тех пор, пока мы снова не сможем улыбаться при встрече…
___________________________________
* Текст написан от лица женщины, однако же у песни существует и дуэт-версия, где реплики поделены между мужчиной и женщиной.
** Здесь отсылка к известной японской детской песенке 小さい秋見つけた (Chiisai aki mitsuketa) — "Найденная маленькая осень" (стихи Sato Hachiro, музыка Nakada Yoshinao).

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (III.8)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (7)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (3)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (5)
SCI-FI　nuケミカルレトリック～first cut～ (8)

作詞：ガラ
作曲：ネロ

教訓1~尻尾フリフリ妄想ファンタスティック
お米色に染まってしまい 交尾のフェスティバル

教訓2~最終手段は誠意の土下座を見せなさい
群衆は掛け声合わせ万歳三唱

その指先で世界は変わるさ 俺はほとんど嘘つかない
回せ回せ人生ルーレットを回せ

胸の中の弱虫って奴はホントに面倒で
ストレス溜めてブクブク太り大爆発

臭いものにふたをしなさい!と大人達にそう教えられた
長いものに巻かれてしまえ!と大人達にそう教えられた

踊りだせ手を繋ぎ 丸くなって 歌謡い

暮れ行く空の下で 彷徨う黒猫の夢よ…
苛立つ空の下で 溜め息交じりの明日よ…

踊りだせ手を繋ぎ 丸くなって 歌謡い
踊りだせ手を繋ぎ 足並み揃え さあ踊れ

暮れ行く空の下で 彷徨う黒猫の夢よ…
苛立つ空の下で 溜め息交じりの明日よ…

いったいいつ終わりが来るんだ?景色がどんどん歪んでゆくよ…
俺がまともでアイツ等が変だ 俺は間違ったことなどしてない…

移り変わってゆく空の下で 時計仕掛け決まった日常で
立ち止ることは許されないけど深呼吸してからでも遅くはない
まだまだ遠い空の下で今 何を思う帰り道の途中…
深呼吸してから考えろ 自分の歩むべき道はどれですか?



[romaji]Kyoukun ichi shippo furifuri mousou fantasutikku
Okome iro ni somatte shimae koubi no fesutibaru

Kyoukun ni saishuu shudan wa seii no dozega wo misenasai
Gunshuu wa kakegoe awase banzai sanshou

Sono yubisaki de sekai wa kawaru sa ore wa hotondo uso tsukanai
Mawase mawase jinsei ruuretto wo mawase

Mune no naka no yo wa mushitte yatsu honto ni mendou de
Sutoresu tamete buku buku futori daibaku hatsu

Kusai mono ni futa wo shinasai to Otonatachi ni sou oshierareta
Nagai mono ni makarete shimae to Otonatachi ni sou oshierareta

Odoridase te wo tsunagi maruku natte uta utai

Kure yuku sora no shita de Samayou kuro neko no yume yo
Iradatsu sora no shita de Tameiki majiri no ashita yo

Odori dase te wo tsunagi Maruku natte uta utai
Odori dase te wo tsunagi Ashinami soroe saa odore

Kure yuku sora no shita de Samayou kuro neko no yume yo
Iradatsu sora no shita de Tameiki majiri no ashita yo

Ittai itsu owari ga kurun da Keshiki ga dondon yugande yuku
Ore ga matomo de aitsura ga hen da Tabun machi gatta koto nado shitenai

Utsuri kawatte yuku sora no shita de Tokei shikake kimatta nichijou de
Tachi domaru koto wa yuru sarenai kedo Shinkokyuu shite kara demo osoku wa nai
Mada mada tooi sora no shita de ima Nani wo omou kaerimichi no tochuu
Shinkokyuu shite kara kangaero Jibun no ayumubeki michi wa dore desu ka



Oriental BL* Circus

Текст: Gara
Музыка: Nero

Урок 1~ Виляющие хвостами в своих фантастических заблуждениях,
Вы окрашиваете в цвет рисовых зёрен фестиваль совокупления.

Урок 2~ Покажите мне, как напоследок вы добросовестно падаете ниц.
Толпа выкрикивает хором троекратное "ура!"

Вы изменяете мир кончиками пальцев — я в самом деле не вру! —
Вращайте-вращайте, вращайте рулетку человеческой жизни.

Те, кто говорят, что я в душе трус, очень меня раздражают —
Стресс накапливается, разрастается, разбухает и взрывается.

Не привлекай внимания!** — так меня учили взрослые.
Делай, как тебе говорят!*** — так меня учили взрослые.

