Unbalance★Kinema тэги
#[2006.07.19] PEEP SHOW искать «[2006.07.19] PEEP SHOW» по всему сайту с другими тэгами
★BLUESCAT
作詞：ガラ
作曲：結生
人生はトランプさ 面白いたとえでしょ? 切り方次第では 人生をも狂わせる
スペードは権力を ハートは愛情を ダイヤでお金持ち クラブは幸せを・・・
逃げてく君の影 全て君のおかげ いいんじゃない in the night
メルボルン辺りでまた会いましょう・・・
何かが可笑しいでしょ? この世の中は今はもう 流行のスタイルに 変わってしまったのさ・・・
ずっと過ごした街も閑古鳥が鳴いてる 始まらないままで 終わってしまったの・・・
弱り果て行き止まり そして虚しくなるのさ みんな流行の波に 流れてしまったのさ・・・
愛さないで 口説かないで 内心ブルーなの 一人にさせてよ・・・気安く触らないで NO NO
誰も今更、気休めなんて頼んでいないでしょ? 今のアタシは無視していいよ Out of date
何も変わらないの NO NO NO Oh baby アタシは泣いてなんかいないよ・・・
「薔薇と片隅のブルース」を聴いてて タバコの煙が目に沁みただけです・・・
苦い酒でむせただけなの・・・アタシOut of date
人生はトランプさ そろそろ解ったでしょ? 切り方次第では 人生も変わるの・・・
弱り果て行き止まり そして虚しくなるのさ みんな流行の波に 流れてしまったの・・・
愛さないで 口説かないで 内心ブルーなの お願いだから・・・気安く触らないの NO NO
誰も今更、気休めなんて頼んでいないでしょ? 今のアタシは無視していいよ
何も変わらないで・・・
ケルト色に染まった街並みを 哀色したアタシが今 歩き始めるよ ほら
ついておいでよ Out of date Out of date
[romaji]
BLUESCAT
Текст*: Gara
Музыка: Yuu
Жизнь — игральные карты; интересное сравнение, верно? Жизнь может пойти под откос в зависимости от расклада.
Пики означают власть, черви — любовь, бубны — богатство, крести — счастье...
Твоя тень ускользает, всё благодаря тебе, — почему бы и нет, in the night**.
Давай встретимся снова где-нибудь в окрестностях Мельбурна...
Что-то не так, верно? Сейчас уже этот мир изменился в соответствии с модным стилем...
В городе, где я всё время жила, теперь не осталось людей***, не успев начаться, всё уже закончилось...
Выбившись из сил, я зашла в тупик и почувствовала опустошение, следуя за всеобщей модной волной...
Не любящих и не ссорящихся, у которых тоскливое одиночество глубоко в душе... так легко не затронуть, — NO NO.
Теперь уже никому не следует надеяться на утешение, верно? Можете проигнорировать сейчас меня, Out of date.
Ничего не изменить — NO NO NO Oh baby, я вовсе не плачу!..
Просто я слушала "Блюз роз и углов"**** и табачный дым попал мне в глаза...
Просто я поперхнулась горьким вином... Я — Out of date.
Жизнь — игральные карты; ты почти понимаешь это, верно? Жизнь может измениться в зависимости от расклада...
Выбившись из сил, я зашла в тупик и почувствовала опустошение, следуя за всеобщей модной волной...
Не любящих и не ссорящихся, у которых поэтому глубоко в душе тоскливые желания... так легко не затронуть, — NO NO.
Теперь уже никому не следует надеяться на утешение, верно? Можете проигнорировать сейчас меня.
Ничего не изменить...
Окрасившись печалью, я сейчас пойду бродить по раскрашенным кельтскими цветами***** улицам — давайте же,
Следуйте за мной, Out of date Out of date.
______________________________________
* Текст написан от лица женщины.
