★BLUESCAT

作詞：ガラ
作曲：結生

人生はトランプさ 面白いたとえでしょ? 切り方次第では 人生をも狂わせる
スペードは権力を ハートは愛情を ダイヤでお金持ち クラブは幸せを・・・

逃げてく君の影 全て君のおかげ いいんじゃない in the night
メルボルン辺りでまた会いましょう・・・
何かが可笑しいでしょ? この世の中は今はもう 流行のスタイルに 変わってしまったのさ・・・

ずっと過ごした街も閑古鳥が鳴いてる 始まらないままで 終わってしまったの・・・
弱り果て行き止まり そして虚しくなるのさ みんな流行の波に 流れてしまったのさ・・・

愛さないで 口説かないで 内心ブルーなの 一人にさせてよ・・・気安く触らないで NO NO
誰も今更、気休めなんて頼んでいないでしょ? 今のアタシは無視していいよ Out of date

何も変わらないの NO NO NO Oh baby アタシは泣いてなんかいないよ・・・
「薔薇と片隅のブルース」を聴いてて タバコの煙が目に沁みただけです・・・
苦い酒でむせただけなの・・・アタシOut of date

人生はトランプさ そろそろ解ったでしょ? 切り方次第では 人生も変わるの・・・
弱り果て行き止まり そして虚しくなるのさ みんな流行の波に 流れてしまったの・・・

愛さないで 口説かないで 内心ブルーなの お願いだから・・・気安く触らないの NO NO
誰も今更、気休めなんて頼んでいないでしょ? 今のアタシは無視していいよ

何も変わらないで・・・
ケルト色に染まった街並みを 哀色したアタシが今 歩き始めるよ ほら
ついておいでよ Out of date Out of date



[romaji]Jinsei wa toranpu sa. omoshiroi tatoe desho? Kirikata shidai dewa jinsei wo mo kuruwaseru
Supeedo wa kenryoku wo haato wa aijou wo Daiya de okanemochi curabu wa shiawase wo...

Nigeteku kimi no kage subete kimi no okage ii n ja nai in the night
Meruborun atari de mata aimashou...
Nani ka ga okashii desho? Kono yo no naka wa ima wa mou Hayari no sutairu ni kawatte shimatta no sa...

Zutto sugoshita machi mo kankodori ga naiteiru Hajimaranai mama de owatte shimatta no...
Yowarihate yukidomari soshite munashiku naru no sa Minna hayari no nami ni nagarete shimatta no sa...

Aisanaide kudokanaide naishin blue na no Hitori ni sasete yo... kiyasuku Sawaranaide NO NO
Daremo imasara kiyasume nante tanonde inai desho? Ima no atashi wa mushi shite ii yo Out of date

Nani mo kawaranai no NO NO NO Oh baby atashi wa naite nanka inai yo...
"Bara to katasumi no blues" wo kiitete Tabako no kemuri ga me ni shimita dake desu...
Nigai sake de museta dake nano... atashi Out of date

Jinsei wa toranpu sa sorosoro wakatta desho? Kirikata shidai de wa jinsei mo kawaru no...
Yowaruhate yukidomari soshite munashiku naru no sa Minna hayari no nami ni nagarete shimatta no...

Aisanaide kudokanaide naishin blue na no оnegai dakara... kiyasuku sawaranai no No NO
Daremo imasara kiyasume nante tanonde inai desho? Ima no atashi wa mushi shite ii yo

Nanimo kawaranaide...
Keruto iro ni somatta machinami wo aiiro shita atashi ga ima Aruki hajimeru yo hora
Tsuite oide yo Out of date, Out of date.



BLUESCAT

Текст*: Gara
Музыка: Yuu

Жизнь — игральные карты; интересное сравнение, верно? Жизнь может пойти под откос в зависимости от расклада.
Пики означают власть, черви — любовь, бубны — богатство, крести — счастье...

Твоя тень ускользает, всё благодаря тебе, — почему бы и нет, in the night**.
Давай встретимся снова где-нибудь в окрестностях Мельбурна...
Что-то не так, верно? Сейчас уже этот мир изменился в соответствии с модным стилем...

В городе, где я всё время жила, теперь не осталось людей***, не успев начаться, всё уже закончилось...
Выбившись из сил, я зашла в тупик и почувствовала опустошение, следуя за всеобщей модной волной...

Не любящих и не ссорящихся, у которых тоскливое одиночество глубоко в душе... так легко не затронуть, — NO NO.
Теперь уже никому не следует надеяться на утешение, верно? Можете проигнорировать сейчас меня, Out of date.

Ничего не изменить — NO NO NO Oh baby, я вовсе не плачу!..
Просто я слушала "Блюз роз и углов"**** и табачный дым попал мне в глаза...
Просто я поперхнулась горьким вином... Я — Out of date.

Жизнь — игральные карты; ты почти понимаешь это, верно? Жизнь может измениться в зависимости от расклада...
Выбившись из сил, я зашла в тупик и почувствовала опустошение, следуя за всеобщей модной волной...

Не любящих и не ссорящихся, у которых поэтому глубоко в душе тоскливые желания... так легко не затронуть, — NO NO.
Теперь уже никому не следует надеяться на утешение, верно? Можете проигнорировать сейчас меня.

Ничего не изменить...
Окрасившись печалью, я сейчас пойду бродить по раскрашенным кельтскими цветами***** улицам — давайте же,
Следуйте за мной, Out of date Out of date.
______________________________________
* Текст написан от лица женщины.
** В оригинале вся строчка построена на очень тонкой звуковой игре: 君の影 (kimi no kage) — "твоя тень" перекликается с 君のおかげ (kimi no okage) — "благодаря тебе", а сочетание いいんじゃない (ii n ja nai) созвучно "in the night" в произношении японцев.
*** Здесь использован фразеологизм 閑古鳥が鳴く (kankodori ga naku) — букв. "кукушка кукует", в переносном значении — "безлюдье".
**** Bara to katasumi no Blues (薔薇と片隅のブルース) — другая песня MERRY.
***** ケルト色 (keruto iro) — "кельтские цвета" — как правило, насыщенные, яркие оттенки четырёх т. н. "чистых" цветов — красного, зелёного, жёлтого и синего. Полагаю, что "кельтские цвета улиц" — это, скорее всего, неоновые вывески.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (V.4)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(9)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (5)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (8)