Танцуйте, встав в круг и взявшись за руки, и пойте.

Под темнеющим небом — мечты бродячего чёрного кота…
Под раздражённым небом — завтрашний день вперемежку со вздохами…

Танцуйте, встав в круг и взявшись за руки, и пойте.
Танцуйте, взявшись за руки, держите ритм и танцуйте!

Под темнеющим небом — мечты бродячего чёрного кота…
Под раздражённым небом — завтрашний день вперемежку со вздохами…

Когда, чёрт возьми, это кончится? Всё вокруг искажается больше и больше…
Я нормальный, а они — странные, я не совершаю ошибок…

Под меняющимся небом, в часовом механизме, отсчитывающем дни,
Есть вещи, которые нельзя остановить, но ещё не поздно глубоко вдохнуть.
Под этим всё ещё далёким небом о чём вы думаете, возвращаясь домой?…
Вдохните поглубже и решите, какой выбрать путь.
___________________________________
* BL — "boys’ love".
** 臭い物に蓋をする (kusai mono ni futa wo suru) — досл. "накрыть крышкой то, что воняет", — означает попытку скрыть какие-то неудобные факты или события.
*** 長い物には巻かれろ (nagai mono ni wa makarero) — досл. "завернуться во что-то длинное", — совет смириться и плыть по течению, когда не хватает сил справиться с ситуацией.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.15)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (3)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (12)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (13)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (8)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (12)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(21)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (14)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (16)
TOUR09 under-world [GI・GO] (15)
Many Merry Days FINAL (17)

作詞：蛹ガラ
作曲：メリー一同

『傷はもう癒えたのですか?』
病んだ瞳が嫌いで林檎が大好きです。

消えた声　街角トワイライト
Wなブルー感じて…咲き乱れ…しぼんで消えました…

『傷はもう癒えたのですか?』
時に哀れすぎる程…堪能で…官能でした…

流れてくるラヂオからは今日も『ひばり』が唄うよ…

ら・ら・ら・ら

さよなら繰り返し、大人になりました。
たくさん行き違う、街角ブルースで…
想ひは粉々に、儚く焼けました。
そして笑いました…。思ひでブルースで…

空いた胸に空っぽの唄と『Gt.』が響くよ…

ら・ら・ら・ら

さよなら繰り返し、大人になりました。
たくさん行き違う、街角ブルースで…
想ひは粉々に、儚く焼けました。
そして笑いました…。思ひでブルースで…

さよなら繰り返し、街角ブルースで…
たくさん行き違う、街角ブルースで…

悲しみ知りました…路地裏ブルースで…
さよなら繰り返し…路地裏ブルースで…



[romaji]"Kizu wa mou ieta no desu ka?"
Yanda hitomi ga kiraide ringo ga daisuki desu.

Kieta koe machikado towairaito
Daburu na buruu kanjite... Sakimidare... Shibonde kiemashita...

"Kizu wa mou ieta no desu ka?"
Toki ni awaresugiru hodo... Kannou de... Kannou deshita...

Nagaretekuru rajio kara wa kyou mo "Hibari" ga utau yo...

Ra ra ra ra

Sayonara kurikaeshi, otona ni marimashita.
Takusan ikichigau, machikado buruusu de...
Omoi wa konagona ni, hakanaku yakemashita.
Soshite waraimashita..... Omoide buruusu de...

Aita mune ni karappo no uta to "gitaa" ga hibiku yo...

Ra ra ra ra

Sayonara kurikaeshi, otona ni marimashita.
Takusan ikichigau, machikado buruusu de...
Omoi wa konagona ni, hakanaku yakemashita.
Soshite waraimashita..... Omoide buruusu de...

Sayonara kurikaeshi, machikado buruusu de...
Takusan ikichigau, machikado buruusu de...

Kanashimi shirimashita... Rojiura buruusu de...
Sayonara kurikaeshi... Rojiura buruusu de...



Rojiura Elegy
(Элегия в переулке)

Текст: личинка Gara
Музыка: все из MERRY

"Твоя рана уже зажила?"
Ненавижу больные глаза, но люблю яблоки.

Голос исчез в сумерках на углу улицы.
Я чувствую двойную тоску... всё пышно цвело... и исчезло...

"Твоя рана уже зажила?"
До чего иногда печально... до краёв... было ощущение...

Сегодня из радиоприёмника опять звучит песня Хибари*...

Ла-ла-ла-ла

Повторяя слова прощания, я стал взрослым.
Мы так сильно разминулись в блюзе на углу улицы…
Чувства разлетелись на части и моментально сгорели.
А я улыбался... В блюзе воспоминаний...