** В оригинале вся строчка построена на очень тонкой звуковой игре: 君の影 (kimi no kage) — "твоя тень" перекликается с 君のおかげ (kimi no okage) — "благодаря тебе", а сочетание いいんじゃない (ii n ja nai) созвучно "in the night" в произношении японцев.
*** Здесь использован фразеологизм 閑古鳥が鳴く (kankodori ga naku) — букв. "кукушка кукует", в переносном значении — "безлюдье".
**** Bara to katasumi no Blues (薔薇と片隅のブルース) — другая песня MERRY.
***** ケルト色 (keruto iro) — "кельтские цвета" — как правило, насыщенные, яркие оттенки четырёх т. н. "чистых" цветов — красного, зелёного, жёлтого и синего. Полагаю, что "кельтские цвета улиц" — это, скорее всего, неоновые вывески.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.4)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (5)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (8)
★キマッてる太陽
作詞：ガラ
作曲：健一
路地裏でエサを漁る 老いた猫
負を背中に背負い 夕闇の中に消えてく…
今夜も赤い月が キミを見下し笑うよ…
時にはミジメで 辛い思いもするだろう
キマッてる照る太陽 眩しすぎて羨ましい…
焼け付く様に熱い その赤で溶かしてくれ…
消えてしまっても かまわないから…
俺はゴミ溜めのような世界で 何を信じて生きればいい?
いい加減にしてくれ 好い加減にしてくれよ
やり切れないモヤモヤを 燃やし続けている…
俺は掃き溜めのような世界で 何を信じて生きればいい?
いい加減にしてくれ 好い加減にしてくれよ
やり切れないモヤモヤを 燃やし続けている…だから
灼熱の太陽で 灼熱で燃やしてくれよ
俺をゴミ溜めのような この世界で
真っ赤に燃やしてくれ そう真っ赤に染めてくれ
世界で一番眩しい その腕で…
焼け付く様に熱い その赤で溶かしてくれ…
今夜も赤い月が キミを見下し笑うよ…
[romaji]
Kimatteru taiyou
(Ослепительное солнце)
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
В переулке ищет себе пропитание старая кошка,
Исчезает в темноте, неся на спине груз своих неудач…
Сегодня ночью снова красная луна смотрит на тебя сверху и улыбается…
Временами я чувствую себя несчастным, горькие мысли посещают меня,
И слишком яркий свет ослепительного солнца вызывает во мне зависть…
Дай мне раствориться в твоей красноте, такой жаркой, словно обжигающей…
И меня не волнует, если я исчезну совсем…
Во что я должен верить в этом мире, напоминающем мусорную свалку?
Хватит, хватит, достаточно! —
Я продолжаю сжигать этот невыносимый сумрак…
Во что я должен верить в этом мире, напоминающем кучу мусора?
Хватит, хватит, достаточно! —
Я продолжаю сжигать этот невыносимый сумрак… и поэтому...
В палящем солнце, дай мне сгореть в этом жаре,
В этом мире, напоминающем мусорную свалку.
Дай мне сгореть в этой красноте, да, сделай меня таким же красным,
Своими руками, самыми ослепительными в мире…
Дай мне раствориться в твоей красноте, такой жаркой, словно обжигающей…
Сегодня ночью снова красная луна смотрит на тебя сверху и улыбается…
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (4)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (20)
★高層ビルの上でラストダンス
作詞：ガラ
作曲：健一
高層ビルの上でラストダンス 今宵は、まぶたのキミとダンスを・・・
空に浮いて鳥になり、水の中で魚になって、壊れてゆく夢を見た 万華鏡
高層ビルの上でラストダンス ステップ刻み 黄昏ダンスを・・・
空に浮いて鳥になり、水の中で魚になって、壊れてゆく夢を見た 万華鏡
月の光に照らされ踊る影はロマンスグレー 底深く沈んでゆくシルエット
赤く燃え上がる夜 踊りましょう一緒に 宿命的恋愛 葛藤と悲劇カルメン
赤く燃え上がる夜 歌いましょう一緒に 情熱的恋愛ラブロマンス カルメンを 踊る
靴の音 鳴り響く 踊りましょう さあ一緒に・・・
お酒を飲もう二人で失った哀しみの数だけ 闇深く沈んでゆくシルエット
赤く燃え上がる夜 踊りましょう一緒に 宿命的恋愛 葛藤と悲劇カルメン
赤く燃え上がる夜 歌いましょう一緒に 情熱的恋愛ラブロマンス カルメン
過激すぎる歌劇を今 魅せてあげる キミにもほら 踊る
靴の音 鳴り響く 踊りましょう さあ一緒に・・・
[romaji]
Kousoubiru no ue de Last Dance
(Последний танец наверху высотного здания)
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Последний танец наверху высотного здания — сегодня вечером я танцую его с воображаемой тобой, прикрыв глаза...
