★想ひでサンセット

作詞：ガラ
作曲：結生

もうすぐこの街も黄金色に変わり始めて
誰かさんが見つけた小さい秋はすぐそこ…

落ち葉を踏みしめて並木道を一人で歩く
夕日に照らされて長い影がついて来る…

ずるく逃げてゆく背中　見つめながら言った…
M字の口唇がそっと開く…
「あいつのバカやろう」何度聞いただろう…
夕日も色褪せて流れるエンドロール…

キミが想うほど強くはないから…
キミに背を向けて振り向かずに歩く…
キミが想うほど強くはないから…
いつか微笑ってまた遭えるまでバイバイ…

やがて黄金色の街も白く染まり始めて
想ひ出は粉雪に変わり胸に降り積もる…

一人の夜は長く　出るのは白い溜め息ばかり…
気がつけば街路樹は赤と緑色ばかり

今も服に染み付いた強いシガーの匂い
懐かしくなり泪ぽろり…
恋はいつでも飛んでは消えシャボン玉…
屋根まで飛んで消えた…
あの日から…
強く吹いていつか「あいつ」に届く様に、
願いながら飛ばそう　涙のストーリー…

キミが想うほど強くはないから…
キミに背を向けて振り向かずに歩く…
キミが想うほど強くはないから…
いつか微笑ってまた遭えるまでバイバイ…



[romaji]Mou sugu kono machi mo koganeiru ni kawari hajimete
Dareka san ga mitsuketa chiisai aki wa sugu soko...

Ochiba wo fumi shimete namikimichi wo hitori de aruku
Yuuhi ni terasarete nagai kage ga tsuite kuru...

Zuruku nigeteyuku senaka mitsume nagara itta...
M ji no koushin ga sotto hiraku...
"Aitsu no bakayarou" nando kiita darou...
Yuuhi mo iroasete nagareru endo rooru...

Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara...
Kimi ni sei wo mukete furi mukazu ni aruku...
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara...
Itsuka hohotte mata aeru made bai bai...

Yagate koganeiro no machi no shiroku somari hajimete
Omohide wa konayuki ni kawari mune ni furitsumoru...

Hitori no yoru wa nagaku deru no wa shiroi tameiki bakari...
Ki ga tsukeba gairoju wa aka to midoriiro bakari

Ima mo fuku ni shimetsuita tsuyoi shigaa no nioi
Natsukashikunari namida porori...
Koi wa itsudemo tonde wa kie shabondama...
Yane made tonde kieta...
Ano hi kara...
Tsuyoku fuite itsuka "aitsu" ni todoku you ni
Negai nagara tobasou namida no sutoorii...

Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara...
Kimi ni sei wo mukete furi mukazu ni aruku...
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara...
Itsuka hohotte mata aeru made bai bai...



Omoide Sunset
(Sunset воспоминаний)

Текст*: Gara
Музыка: Yuu

Скоро этот город тоже начнёт менять свой цвет на золотистый,
И совсем скоро начнётся найденная кем-то маленькая осень*…

Я иду в одиночестве по аллее, топча ногами опавшие листья,
И в свете вечернего солнце за мной следует длинная тень…

Глядя на твою предательски убегавшую спину, я сказала…
Чуть приоткрыв губы в форме буквы "М"…
"Какой же он идиот!" — то, что я, наверное, не раз слышала…
И даже вечернее солнце выцвело, как финальные титры…

Я так люблю тебя, что сил не остаётся…
Поэтому я развернусь и уйду, не оглядываясь…
Я так люблю тебя, что сил не остаётся …
Поэтому прощай, до тех пор, пока мы снова не сможем улыбаться при встрече…

Скоро этот золотистый город начнёт окрашиваться в белый,
И воспоминания превратятся в снежинки, накапливающиеся в сердце…

Одинокие ночи длинны, только срываются белые вздохи...
Незаметно деревья вдоль улицы станут красными и зелёными.

Даже сейчас чувствуется въевшийся в одежду сильный запах сигар,
И от нахлынувших воспоминаний потекли слёзы…
Любовь всегда как мыльный пузырь — взлетел и лопнул…
До самых крыш взлетел и лопнул…
И с того дня…
Я хочу, чтобы моя слезливая история,
Летя в порывах сильного ветра, когда-нибудь достигла "его"…

Я так люблю тебя, что сил не остаётся…
Поэтому я развернусь и уйду, не оглядываясь…
Я так люблю тебя, что сил не остаётся …
Поэтому прощай, до тех пор, пока мы снова не сможем улыбаться при встрече…
___________________________________
* Текст написан от лица женщины, однако же у песни существует и дуэт-версия, где реплики поделены между мужчиной и женщиной.
** Здесь отсылка к известной японской детской песенке 小さい秋見つけた (Chiisai aki mitsuketa) — "Найденная маленькая осень" (стихи Sato Hachiro, музыка Nakada Yoshinao).

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (III.8)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (7)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (3)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (5)
SCI-FI　nuケミカルレトリック～first cut～ (8)