Unbalance★Kinema тэги
#[2006.05.24] Sayonara Rain искать «[2006.05.24] Sayonara Rain» по всему сайту с другими тэгами
★さよなら雨(レイン)
作詞:ガラ
作曲:結生
強がってこらえた いくつもの涙があるよ。
泣いてしまえれば楽なのに 涙girl
今日は天気予報通り 外は雨模様 心には傘なんてさせない…
けして大きくはない胸に けして小さくない想いでを詰め込んで…
悲しみに背中を向け 振り向かないように…
心の中にサヨナラの足跡残して…
悲しみに手を降って 振り向かないように…
一人で過ごす夜は哀しい雨が一緒に泣いてくれた…
一人でいるとただ それだけで淋しいと知ったよ。
肩を寄せ合える誰かが恋しくて…
今日も天気予報通り 外はまた雨 雨宿り出来る誰かが恋しく切なくて…
突然鳴った電話のbell 怖くなって着信音サイレントまで下げた…
自分の気持ちにウソをついた…もう戻れない
悲しみに背中を向け 振り向かないように…
心の中にサヨナラの足跡残して…
悲しみに手を降って 振り向かないように…
一人で過ごす夜は哀しい雨が…
悲しみに背中を向け 振り向かないように…
心の中にサヨナラの足跡残して…
悲しみに手を降って 振り向かないように…
一人で過ごす夜は哀しい雨が一緒に泣いてくれるから…
[romaji]
Sayonara Rain
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Ты старалась сдерживаться, считая себя сильной, но слёз так много.
И если они потекли, пусть текут без усилий, твои слёзы, girl.
Сегодня в прогнозе погоды передавали, что снаружи возможен дождь, но зонтик не защитит внутри твоё сердце...
Твоя грудь, которая никогда не была большой, наполнена чувствами, которых никогда не было мало...
Горько отвернувшись, чтобы не оглядываться...
Оставляя след прощания в своём сердце...
Горько помахав рукой, чтобы не оглядываться...
Этой ночью, проведённой в одиночестве, ты плакала вместе с печальным дождём...
Только оставшись одна ты узнала, что такое одиночество.
Ты тоскуешь о ком-то, кто подставил бы тебе плечо...
В сегодняшнем прогнозе погоды опять передавали, что будет дождь, и ты отчаянно тоскуешь о ком-то, кто укрыл бы тебя от дождя...
Внезапно раздаётся телефонный звонок, но ты бесстрашно понижаешь уровень громкости до полного выключения...
Ты солгала своим собственным чувствам... Но пути назад нет...
Горько отвернувшись, чтобы не оглядываться...
Оставляя след прощания в своём сердце...
Горько помахав рукой, чтобы не оглядываться...
Этой ночью, проведённой в одиночестве, печальный дождь...
Горько отвернувшись, чтобы не оглядываться...
Оставляя след прощания в своём сердце...
Горько машешь рукой, чтобы не оглядываться...
И поэтому эту ночь ты проведёшь в одиночестве и будешь плакать вместе с печальным дождём...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.3)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (17)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (6)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (9)
TOUR09 under-world [GI・GO] (2.2)
Many Merry Days FINAL (10)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (6)
Many Merry Days #1 (9)
PV
★センチメンタル・ニューポップ
作詞：ガラ
作曲：健一
腐った世界にさようなら 逆立ちしたままアクロバットスタイル
壊れた未来にさようなら 手を振り見送る 傍観者達の渦
冷静と情熱の間に挟まり息が出来ない さあ始めようプライベートなレッスンを
甘く香るフレグランスの中 キミを見つけたよ 観覧車の中から見たパノラマ世界
遙か彼方 一人歩き 永遠を夢見た・・・
ニューポップなステップジャンプで今夜は踊り明かそう
観覧車の中で一緒に眠ろう・・・
遙か彼方 一人歩き 永遠を夢見た・・・
キミにもほら 見せてあげる歯が浮くような軽い夢・・・
欠けた月が二人を優しく包みこむ センチメンタルになりそうなこんな夜には
抱き合いながら眠ろう 深く深く深く・・・
[romaji]
Sentimental New Pop
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Я попрощался с этим прогнившим миром, сделав стойку на голове, в акробатическом стиле.
Я попрощался с разрушенным будущим, помахав рукой на прощание водовороту случайных свидетелей.
Между хладнокровием и страстью я не могу дышать, — давай начнём наш частный урок.
Я нашёл тебя в сладком аромате духов, мы рассматривали панораму мира с колеса обозрения.
Там, далеко, я шёл один и грезил о вечности...
Давай проведём эту ночь, танцуя до рассвета, прыгая в движениях нью-попа.
Давай уснём вместе в кабинке колеса обозрения...
Там, далеко, я шёл один и грезил о вечности...
Смотри — я покажу тебе вызывающие оскомину лёгкие мечты...
Убывающая луна нежно обволакивает нас с тобой, в такие ночи мне кажется, что я становлюсь сентиментальным.