Мы становимся птицами, поднимающимися в небо, становимся рыбами, плывущими в воде — я видел эти разрушенные мечты, как в калейдоскопе.
Последний танец наверху высотного здания — мы танцуем его в сумерках, считая шаги...
Мы становимся птицами, поднимающимися в небо, становимся рыбами, плывущими в воде — я видел эти разрушенные мечты, как в калейдоскопе.
Мы танцуем, освещённые лунным светом, наши тени становятся серебристыми*, силуэты погружаются глубоко, на самое дно.
Ночь полыхает красным — давай танцевать вместе; нам предначертаны любовь, раздоры и трагедия, моя Кармен.
Ночь полыхает красным — давай вместе петь; мы танцуем любовный роман жаркой страсти Кармен.
Стук нашей обуви разлетается вокруг — ну же, давай танцевать... вместе...
Давай выпьем столько алкоголя, сколько печали мы забыли вдвоём; наши силуэты погружаются глубоко во тьму.
Ночь полыхает красным — давай танцевать вместе; нам предначертаны любовь, раздоры и трагедия, моя Кармен.
Ночь полыхает красным — давай вместе петь; любовный роман жаркой страсти Кармен.
Сейчас я очарую тебя самой выдающейся оперой**, и мы с тобой снова будем танцевать.
Стук нашей обуви разлетается вокруг — ну же, давай танцевать... вместе...
_________________________________
* Вообще-то Гара использует здесь словосочетание ロマンスグレー (romansu guree), которое в прямом своём значении передаёт цвет благородной седины. Однако "седые тени" в русском языке скорее будут ассоциироваться с возрастом, чем с цветом, поэтому я взяла на себя смелость подобрать уместный эквивалент.
** Слова 過激 (kageki) "чрезмерность" и 歌劇 (kageki) "опера" — омофоны, т.е. Гара опять искусно использует свои любимые каламбуры ^_^
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.7)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (9)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(6)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (8)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (5)
★狂騒カーニバル
作詞：ガラ
作曲：健一
体は羽状に深く裂けていく 約一メートルの高さから見下ろす地面は観賞用
茎からこぼれたバターに群がる蟻達の足は木質で
誰もが自分、自分ばかりで中央を目指し走り込む・・・
オドオド オロオロ ガクガク カタカタ 音を鳴らして走り寄る
ゲラゲラ笑う門にぶつかり転がり今にも虫の息
空が落ちそうさ Chaotic 歪み曲がり曲がる世界に コスモスの花が咲き乱れて・・・
空が堕ちたら Carnival 苦楽閉ざしたこの世界で 枯れ死んでも俺は一人で・・・
ただ 一人で 叫び続けよう・・・目を見開き 叫び続けよう・・・
それが始まりの合図さ・・・
空が落ちそうさ Chaotic 歪み曲がり曲がる世界に コスモスの花が咲き乱れて・・・
空が堕ちたら Carnival 暗く閉ざしたこの世界で 狂騒している人の絨毯
歪み曲がり曲がる世界で 毛穴から咲き出すコスモスが
葉は羽状に細かく裂けている・・・ 多数の花が其処に伸びている・・・
茎からこぼれたバターに群がる蟻達の足は木質で 黄色に群がり甘い蜜を吸う
頭の中はすでにハリケーン
[romaji]
Kyousou Carnival
(Безумный карнавал)
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Моё тело глубоко разрывается в форме крыльев, с высоты примерно в один метр я смотрю на землю и восхищаюсь.
