★臆病者の眠り方

作詞：ガラ
作曲：結生

また騙された もう何度目? 数えるのすらアホらしい
こんな日は早く寝ようとベッドに入る
入ったはいいが夜行性の僕は目がシャキシャキ

妄想してると サイコ野郎がお祭りさわぎヤイヤイヤイ
息苦しい毎日が浮かんで消える 夢の中にいきたいのに
イラついて寝れやしない 仕方ないから羊でも数えよう

バカ バカ バカ バカ 嘘ばっか
ホラ ホラ ホラ ホラ ホラばっか
罠 罠 罠 罠 罠張って
Lie Lie Lie Lie 嘘を吐く

羊が一匹 羊が二匹 羊が三匹 羊が四匹 …15分後に羊が1000匹
あ、あれ…これって終わりはあったっけ?
誰が考えたのこんなこと? 逆に頭が冴えちゃって
全然寝れないじゃない こんなんやんなきゃよかったよ

バカ バカ バカ バカ 嘘ばっか
ホラ ホラ ホラ ホラ ホラばっか
罠 罠 罠 罠 罠張って
Lie Lie Lie Lie 嘘を吐く

うる うる うる うる うるさいな
ブン ブン ブン ブン ハエのよう
笑 笑 笑 笑 藁人間
早く気付いて

それより気付いたことがあります
そんなに羊は好きじゃなかった(笑)
だって目が怖いんだもん
嗚呼 やっぱり僕は猫が好き



[romaji]Mata damasareta mou nandome? Kazoeru no sura ahorashii
Konna hi wa hayaku neyou to beddo ni hairu
Haitta wa ii ga yakousei no boku wa me ga shakishaki

Mousou shiteru to saiko yarou ga omatsuri sawagi yaiyaiyai
Ikigurushii mainichi ga ukande kieru yume no naka ni ikitai noni
Iratsuite nereya shinai shikatanai kara hitsuji demo kazoeyou

Baka baka baka baka uso bakka
Hora hora hora hora hora bakka
Wana wana wana wana wana hatte
Lie Lie Lie Lie Uso wo haku

Hitsuji ga ippiki hitsuji ga nihiki hitsuji ga sanbiki hitsuji ga yonhiki… juugofun go ni hitsuji ga senbiki
A, are… kore tte owari wa atta kke?
Dare ga kangaeta no kon'na koto? Gyaku ni atama ga saechatte
Zenzen nerenai ja nai Konnan yannakya yokatta yo

Baka baka baka baka uso bakka
Hora hora hora hora hora bakka
Wana wana wana wana wana hatte
Lie Lie Lie Lie Uso wo haku

Uru uru uru uru urusai na
Bun bun bun bun hae no you
Wara wara wara wara wara ningen
Hayaku kidzuite

Sore yori kidzuita koto ga arimasu
Sonna ni hitsuji wa suki ja nakatta
Datte me ga kowai nda mon
Aa yappari boku wa neko ga suki



Okubyoumono no nemurikata
(Способ заснуть для слабака)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

В который раз меня опять обманули? Глупо даже подсчитывать.
В такие дни я раньше ложусь в постель и пытаюсь уснуть.
И вот я лёг, но, привыкший к ночи, моргаю в темноте глазами.

Меня посещают дикие фантазии и парень-псих шумит как на фестивале — эй-эй-эй!
Меня поглощает душащая повседневность, хотя я и хочу провалиться в сон.
Меня раздражает, что никак не уснуть, — ничего не остаётся, посчитаю овец.

Глупо-глупо-глупо-глупо — это только ложь*,
Глянь-глянь-глянь-глянь — это только хвастовство**,
Капкан-капкан-капкан-капкан — капкан захлопнулся,
Lie Lie Lie Lie*** — я лгу.

Одна овца, две овцы, три овцы, четыре овцы... 1000 овец 15 минут спустя.
А, что же это?…даже они кончились?
Кто это придумал? Моя голова напротив — ясная.
Теперь мне ни за что не уснуть, — чёрт, я не должен был этого делать!

Глупо-глупо-глупо-глупо — это только ложь,
Глянь-глянь-глянь-глянь — это только хвастовство,
Капкан-капкан-капкан-капкан — капкан захлопнулся,
Lie Lie Lie Lie — я лгу.

Задо-задо-задо-задо-задолбали!
Жу-жу-жу-жу****, словно мухи.
Смех-смех-смех-смех***** соломенных человечков:
Быстрее, заметь нас!

Кроме того, я понял,
До чего же не люблю овец. (Смех)
Потому что у них страшные глаза.
Ах, всё-таки я люблю кошек.
___________________________________
* Игра слов: バカ (baka) "глупость, чепуха" созвучно слову ばっか (bakka) в выражении 嘘ばっか (uso bakka) - "только ложь".
** Междометие ほら (hora) "смотри!", и т.п. созвучно слову ホラ (hora) "хвастовство, бахвальство".
*** Похоже на обычное песенное "лай-лай-лай", да? ))
**** ぶんぶん (bunbun) - ономатопоэтическое слово со значением "гудеть, жужжать", но одновременно и "бум-бум-бум", правда?
***** 笑 (wara) "смех" созвучно слову 藁 (wara) "солома".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.14)