Обнимая друг друга, давай уснём глубоко, глубоко, глубоко...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.2)
THE ZOMBIE ～地獄に堕ちた野郎ども～2014.5.24 Zepp DiverCity (2)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (3)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (19)
Many Merry Days #1 (3)
★スロ→ダイブ
作詞：ガラ
作曲：健一
空白は全て明白になり 寝付きが悪く目覚めも悪くて
今夜も迷子になりそうだから 空前絶後の迷路の中で…
一人で唱える幸福論に空が泣いて…
バスルームで悲しい哀しみのシャワーを一緒に浴びませんか?
赤の他人 黄色の他人 青の他人 知らぬはみな他人
それ以上でもそれ以下でもない 「そんなことは前から知ってたよ。」
コンクリートの隙間で さりげなくソフトマジック
バスルームで浪漫ロマンチィックな夢と一緒に溺れませんか?
抱きしめてあげよう…忘れるために…
抱きしめてください…夜が明けるまで…
幸せと不幸はいつも紙一重で見え隠れしているもの
羽を広げアスファルトを指差して さあ 一緒に飛びませんか?
抱きしめてあげよう…忘れるために…
抱きしめてください…偽りの夢…
この空を飛べたら…
抱きしめてください…優しく包んで…
[romaji]
Slow→Dive
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Пустота делает всё очевидным; я плохо засыпаю и так же плохо просыпаюсь,
И сегодня ночью снова чувствую себя потерявшимся в этом небывалом лабиринте...
От доктрины счастья, которую я провозглашаю сам себе, плачет небо...
Не примешь ли вместе со мной грустный душ печали в ванной?
Красный незнакомец*, жёлтый незнакомец, зелёный незнакомец — все они мне не знакомы.
Не больше и не меньше — "С самого начала я знал об этом".
В бетонных трещинах — равнодушная лёгкая магия.
Не погрузишься ли вместе со мной в романтику романтических грёз в ванной?
Я обниму тебя... чтобы забыть обо всём...
Пожалуйста, обними меня... до рассвета...
Счастье с горем всегда следуют рука об руку.
Расправив крылья, я укажу тебе на асфальт внизу — слушай, а не полететь ли нам вместе?
Я обниму тебя... чтобы забыть обо всём...
Пожалуйста, обними меня... ложный сон...
Если бы мы полетели в это небо...
Пожалуйста, обними меня... обними меня нежно...
______________________
* Словосочетание 赤の他人 (aka no tanin), которое дословно переводится как "красный незнакомец", означает "совершенно незнакомый человек". Дальнейшая цветовая дифференциация незнакомцев не более, чем смысловая игра.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.15)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (13)
作曲：健一
空白は全て明白になり 寝付きが悪く目覚めも悪くて
今夜も迷子になりそうだから 空前絶後の迷路の中で…
一人で唱える幸福論に空が泣いて…
バスルームで悲しい哀しみのシャワーを一緒に浴びませんか?
赤の他人 黄色の他人 青の他人 知らぬはみな他人
それ以上でもそれ以下でもない 「そんなことは前から知ってたよ。」
コンクリートの隙間で さりげなくソフトマジック
バスルームで浪漫ロマンチィックな夢と一緒に溺れませんか?
抱きしめてあげよう…忘れるために…
抱きしめてください…夜が明けるまで…
幸せと不幸はいつも紙一重で見え隠れしているもの
羽を広げアスファルトを指差して さあ 一緒に飛びませんか?
抱きしめてあげよう…忘れるために…
抱きしめてください…偽りの夢…
この空を飛べたら…
抱きしめてください…優しく包んで…
[romaji]
Slow→Dive
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Пустота делает всё очевидным; я плохо засыпаю и так же плохо просыпаюсь,
И сегодня ночью снова чувствую себя потерявшимся в этом небывалом лабиринте...
От доктрины счастья, которую я провозглашаю сам себе, плачет небо...
Не примешь ли вместе со мной грустный душ печали в ванной?
Красный незнакомец*, жёлтый незнакомец, зелёный незнакомец — все они мне не знакомы.
Не больше и не меньше — "С самого начала я знал об этом".
В бетонных трещинах — равнодушная лёгкая магия.
Не погрузишься ли вместе со мной в романтику романтических грёз в ванной?
Я обниму тебя... чтобы забыть обо всём...
Пожалуйста, обними меня... до рассвета...
Счастье с горем всегда следуют рука об руку.
Расправив крылья, я укажу тебе на асфальт внизу — слушай, а не полететь ли нам вместе?
Я обниму тебя... чтобы забыть обо всём...
Пожалуйста, обними меня... ложный сон...
Если бы мы полетели в это небо...
Пожалуйста, обними меня... обними меня нежно...
______________________
* Словосочетание 赤の他人 (aka no tanin), которое дословно переводится как "красный незнакомец", означает "совершенно незнакомый человек". Дальнейшая цветовая дифференциация незнакомцев не более, чем смысловая игра.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.15)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (13)