В стёкшем со ствола масле копошатся муравьи с деревянными ножками,
Каждый занят собой, только и делает, что спешит занять место в центре...
Робко, растерянно, дрожа, грохоча, они подбегают,
Громко хохочут, на входе толкают друг друга и падают, даже сейчас слабо дыша*.
Кажется, небо падает, кругом хаос. В искажённом, пришедшем в упадок мире не в свой сезон расцветают космеи**...
Когда небо упадёт, начнётся карнавал. Радости и горести заперты в этом мире, так что даже если я высохну и умру, я останусь один...
Но только и один я продолжу кричать... распахнув глаза, продолжу кричать...
Это будет сигналом к началу...
Кажется, небо падает, кругом хаос. В искажённом, пришедшем в упадок мире не в свой сезон расцветают космеи...
Когда небо упадёт, начнётся карнавал. В этом мире заперт во тьме ковёр из сходящих с ума людей.
Из всех пор искажённого, пришедшего в упадок мира расцветает космос.
Листочки в форме крыльев рвутся наружу... и множество цветов вырастает там...
В стёкшем со ствола масле копошатся муравьи с деревянными ножками, копошатся в жёлтом цвете и сосут сладкий мёд.
В моей голове вот-вот начнётся ураган.
___________________________________
* 虫の息 (mushi no iki) — досл. "дыхание насекомого", — устойчивое выражение со значением "слабое, едва заметное дыхание". Поскольку речь в тексте о муравьях, которые, как известно, насекомые, выражение приобретает некоторую двойственность.
** コスモスの花 (kosumosu no hana) — досл. "космический цветок" или "цветок космоса", — у нас более известен как космея. Однако далее по тексту видно, что Гара и сюда вкладывает двойной смысл.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.1)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (2)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (8) (18)
Many Merry Days #1 (2)
★窓から逃げたラブソング
作詞：ガラ
作曲：結生
大切な人には 優しくしていますか? いつも側で笑っていますか?
懐かしい人から 嬉しい便り来て 心を踊らせて 封をそっと開けた
元気でいますか?と つづられた手紙と 知らない誰かと 写る写真一枚・・・
想い出すよ キミのアーモンド形の目 幸せは窓から逃げた 懐かしいキミ・・・
キミにも 聴かせてあげたかった・・・ 新しいラブソングを・・・
新しいギターで弾いたこの曲を 大切なこの歌を・・・
あの頃は若過ぎて 書けなかったんだキミに・・・
キミにも 聴かせてあげたかった・・・ 新しいラブソングを・・・
キミにも 聴かせてあげたいんだ 大切なこの歌を・・・
一番大切だったはずのキミに届けたい・・・今すぐこの歌を・・・
隣に座り笑いながら聴いて欲しいんだ・・・足早に過ぎてしまう季節を・・・
春は暖かさと優しさを知りました・・・。夏には強さを知り・・・。
秋は儚さと切なさを知りました・・・。冬は厳しさと寂しさを知りました・・・。
[romaji]
Mado kara nigeta Love Song
(Love Song, вылетевшая из окна)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Ты добра с тем, кто для тебя важен? Ты всегда улыбаешься рядом с ним?
Я обрадовался, когда от тебя, по которой скучал, пришло письмо; моё сердце заплясало, и я аккуратно открыл конверт.
Письмо начиналось словами: "Как поживаешь?", к нему прилагалась фотография, на которой ты была с кем-то, кого я не знаю...
Я вспомнил твои миндалевидные глаза, и моё счастье вылетело в окно; я скучал по тебе...
Мне хотелось, чтобы ты услышала её... мою новую love song...
