★「東京に降る雪、、、」
作詞：ガラ
作曲：健一
季節が変わる前に 色褪せていく前に キミと過ごした部屋を出て行く…
想いでは荷物になり 重たくなるから この部屋に全部置いてゆく。
ただ、それだけです…。
「通り過ぎて行く日々 一人きりで居ると それだけで淋しいと知りました。」
あの頃を思いだそうと 見上げる東京の夜空には星さえ見えない…
こんな木枯らしの夜は 一人寂しくなって
マッチを擦って震えるココロを暖めた…
下を向くと涙がこぼれそうになるから遠い空を見上げる…
東京の冬 寒く 淋しさ募るけれど…
耳を澄ませば ほら 窓の外から聞こえるよ 雪の歌…
あれから どのくらいの月日が 経つのだろう...。
かじかんだ手に 「ハァ...」 息を吹きかけ、空を見上げ
今日東京にも 初雪が降りました。
映り変わる景色は もの哀しい銀世界 辺り一面を銀色に染め上げてゆく…
嗚呼〜キミと居た頃は 一度も淋しいだなんて 思ったことないのに…
東京の冬 寒く 淋しさ募るけれど…
耳を澄ませば ほら 窓の外から聞こえてくる…
東京に降る雪は 心の中に積もって…
淋しさ隠すけど 今も溶けないまま残っている…
[romaji]
"Tokyo ni furu yuki..."
("В Токио идёт снег...")
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Прежде, чем сменится время года, прежде, чем выцветут краски, я выхожу из комнаты, где был с тобой...
Мои чувства становятся грузом, тяжкой ношей, и поэтому я оставляю всё в этой комнате.
Но только вот...
"Дни идут за днями, и когда я остался один, уже одно это показало мне, что такое одиночество."
Когда я пытаюсь вспомнить то время, я поднимаю глаза к ночному токийскому небу, на котором даже звёзд не видно...
В эти ночи холодного зимнего ветра, оставшись один,
Дрожа, я чиркал спичками, чтобы согреть себе сердце…
Если наклонюсь, могут выступить слёзы, поэтому я смотрю вверх, в далёкое небо…
Зимой в Токио холодно и одиночество только усиливается, но…
Если прислушаться — вот так, — можно услышать из окна доносящуюся песню снега…
С тех пор сколько же уже месяцев прошло?..
Дыша "ха-а..." на свои окоченевшие руки, поднимаю глаза к небу.
Сегодня в Токио опять шёл первый снег.
Изменившийся пейзаж — печальный серебряный мир, всё вокруг окрашивается в цвет серебра…
Ах~ в то время, когда я был с тобой, не могу вспомнить ни разу, чтобы чувствовал себя одиноким…
Зимой в Токио холодно и одиночество только усиливается, но…
Если прислушаться — вот так, — можно услышать из окна…
Снег, падающий в Токио, накапливается в моём сердце…
И укрывает моё одиночество, но даже сейчас он не тает…
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(17)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (7)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (15)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (9)
作曲：健一
季節が変わる前に 色褪せていく前に キミと過ごした部屋を出て行く…
想いでは荷物になり 重たくなるから この部屋に全部置いてゆく。
ただ、それだけです…。
「通り過ぎて行く日々 一人きりで居ると それだけで淋しいと知りました。」
あの頃を思いだそうと 見上げる東京の夜空には星さえ見えない…
こんな木枯らしの夜は 一人寂しくなって
マッチを擦って震えるココロを暖めた…
下を向くと涙がこぼれそうになるから遠い空を見上げる…
東京の冬 寒く 淋しさ募るけれど…
耳を澄ませば ほら 窓の外から聞こえるよ 雪の歌…
あれから どのくらいの月日が 経つのだろう...。
かじかんだ手に 「ハァ...」 息を吹きかけ、空を見上げ
今日東京にも 初雪が降りました。
映り変わる景色は もの哀しい銀世界 辺り一面を銀色に染め上げてゆく…
嗚呼〜キミと居た頃は 一度も淋しいだなんて 思ったことないのに…
東京の冬 寒く 淋しさ募るけれど…
耳を澄ませば ほら 窓の外から聞こえてくる…
東京に降る雪は 心の中に積もって…
淋しさ隠すけど 今も溶けないまま残っている…
[romaji]
"Tokyo ni furu yuki..."
("В Токио идёт снег...")
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Прежде, чем сменится время года, прежде, чем выцветут краски, я выхожу из комнаты, где был с тобой...
Мои чувства становятся грузом, тяжкой ношей, и поэтому я оставляю всё в этой комнате.
Но только вот...
"Дни идут за днями, и когда я остался один, уже одно это показало мне, что такое одиночество."
Когда я пытаюсь вспомнить то время, я поднимаю глаза к ночному токийскому небу, на котором даже звёзд не видно...
В эти ночи холодного зимнего ветра, оставшись один,
Дрожа, я чиркал спичками, чтобы согреть себе сердце…
Если наклонюсь, могут выступить слёзы, поэтому я смотрю вверх, в далёкое небо…
Зимой в Токио холодно и одиночество только усиливается, но…
Если прислушаться — вот так, — можно услышать из окна доносящуюся песню снега…
С тех пор сколько же уже месяцев прошло?..
Дыша "ха-а..." на свои окоченевшие руки, поднимаю глаза к небу.
Сегодня в Токио опять шёл первый снег.
Изменившийся пейзаж — печальный серебряный мир, всё вокруг окрашивается в цвет серебра…
Ах~ в то время, когда я был с тобой, не могу вспомнить ни разу, чтобы чувствовал себя одиноким…
Зимой в Токио холодно и одиночество только усиливается, но…
Если прислушаться — вот так, — можно услышать из окна…
Снег, падающий в Токио, накапливается в моём сердце…
И укрывает моё одиночество, но даже сейчас он не тает…
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(17)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (7)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (15)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (9)
Комментарии