В моём пустом сердце раздаются отзвуки бессмысленной песни и гитары...

Ла-ла-ла-ла

Повторяя слова прощания, я стал взрослым.
Мы так сильно разминулись в блюзе на углу улицы...
Чувства разлетелись на части и моментально сгорели.
А я улыбался... В блюзе воспоминаний...

Повторяю слова прощания в блюзе на углу улицы...
Мы так сильно разминулись в блюзе на углу улицы...

Я узнал, что такое печаль... в блюзе этого переулка...
Повторяю слова прощания... в блюзе этого переулка...
_______________________________________
* Мисора Хибари (美空 ひば, настоящее имя - Кадзуэ Като, 1937-1989) — японская певица и киноактриса, считается одной из самых выдающихся исполнительниц жанра энка.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (I.6)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (8)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (9)

作詞:ガラ
作曲:健一

風が通り過ぎてく 体をすり抜けて
いつしか色褪せボケてしまった 空の最果てで逢おう

酸化して茶色に染まる どこかのネジが取れたみたいだ
ブラックアウト記憶喪失 沈黙した部屋
ピンクゾーン ブラックホールに突き落とされた
暗闇で絡み付く手足が

目を覚ませ 悲鳴をあげて 焼き尽くせ 全てを
目を覚ませ 悲鳴をあげて 焼き尽くせ 全てを

風が通り過ぎてく 体をすり抜けて
いつしか色褪せボケてしまった 空の最果てで逢おう

ロマン主義 衰退期 懐疑的 しがみ付け幻影に
カラカラと空回りする 空中大車輪 奇妙なマスカルチャー
此処は何処?私は誰? 速度が速すぎて見失う 奇抜なサブカルチャー

目を覚ませ 悲鳴をあげて 焼き尽くせ 全てを
目を覚ませ 悲鳴をあげて 焼き尽くせ

風が通り過ぎてく 体をすり抜けて
いつしか色褪せボケてしまった 空の最果てで…

生暖かい風が吹いてる…。
矛盾だらけの世界で溶けそうなキミがフッとボクに笑いかけた…。

目を覚ませ 悲鳴をあげて 焼き尽くせ 全てを

この世の終わりでまたで逢おう…。



[romaji]Kaze ga toorisugiteku karada wo suri nukete
Itsu shika iro asebokete shimatta sora no saihate de auou…

Sanka shite chairo ni somaru dokoka no neji ga toreta mitai da
Burakku auto kioku soushitsu chinmoku shita heya pinku zoon
Burakku hooru ni tsuki otosareta
Kurayami de karami tsuku teashi ga

Me wo samase himei wo agete yaki tsukuse subete wo
Me wo samase himei wo agete yaki tsukuse subete wo

Kaze ga toorisugiteku karada wo suri nukete
Itsu shika iro asebokete shimatta sora no saihate de auou

Roman shugi suitai kikaigiteki shigami tsuke genei ni
Karakara to kara mawari suru kuuchuu daisharin kimyou na masukaruchaa
Koko wa doko? watashi wa dare? sokudo ga sokusugite miushinau kimyou na sabukaruchaa

Me wo samase himei wo agete yaki tsukuse subete wo
Me wo samase himei wo agete yaki tsukuse

Kaze ga toorisugiteku karada wo suri nukete
Itsu shika iro asebokete shimatta sora no saihate de…

Nama atatakai kaze ga fuiteru…
Mujun darake no sekai de tokesou na kimi ga futto boku ni waraikaketa…

Me wo samase himei wo agete yaki tsukuse subete wo

Kono yo no owari de mata de auou…



Saihate no Parade
(Парад на самом краю)

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

Ветер проносится мимо, скользя по моему телу.
На самом краю этого незаметно вылинявшего неба мы встретимся с тобой.

Ржавея, покрываюсь коричневым цветом, как будто где-то сорвало резьбу —
Затмение и потеря памяти, молчащая комната.
Pink Zone* сталкивают меня в "чёрную дыру",
В темноте переплетаются руки и ноги.

Открой глаза и кричи, сожги всё дотла.
Открой глаза и кричи, сожги всё дотла.

Ветер проносится мимо, скользя по моему телу.
На самом краю этого незаметно вылинявшего неба мы встретимся с тобой.

Наступило время упадка романтизма, и мы скептически цепляемся за иллюзии.
Большое колесо в небе скрипит и прокручивается — такая странная масскультура.
Где я? Кто я? Скорость слишком высокая, я ничего не вижу — такая странная субкультура.