Эту мелодию, которую я сыграл на новой гитаре, эту важную песню...
Но в те дни я был слишком молод, и не смог написать её для тебя...
Мне хотелось, чтобы ты услышала её... мою новую love song...
Я хочу, чтобы ты услышала её, эту важную песню...
Это должно было стать самым важным: я хочу отправить тебе... прямо сейчас свою песню...
Хочу, чтобы ты слушала её, сидя рядом и улыбаясь... времена года сменяют друг друга так быстро...
Весна показала мне тепло и нежность... Лето научило быть сильным...
От осени я узнал про мимолётность и грусть... Зима показала суровость и одиночество...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.10)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (10)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (7)
Many Merry Days #1 (26)
★妄想rendez-vous
作詞：ガラ
作曲：結生
渦巻き 常に未完成 過激なイノベーション
僕は右も左も判らない 空虚な日々 闇夜のカラス
妄想の中 笑い転げる 壊れて 離れてゆく頭と体 俺を笑え
今にも雨が降りそうさ feel so sad 目を瞑れば全てが凍る
night ＆ day 悩んで もがきあがいて それでも懲りずに夢見る 俺を笑え
醜いあの娘 見にくいあいつ 今人 気取ってる・・・
僕はボクで見える筈もない 明日をimagineする・・・
素晴らしい世界が そこにあるから
夢から覚めて 溶けてしまう前に妄想rendez-vous
渦巻き 常に未完成 過激なイノベーション
渦巻き 常に未完成 過激なイノベーション
何が見えるかイッてしまえば誰もが皆幸せ
今夜もトリップ 時計仕掛けの部屋から今すぐ飛び出して
醜いあの娘 見にくいあいつ 今人 気取ってる・・・
僕はボクで見える筈もない 明日をimagineする・・・
素晴らしい世界が そこにあるから
夢から覚めて 溶けてしまう前に妄想rendez-vous
素晴らしい世界が そこにあるから
壊れ崩れてしまう前に、前に・・・
まだ見ぬ世界がそこにあるから・・・
夢から覚めて 消えてしまう前に キミとrendez-vous
[romaji]
Mousou rendez-vous
(Рандеву с заблуждениями)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Никогда не заканчивающаяся спираль, радикальная инновация.
Справа, слева — я не различаю, что там, мои дни пусты, я — ворона в тёмную ночь*.
Катаюсь со смеху в своих заблуждениях, падая, моя голова отделяется от тела — смейтесь надо мной!
Кажется, вот-вот пойдёт дождь — feel so sad**, — если я закрою глаза, всё застынет.
night & day, страдаю***, корчусь в судорогах, и тем не менее, не усвоив урок, мечтаю, — смейтесь надо мной!
Уродливые девушки, плохо различимые парни**** — современные люди слишком много мнят о себе...
Я не могу увидеть себя в себе, я imagine себе завтра...
Великолепный мир существует там, и поэтому,
Когда я просыпаюсь ото сна, прежде чем всё окончательно растает, у меня рандеву с заблуждениями.
Никогда не заканчивающаяся спираль, радикальная инновация.
Никогда не заканчивающаяся спираль, радикальная инновация.
Если я скажу, что вижу там, все будут счастливы?
Сегодня ночью — опять путешествие: я вот-вот вылечу из этой комнаты часового механизма.
Уродливые девушки, плохо различимые парни — современные люди слишком много мнят о себе...
Я не могу увидеть себя в себе, я imagine себе завтра...
Великолепный мир существует там, и поэтому,
Когда я просыпаюсь ото сна, прежде чем всё окончательно растает, у меня рандеву с заблуждениями.
Великолепный мир существует там, и поэтому,
Прежде чем всё окончательно рухнет, прежде чем...
Никем не виданный мир существует там, и поэтому...
Когда я просыпаюсь ото сна, прежде чем всё окончательно исчезнет, у меня рандеву с тобой.
