★閉ざされた楽園

作詞:ガラ
作曲:結生

眩しい空　手で隠した　羨ましい青
どうせ何も考えていない　だから青いんだろ?
皮肉ばかり　寂しいだろ?独りきりじゃ　嘘をついて笑っていた

大人に仮面被らされて　同じ顔ばかり
はみ出せない可哀想なあやつり人形
永遠の詩　口ずさんだ　聞こえるかい?　何処か遠い遠い場所へ

ポニー&クライド　救えてくれすぐに
ポニー&クライド　何処に行くべきか
ポニー&クライド　知っているんだろう?
力強く生きることのその意味を…

この声が　届く日まで　歪みきった世界で　無理をしてでも　もがきたい
この唄が　届く日まで　呼吸をするように　休むことなく言葉を吐く
そう　ずっと…

何か求め　何か無くし　それでもまた歩き続け
後悔などしてる時間はないはずさ

ポニー&クライド　解ってたよ　はじめから
ポニー&クライド　大切なものは
ポニー&クライド　自分の心だって
見つめていたい　この先もこれからもずっと側で

この声が　届く日まで　歪みきった世界で　無理をしてでも　もがきたい
この唄が　届く日まで　呼吸をするように　休むことなく言葉を吐く
この声が　届く日まで　歪みきった世界で　無理をしてでも　もがきたい
この唄が　届く日まで　呼吸をするように　休むことなく言葉を吐く

限りあるかぎり　今を大切に生きてゆく　無理をしてでも
そしていつか　あの二人のように今を生きたい　積み木の人生
終わらない　永遠の詩　裸足のままで　ずっと走り続ける
裸足のままで　走り続ける…



[romaji]Mabushii sora　te de kakushita　　urayamashii ao
Douse nanimo kangaeteinai　　dakara aoi n daro?
Hiniku bakari　　sabishii daro? Hitorikiri ja　　uso wo tsuite waratteita

Otona ni kamen kaburasarete　　onaji kao bakari
Hamidasenai kawaisou na ayatsuri ningyou
Eien no uta　　kuchizusanda　　kikoeru kai?　　Dokoka tooi tooi basho e

Bonnie & Clyde　oshietekure sugu ni
Bonnie & Clyde　doko ni iku beki ka
Bonnie & Clyde　shitteirun darou?
Chikara dzuyoku ikiru koto to sono imi wo...

Kono koe ga　todoku hi made　　yugami kitta sekai de　muri wo shite demo　mogakitai
Kono uta ga　todoku hi made　　kokyuu wo suru you ni　yasumu koto naku kotoba wo haku
Sou　zutto...

Nanika motome　　nanika nakushi　　sore demo mata arukitsudzuke
Koukai nado shiteru jikan wa nai hazu sa

Bonnie & Clyde　wakatteta yo hajime kara
Bonnie & Clyde　taisetsu na mono wa
Bonnie & Clyde　jibun no kokoro datte
Mitsumeteitai　kono saki mo kore kara mo zutto soba de

Kono koe ga　todoku hi made　　yugami kitta sekai de　　muri wo shite demo　mogakitai
Kono uta ga　todoku hi made　　kokyuu wo suru you ni　yasumu koto naku kotoba wo haku
Kono koe ga　todoku hi made　　yugami kitta sekai de　　muri wo shite demo　mogakitai
Kono uta ga　todoku hi made　　kokyuu wo suru you ni　yasumu koto naku kotoba wo haku

Kagiri aru kagiri　ima wo taisetsu ni ikiteyuku　muri wo shite demo
Soshite itsuka　ano futari no you ni ima wo ikitai　tsumiki no jinsei
Owaranai　eien no uta　hadashi no mama de　　zutto hashiri tsudzukeru
Hadashi no mama de　hashiri tsudzukeru...



Tozasareta rakuen
(Запертый рай)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Я заслонился руками от ослепительного неба, от его завидной голубизны.
Наверное, оно такое голубое, потому что не думает ни о чём?
Правда же, цинизм приводит лишь к одиночеству? Я был один, лгал и смеялся.

Взрослые носят маски, у них одинаковые лица —
Жалкие марионетки, старающиеся не выделяться.
Слышишь ли ты вечную песню, которую я напеваю где-то далеко-далеко?

Bonnie & Clyde, быстрее подскажите мне,
Bonnie & Clyde, куда я должен идти?
Bonnie & Clyde, вы ведь знаете,
Что значит жить изо всех сил?..

До того дня, когда мой голос достигнет тебя, в этом искажённом мире, даже если это невозможно, я хочу бороться.
До того дня, когда моя песня достигнет тебя, я буду без отдыха выплёвывать слова, чтобы дышать.
И так всегда...

Что-то получая, что-то теряешь, но всё равно продолжаешь идти вперёд, —
Не должно быть времени на сожаления.

Bonnie & Clyde, я с самого начала знал,
Bonnie & Clyde, что самое главное —
Bonnie & Clyde — это моё собственное сердце.
Я хочу присматривать за тобой, с этого момента быть всегда рядом.

До того дня, когда мой голос достигнет тебя, в этом искажённом мире, даже если это невозможно, я хочу бороться.
До того дня, когда моя песня достигнет тебя, я буду без отдыха выплёвывать слова, чтобы дышать.
До того дня, когда мой голос достигнет тебя, в этом искажённом мире, даже если это невозможно, я хочу бороться.
До того дня, когда моя песня достигнет тебя, я буду без отдыха выплёвывать слова, чтобы дышать.

Пока есть предел, я буду жить, дорожа настоящим, даже если это невозможно.
И я хочу когда-нибудь жить так, как эти двое, построив из кубиков свою жизнь.
У моей вечной песни не будет конца, я продолжу всегда бежать босиком,
Продолжу бежать босиком...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.12)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.10)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(18)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (15)
TOUR09 under-world [GI・GO] (2.7)
Many Merry Days FINAL (19)
PV