★The Cry Against ME

作詞：ガラ
作曲：結生

disgusting　confusion　この世の果て　踊るフリークスなら
激しく歪むアビリティー

disgusting　キ印 show　まだ死んでない　fucki'n baby
ギリギリ飛ぶバタフライ

夢にまで見た　世界は shinkiro　お願いだから消えてくれ
腐った水槽の中で異次元パフォーマンス　泳ぎ回れ回遊魚

disgusting　i'll show you　夢と虚像の最上階
生まれ変わる覚醒

「さあ新しい世界の幕開け」「今夜は気が遠くなるまで飛べ!」
confusion

shut up

insane flashback closed room another world

白い光の中へ　そう目覚めさせてくれ　聞こえてるか?　激しく高鳴る鼓動
辿りついた理想の場所
此処は永遠　鮮やか過ぎる　真実の未来
俺は此処で　生きてく　いつか消えるまで...

「さあ新しい世界の幕開け」「今夜は気が遠くなるまで飛べ!」

shut up

insane flashback closed room another world

白い光の...confusion



[romaji]disgusting confusion kono sekai no hate odoru furiikusu nara
hageshiku igamu ability

disgusting kijirushi show mada shinde nai fucki'n baby
girigiri tobu butterfly

yume ni made mita sekai wa shinkiro оnegai dakara kiete kure
kusatta suisou no naka de ijigen performance oyogi maware kaiyuugyo

disgusting I'll show you yume to kyozou no saijoukai
umarekawaru kakusei

"Saa atarashii sekai no makuake" "Konya wa ki ga touku naru made tobe!"
confusion

shut up

insane flashback closed room another world

shiroi hikari no naka e sou mezamesasete kure kikoeteru ka? Hageshiku takanaru kodou tadoritsuita risou no basho
koko wa eien azayaku sugiru shinjitsu no mirai
ore wa koko de ikiteku itsuka kieru made...

"Saa atarashii sekai no makuake" "Konya wa ki ga touku naru made tobe!"
confusion

shut up

insane flashback closed room another world

shiroi hikari no... confusion



The Cry Against ME*

Текст: Gara
Музыка: Yuu

disgusting　confusion　уродец танцует на краю этого мира —
ужасно искажённое дарование

disgusting　show чокнутого**　я до сих пор не сдох　fucki'n baby —
через силу летающая бабочка

мир, который я видел в мечтах — mirazh***　поэтому, прошу тебя, исчезни
демонстрируя другую точку зрения, в аквариуме с тухлой водой плавает кругами мигрирующая рыба

disgusting　i'll show you　верхний этаж грёз и иллюзий
прозрение перерождения

"Итак, начинается представление нового мира!" "Сегодняшней ночью лети, пока не потеряешь сознание!"
confusion

shut up

insane flashback closed room another world

о да, разбуди меня в белом сиянии! ты слышишь? — оглушительное биение пульса
я достиг идеального места
здесь такое яркое и перспективное правдоподобное будущее
я буду жить здесь до тех пор, пока когда-нибудь не исчезну...

"Итак, начинается представление нового мира!" "Сегодняшней ночью лети, пока не потеряешь сознание!"

shut up

insane flashback closed room another world

белого сияния... confusion
________________________________
* В комментариях к тексту Гара пояснял, что "ME" в названии — это не только личное местоимение, но и аббревиатура словосочетания "my enemy", тем самым как бы подчёркивается, что главный враг автора/лирического героя — он сам.
Стоит отметить, что первоначально вышедшая на сингле песня называлась просто "The Cry Against..."
** Слово キ印 (kijirushi) буквально означает "с отметкой ki" — сокращ. от 気違い (kichigai) "сумасшедший, помешанный".
*** В оригинальном тексте слово 蜃気楼 (shinkirou) "мираж" также записано латиницей.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (II.12)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (11)
PV