____________________________________
* 闇夜のカラス (yamiyo no karasu) — отсылка к японской поговорке 闇夜に烏雪に鷺 (yamiyo ni karasu yuki ni sagi) — "Ворона в тёмную ночь, цапля на снегу". Так говорят о чём-то или о ком-то, идеально вписавшемся в окружающую среду, неразличимом на общем фоне.
** Фразы 降りそうさ (furisou sa) и "feel so sad" в японском произношении (fiiru so saddo) очень похожи по звучанию.
*** А фраза "night & day" похожа по звучанию на деепричастие 悩んで (nayande).
**** Слова 醜い (minikui) "уродливый" и 見にくい (minikui) "нечёткий, плохо различимый" - омофоны.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.20)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.12)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (17)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(17)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (22)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (15)
TOUR09 under-world [GI・GO] (4)
Many Merry Days FINAL (18)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (15)
Many Merry Days #1 (28)
★nameless night ～名もなき夜～
作詞：ガラ
作曲：ネロ
一日の時間の長さは誰にでも平等だから 立ち止まる暇なんてないから
繰り返すだけの毎日に疲れたならここにおいで 明けない夜なんてないから
少し目を開けて歩こう 羽を広げ蝶になろう 次に風が吹いたら飛び立とう
どんな形であれ今日は明日の為にやってくる それは終わりなき繰り返しを意味する
nameless night 眠れない 声色 枯れるまで叫んだ
nameless night 眠れない 時代の流れに逆らえ・・・nameless night
今まで嫌なものには目を背け見ないようにしてきた いっそ 全部忘れてしまえれば・・・
他人や誰かの為じゃなくどうして素直に生きれない? 追いかけても追いつけないはずだよ・・・
辛い日々とか苦しい日々とか悲しい日々とか沢山ある
だけど今は一人じゃない 半分ずつ分け合おう
nameless night 眠れない 声色 枯れるまで叫んだ
nameless night 眠れない 時代の流れに逆らえ・・・nameless night
目の前に広がる風景 嘘偽りなき真実の花園・・・
一面に広がる花 色鮮やかにゆら揺れてる・・・
窓を開け見上げれば空には大きな雲が沢山でてた 東に流れてゆく
二度とない今日を今は大切に生きて行こう また来る明日の為に・・・
[romaji]
nameless night ~na mo naki yoru~
(nameless night ~безымянная ночь~)
Текст: Gara
Музыка: Nero
Потому что время невозможно остановить, количество часов в сутках для всех одинаковое.
Потому что у этой ночи нет конца, иди сюда, когда устанешь от постоянного повторения дней.
Чуть-чуть приоткрой глаза и иди, стань бабочкой, расправившей крылышки над цветком, а потом, когда ветер подует, лети.
Та форма, в которой ты существуешь сегодня, переходит и в завтра; это означает бесконечное повторение.
nameless night, никак не уснуть, я кричал, пока не сел голос,
nameless night, никак не уснуть, иди против течения времени... nameless night
До сих пор я закрывал глаза, чтобы не видеть неприятных вещей, будет лучше, если я окончательно всё забуду...
Не ради кого-то другого, но почему я просто не могу жить, смирившись? Гоняюсь за чем-то, что не могу поймать...
Горькие дни, тяжёлые дни, печальные дни — их так много,
Но сейчас я не один, мы можем разделить их друг с другом.
nameless night, никак не уснуть, я кричал, пока не сел голос,
nameless night, никак не уснуть, иди против течения времени... nameless night
Перед моими глазами раскинулся пейзаж — цветущий сад действительности, лишённый лжи...
Повсюду цветы, переливающиеся яркими красками...
Если я открою окно и посмотрю на небо, то увижу много больших облаков, плывущих на восток.