Открой глаза и кричи, сожги всё дотла.
Открой глаза и кричи, сожги дотла.

Ветер проносится мимо, скользя по моему телу.
На самом краю этого незаметно вылинявшего неба...

Дует тёплый ветер...
В этом полном противоречий мире ты, которая, кажется, пф-ф — и растает, улыбнулась мне...

Открой глаза и кричи, сожги всё дотла.

Мы встретимся снова, когда этому миру наступит конец...
___________________________________________
* Современные аналоги "весёлых кварталов".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (VI.6)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-M.E.R.R.Y. DAY- (4)
Many Merry Days FINAL (5)
PV

作詞：ガラ
作曲：結生

強がってこらえた　いくつもの涙があるよ。
泣いてしまえれば楽なのに　涙girl
今日は天気予報通り　外は雨模様　心には傘なんてさせない…

けして大きくはない胸に　けして小さくない想いでを詰め込んで…

遠くなってゆく後ろ姿を見つめて　涙こらえきれなくて…
迷惑なんてけしてかけないよ　まぶたの裏で通り過ぎて行けば　いいさ…

一人でいるとただ　それだけで淋しいと知ったよ。
肩を寄せ合える誰かが恋しくて…
今日も天気予報通り　外はまた雨　雨宿り出来る誰かが恋しく切なくて…

突然鳴った電話のbell　怖くなって着信音サイレントまで下げた…
自分の気持ちにウソをついた…　もう戻れない

遠くなってゆく後ろ姿を見つめて　涙こらえきれなくて…
迷惑なんてけしてかけないよ　まぶたの裏で通り過ぎてゆく

いつか何処かですれ違っても　きっと気づかないフリをすればいい…
いつか何処かですれ違っても　通り雨のように過ぎてゆければいいさ…



[romaji]Tsuyogatte koraeta ikutsu mo no namida ga aru yo.
Naite shimaereba rakuna noni namida girl
Kyou wa tenkeyohou doori soto wa amamoyou kokoro ni wa kasa nante sasenai…

Keshite ookiku wa nai mune ni keshite chiisaku nai omoi de wo tsumekonde…

Tooku natte yuku ushiro sugata wo mitsumete namida korae kirenakute…
Meiwaku nante keshite kakenai yo mabuta no ura de toorisugite ikeba ii sa…

Hitori de iru to tada sore dakede samishii to shitta yo.
Kata wo yose aeru dareka ga koishikute…
Kyou mo tenkeyohou doori soto wa mata ame amayadori dekiru dareka ga koishiku setsunakute…

Totsuzen natta denwa no berubotomu kowaku natte chakushin oto sairento made sageta…
Jibun no kimochi ni uso wo tsuita… mou modorenai

Tooku natte yuku ushiro sugata wo mitsumete namida korae kirenakute…
Meiwaku nante keshite kakenai yo mabuta no ura de toorisugite yuku

Itsuka dokoka de surechigatte mo kitto kizukanai furi wo sureba ii…
Itsuka dokoka de surechigatte mo tooriame no you ni sugite yukereba ii sa…



Sayonara Rain ~reverse~

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Ты изо всех сил старалась сдерживаться, но слёз так много,
И если они прольются, тебе станет легче, плачущая girl.
В прогнозе погоды сегодня передали, что снаружи вероятен дождь, но ты не спрячешь под зонтиком сердце…

В твоей отнюдь не большой груди теснятся отнюдь не маленькие чувства...

Глядя вслед твоей удаляющейся фигуре, невозможно сдержать слёзы…
Но я не хочу беспокоить тебя, поэтому они должны исчезнуть под моими закрытыми веками…

Только оставшись одна, ты узнала, что такое одиночество.
Тебе нужен кто-то, кто подставит плечо…
В прогнозе погоды сегодня передали, что снаружи вероятен дождь, и тебе отчаянно нужен кто-то, кто укроет тебя от дождя…

Внезапно зазвонил телефон, но ты смело убавила громкость до полного отключения…
Ты солгала своим собственным чувствам... но пути назад нет.

Глядя вслед твоей удаляющейся фигуре, невозможно сдержать слёзы…
Но я не хочу беспокоить тебя, поэтому они исчезнут под моими закрытыми веками…

Если когда-нибудь наши пути пересекутся, нужно будет сделать вид, что я не знаю тебя…
Если когда-нибудь наши пути пересекутся, нужно будет просто пройти мимо, как кратковременный дождь…

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi