[romaji]Nee kikoemasu ka? nani mo mienai kono kurayami de mogaki tsudzuketeiru...
Nee oboetemasu ka? furikaeru hibi nagare ni makase yamiyo no tsubute...
Saa mado wo akete te wo nobashi jibun wo shinjite hareruya....
Itsumademo hi wa nobari sotto terashi tsudzukeru darou...
Mou mayowanaide tatta hitotsu no kakushin dake wo sagashi tsudzuketeiru...
365 itsu no hi mo jibun wo shinjite hareruya...
Koukai wo shinai you ni toomawari shite...
Arukeba...
Kara wo yabutte sono uchi tobitateru darou...
Eien ni kieru koto no nai jishin to hokori wo kono mune ni...
Mado
(Окно)
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Эй, ты слышишь? В этой темноте, где не видно ничего, я продолжаю бороться…
Эй, ты помнишь? Оглядываться на повседневность, отдаваясь потоку, — всё равно, что бросать в темноте камень*…
Давай же — открой окно и протяни руку, поверь в себя — аллилуйя…
Солнце всегда будет всходить и неизменно продолжит светить…
Больше не сомневаясь, я продолжаю искать только одно-единственное убеждение…
365 — в один из дней поверь в себя — аллилуйя…
Чтобы ни о чём не жалеть, иди кружным путём…
Если можешь идти…
Разбив скорлупу, в скором времени я смогу взлететь…
Самосознание и гордость в моём сердце никогда не исчезнут …
____________________________
* В оригинале употреблён фразеологизм 闇夜の礫 (yamiyo no tsubute), который в дословном переводе означает "камень, брошенный тёмной ночью", то есть некое действие, совершаемое без определённой цели, наугад.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (7) MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (9) MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ~Special 2night【Shiroi Hitsuji】(13) MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (12) Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night~黒い羊~ (23) LAST INDIES TOUR~Shambara to the CORE~ ACT.2 (8)
[romaji]Mou sugu kono machi mo koganeiru ni kawari hajimete
Dareka san ga mitsuketa chiisai aki wa sugu soko...
Ochiba wo fumi shimete namikimichi wo hitori de aruku
Yuuhi ni terasarete nagai kage ga tsuite kuru...
Zuruku nigeteyuku senaka mitsume nagara itta...
M ji no koushin ga sotto hiraku...
"Aitsu no bakayarou" nando kiita darou...
Yuuhi mo iroasete nagareru endo rooru...
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara...
Kimi ni sei wo mukete furi mukazu ni aruku...
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara...
Itsuka hohotte mata aeru made bai bai...
Yagate koganeiro no machi no shiroku somari hajimete
Omohide wa konayuki ni kawari mune ni furitsumoru...
Hitori no yoru wa nagaku deru no wa shiroi tameiki bakari...
Ki ga tsukeba gairoju wa aka to midoriiro bakari
Ima mo fuku ni shimetsuita tsuyoi shigaa no nioi
Natsukashikunari namida porori...
Koi wa itsudemo tonde wa kie shabondama...
Yane made tonde kieta...
Ano hi kara...
Tsuyoku fuite itsuka "aitsu" ni todoku you ni
Negai nagara tobasou namida no sutoorii...
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara...
Kimi ni sei wo mukete furi mukazu ni aruku...
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara...
Itsuka hohotte mata aeru made bai bai...
Omoide Sunset
(Sunset воспоминаний)
Текст*: Gara
Музыка: Yuu
Скоро этот город тоже начнёт менять свой цвет на золотистый,
И совсем скоро начнётся найденная кем-то маленькая осень*…
Я иду в одиночестве по аллее, топча ногами опавшие листья,
И в свете вечернего солнце за мной следует длинная тень…
Глядя на твою предательски убегавшую спину, я сказала…
Чуть приоткрыв губы в форме буквы "М"…
"Какой же он идиот!" — то, что я, наверное, не раз слышала…
И даже вечернее солнце выцвело, как финальные титры…
Я так люблю тебя, что сил не остаётся…
Поэтому я развернусь и уйду, не оглядываясь…
Я так люблю тебя, что сил не остаётся …
Поэтому прощай, до тех пор, пока мы снова не сможем улыбаться при встрече…
Скоро этот золотистый город начнёт окрашиваться в белый,
И воспоминания превратятся в снежинки, накапливающиеся в сердце…
Одинокие ночи длинны, только срываются белые вздохи...
Незаметно деревья вдоль улицы станут красными и зелёными.
Даже сейчас чувствуется въевшийся в одежду сильный запах сигар,
И от нахлынувших воспоминаний потекли слёзы…
Любовь всегда как мыльный пузырь — взлетел и лопнул…
До самых крыш взлетел и лопнул…
И с того дня…
Я хочу, чтобы моя слезливая история,
Летя в порывах сильного ветра, когда-нибудь достигла "его"…
Я так люблю тебя, что сил не остаётся…
Поэтому я развернусь и уйду, не оглядываясь…
Я так люблю тебя, что сил не остаётся …
Поэтому прощай, до тех пор, пока мы снова не сможем улыбаться при встрече…
___________________________________
* Текст написан от лица женщины, однако же у песни существует и дуэт-версия, где реплики поделены между мужчиной и женщиной.
** Здесь отсылка к известной японской детской песенке 小さい秋見つけた (Chiisai aki mitsuketa) — "Найденная маленькая осень" (стихи Sato Hachiro, музыка Nakada Yoshinao).
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (III.8) MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (7) MERRY SONIC 10 WINTER ~Special 2night [Shiroi hitsuji] (3) LAST INDIES TOUR~Shambara to the CORE~ ACT.1 (5) SCI-FI nuケミカルレトリック~first cut~ (8)
[romaji]Ano hi kara dore kurai toki ga tatsu no darou...
Namae yobu koe imademo todoku kana?
Kaerenai omoi dake hitori arukishite...
Kasa ga nai kara ame wa furitsudzuku... Ima demo zutto...
Dono kurai? Don't cry? Dono kurai kao wo
Dare ni misetara iyasareru no darou?
KAATEN no sukima kara kakushi toosenai
Sabishisa to yowai hizashi ga sashikomu...
Omohide wa JAZU yori mo BURUUSU yori mo kanashimi no ame wo zanzan ni furasu
Yuku ate mo naku KOKORO samayoi tsudzuke nagara mune wo nokku suru...
Sabishisa wake ai futari kiri de mita ano hi wa...
Ai suru ano hi yo... Oikakeru hibi ni
Sabishisa wake ai futari kiri de mita ano hi wa...
Yume miru ano hi yo... Oikakeru hibi ni sayonara...
Utsuri yuku kisetsu ni kidzukanai mama sugiteku jikan ni me wo makaseta mama
Omohide wa imademo taemanaku sukima kara mune wo NOKKU suru...
Sabishisa wake ai futari kiri de mita ano hi wa
Ai suru ano hi yo... Oikakeru hibi ni...
Sabishisa wake ai futari kiri de mita ano hi wa....
Yume miru ano hi yo... Oikakeru hibi ni sayonara...
Kienai yoru kesenai yoru saigo ni mita KIMI no egao
Itsu made mo itsu no hi mo soba de zutto miteitakatta...
Hieta kokoro atsuki sakebi kikoeteru no? Todoiteinai...
Itsu made mo itsu made mo soba de zutto mite itakatta... fuukei
Soshite, tooi yume no mata yume
(И далёкие мечты всего лишь мечты)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Наверное, уже столько времени прошло с того дня...
Донесётся ли до тебя сейчас мой голос, произносящий твоё имя?
Я брожу наедине с воспоминаниями, которые всё никак не уйдут...
Дождь льёт беспрерывно, потому что у меня нет зонта...Сейчас и всегда...
Сколько можно? Don't cry? Если такое мрачное лицо
Кому-нибудь покажу, я смогу исцелиться?
Сквозь щель в занавесках мне не удержать
Пробивающуюся грусть и бледный солнечный свет...
Больше, чем джаз, и больше, чем блюз, воспоминания заставляют печальный дождь идти ещё сильнее.
В то время, как моё сердце продолжает бесцельно скитаться, они стучатся мне в грудь...
Разделив своё одиночество, мы только вдвоём видели тот свет...
Я любил в те дни... день за днём я гонюсь за ними...
Разделив своё одиночество, мы только вдвоём видели тот свет...
Я мечтал в те дни... день за днём я гоняюсь за ними, чтобы попрощаться...
Я не заметил, как сменилось время года, я отдался бегущему времени,
Но воспоминания и сейчас безостановочно стучатся мне в грудь, пройдя через щель...
Разделив своё одиночество, мы только вдвоём видели тот свет...
Я любил в те дни... день за днём я гонюсь за ними...
Разделив своё одиночество, мы только вдвоём видели тот свет...
Я мечтал в те дни... день за днём я гоняюсь за ними, чтобы попрощаться...
Той неисчезающей ночью, незабываемой ночью я в последний раз видел твою улыбку.
Я хотел всегда, каждый день видеть тебя рядом с собой...
Остывшее сердце, услышишь ли ты мой горячий призыв? Нет, не услышишь...
Я хотел везде и всегда видеть рядом с собой... этот пейзаж...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (20) MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ~Special 2night【Shiroi Hitsuji】(20) MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (22) Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night~黒い羊~ (30) LAST INDIES TOUR~Shambara to the CORE~ ACT.1 (15) LAST INDIES TOUR~Shambara to the CORE~ ACT.2 (15)