Я бережно проживу сегодняшний день, потому что он никогда не повторится, и ради грядущего завтра...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.11)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (12)
Many Merry Days FINAL (20)
Many Merry Days #1 (25)
★PLTC
作詞：ガラ
作曲：結生
飛んで火に入る夏のボクは激変思春期 スパンコール
バラバラパラパラバラパラダイス 空が青いから トイレでリセット
突き動かされる衝動 幸福へのプロローグ
何が正しいかなんて 知っているけど、知りません。
居心地の良い淋しい気持ち ボクは木になる キミは気になる
グニャグラグシャグショブヨブヨドロ シャルルで香る トイレでリセット
大量生産 消費 ストレスばかりが溜まっていく
何度もそううまくはいかない 何度もそううまくはいかないはずさ
シンボルはプラスティック
[romaji]
PLTC
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Прыгаю в огонь — в свою летнюю пору я внезапно меняюсь, покрываясь блёстками полового созревания.
Бара-бара, пара-пара, бара-парадайз (рассыпаясь, разбрызгиваясь, розовый рай)* — потому что небо такое голубое, перезагружаюсь** в туалете.
Возбуждающий импульс, пролог к счастью,
Я вроде понимаю, что правильно, но не знаю этого.
Такое приятное чувство одиночества — меня беспокоит***, тебя беспокоит,
Хлюп-хлюп, шлёп-шлёп, чав-чав (мягко, безвольно, влажно и густо)**** — аромат Шарли, я перезагружаюсь в туалете.
Потребление массового производства — только источник накопления стресса.
Каждый раз это нехорошо, всякий раз это должно быть нехорошо.
Пластиковый символ.
______________________________
* В оригинале вся первая половина строчки — чертовски красивая и сложная игра слов по принципу созвучности:
バラバラ (barabara) — 1. ~[ni] по отдельности, порознь; на части; вдребезги; 2. ономат. барабаня, градом (о рассыпающихся зернах, дожде, пулях и т.п.)
パラパラ (parapara) — капать крупными каплями; брызгать; говорить скороговоркой; стучать
バラパラダイス (bara paradaisu) — те же самые "bara" и "para", но в трактовке тут возможны варианты: это может быть сочетание слов "bara" ("роза") + "paradaisu" ("рай"), но также "barapara" — это сокращённое название передачи バラエティーパラダイス (Variety Paradise), выпускавшейся Fuji TV.
Однако смысл здесь, безусловно, вторичен — основное внимание на ритм и звуки!
** В тексте использовано слово リセット — от англ. "reset".
*** Игра слов: сочетание 気になる (ki ni naru) означает "беспокоить, тревожить", но Гара записывает первую часть фразы как ボクは木になる, используя иероглиф 木 "дерево", и таким образом превращает её дословно в "я становлюсь деревом". Однако на слух этот каламбур неразличим.
**** Опять же изумительно красивый набор из ономатопоэтических слов и мягких шлёпающих звуков. Если в первом случае я оставила звуковой ряд оригинального текста, то здесь попыталась подобрать более привычные для русского уха аналоги.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.8)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (14)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (17)
Many Merry Days FINAL (13)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (21)
Many Merry Days #1 (12)
★レトロフューチャー
作詞：ガラ
作曲：テツ
レトロフューチャー レトロフューチャー レトロフューチャー
レトロフューチャー レトロフューチャー レトロフューチャー
退廃的な時代の風潮で リズムが崩れ漂流してる
最終回を観る前に終わってるんだ 無声映画ドタバタ喜劇
ダンスホールの片隅でフラフラフラダンス
開いた口が塞がらない リズムに乗れずに 暴走してる・・・
一人取り残されてる 一人彷徨ってしまう
上下の隔てがない 近未来型の夜に・・・
一人取り残されてる 真夜中プールで泳ぐ
頭をかき回している 近未来型の朝が・・・
[romaji]
Retro Future
Текст: Gara
Музыка: Tetsu
Retro future retro future retro future
Retro future retro future retro future
Ритм рассыпался и плывёт на волне эпохи декаданса.
Немое кино фарса закончилось прежде, чем я успел посмотреть последний эпизод.
В углу дэнс-холла, раскачиваясь в хула-дэнс*,
С открытым ртом, не попадая в ритм, несусь на бешеной скорости...
Оставшись один, я блуждаю в одиночестве.
Нет разницы между верхом и низом в приближающуюся футуристическую** ночь...
Оставшись один, я плаваю в полуночном бассейне.
Моя голова в беспорядке, приближается футуристическое утро...
________________________________
* フラフラフラダンス (furafura furadansu) — игра слов, вытекающая из сочетания フラフラ (furafura) "быть неустойчивым, шататься" и フラダンス (furadansu) букв. "танец хула" — традиционный гавайский танец.
** 近未来型 (kinmiraigata) часто переводиться как "ближайшее будущее", однако это будущее, несомненно, несёт на себе отпечаток футуризма.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.6)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (6)
★林檎と嘘
作詞:ガラ
作曲:結生
泣いたシネマの真似 したいな遠い昔 たいてい 聞いていた 相談はとんだ嘘
つまらないなら待つ よく聞くよ良い知らせばかりで 最低さ今の所…
昇る太陽 眩し過ぎて手をかざす かじりかけの林檎 ポケットに詰めて
デリートさえ出来ない遠い昔は 速くすぎる時間のスピードに溶けて…
遠くに飛んで行ってしまい帰って来れない鳥に 割れたガラスが降り注ぐ
雨のよう背中に刺さる
通り過ぎた昨日にララバイ 落とした溜め息と林檎の実
電車の中に置き去りにされた 雨傘のような悲しい気持ちになる
通り過ぎた昨日にララバイ 出した手紙も返らないまま
眠れない夜には何処かで 誰も知らない雨が降るよ冷たく さよなら
ホームに響くアナウンスは「駆け込み乗車は危険です…」
気をつけて次の電車を待つ暇など今はない
通り過ぎてく今日にララバイ 落とした溜め息と林檎の実
明日に向かって手を伸ばして 一つずつ拾い集めるよ残さずに
通り過ぎてく昨日にララバイ 返って来ない手紙のことはもう
遠い昔に忘れてきた。今更だから触れないでデリケートに お願い
嘘に嘘を塗り重ねてた 不安な日々にさようなら
意外や意外 そばにいるだけでけだるい想いでよさようなら
[romaji]
Ringo to uso
(Яблоко и ложь)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
В далёком прошлом я хотел подражать слезливым кинофильмам, но почти все разговоры, что я слышал, оказались совершеннейшей ложью.
Если ожидания бесполезны, в это время отвратительно вслушиваться только в хорошие новости...
Восходящее солнце слишком яркое и я заслоняюсь рукой, затолкав в карман надкусанное яблоко.
Далёкое прошлое, которое нельзя даже удалить, растворяется в скорости чересчур торопливого времени...
Взлетевшей в вышину птице, которой уже не вернуться, брызнувшее разбитое стекло
Словно дождь вонзается в спину.
Колыбельная прошедшему вчерашнему дню, упавший вздох и яблоко —
И мне становится грустно, как зонту, забытому в поезде.
Колыбельная прошедшему вчерашнему дню и отправленное письмо без ответа, —
В бессонной ночи где-то льёт дождь, о котором никто не знает. Так холодно. Прощай.
На платформе раздаётся объявление: "Посадка на ходу запрещена..."
Но сейчас у меня нет времени соблюдать осторожность и ждать следующего поезда.
Колыбельная прошедшему сегодняшнему дню, упавший вздох и яблоко —
Протянув руки в сторону завтра, я соберу их по одному, ничего не оставляя.
Колыбельная прошедшему вчерашнему дню и письмо, так и оставшееся без ответа, —
Далёкое прошлое позабыто. Поэтому давай уже деликатно не затрагивать эту тему, прошу.
Одна ложь накладывалась на другую, но прощайте, тревожные дни.
И — неожиданно — прощайте, мои вялые размышления.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.5)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(18)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (11)
TOUR09 under-world [GI・GO] (2.1)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (13)
Many Merry Days #1 (10)
PV