★傘と雨

作詞：ガラ
作曲：結生

人と関わり合うのは気が滅入る
だから他人に興味は持てない

明日笑えたらなんてことすらも
変わる景色と共に過ぎていく

心を飼い殺すのは簡単
自分とさよなら　するだけ
騒めく街に降る　冷たい雨
感じないから　傘はいらない

「人生は美しい」なんて
言葉振り回されても
俺は　何も望まない　何も望まない

夜明けの街　道を行き交う人達
背中合わせの　笑い声
未来はきっと明るいのだろう
そう　君が　呟いている

流される毎日　無関心な日々
気にしないでいいよ　いつも　どちらでもいいから

生きるに便利なスマートフォン
それだけあれば全てさ

時間は早く流れていく
皆一緒に消えていく
辛さも笑顔も変わりないから
そしてすべては　雨が　消していく

夜明けの街　道を行き交う人達
背中合わせの　笑い声
未来はきっと明るいのだろう
そう　君が　呟いている

「人生は美しい」なんて
言葉振り回されても
俺は　何も望まない　何も望まない

未来はきっと明るいのだろう



[romaji]Hito to kakawariau no wa kigameiru
Dakara tanin ni kyoumi wa motenai

Ashita waraetara nante koto sura mo
Kawaru keshiki to tomo ni sugite iku

Kokoro wo kai korosu no wa kantan
Jibun to sayonara suru dake
Zawameku machi ni furu tsumetai ame
Kanjinai kara kasa wa iranai

"Jinsei wa utsukushii" nante
Kotoba furimawasaretemo
Ore wa nani mo nozomanai nani mo nozomanai

Yoake no machi michi wo ikikau hitotachi
Senak aawase no waraigoe
Mirai wa kitto akarui no darou
Sou kimi ga tsubuyaite iru

Nagasareru mainichi mukanshin na hibi
Kinishinaide ii yo itsumo dochira demo ii kara

Ikiru ni benri na sumaatofon
Sore dake areba subete sa

Jikan wa hayaku nagarete iku
Mina issho ni kiete iku
Karasa mo egao mo kawarinai kara
Soshite subete wa ame ga keshite iku

Yoake no machi michi wo ikikau hitotachi
Senaka awase no waraigoe
Mirai wa kitto akarui no darou
Sou kimi ga tsubuyaite iru

"Jinsei wa utsukushii" nante
Kotoba furimawasaretemo
Ore wa nani mo nozomanai nani mo nozomanai

Mirai wa kitto akarui no darou



Kasa to ame
(Зонтик и дождь)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Взаимоотношения с людьми меня удручают,
Поэтому я не заинтересован в других.

И даже если завтра я буду улыбаться,
Всё пройдёт мимо вместе с меняющимся пейзажем.

Приручив сердце, легко убить его,
Нужно только попрощаться с собой.
В шумном городе льёт холодный дождь,
Но я его не чувствую, и поэтому мне не нужен зонтик.

"Жизнь прекрасна" —
Эти слова доносятся отовсюду,
Но я ни на что не надеюсь, ничего не желаю.

В рассветном городе люди взад и вперёд ходят по улицам,
Смеются, повернувшись друг к другу спиной.
Конечно, наше будущее будет светлым —
Это бормочешь себе под нос ты.

Дни идут за днями, безразличные дни,
Но не надо беспокоиться — это никогда не имело значения.

Удобный смартфон —
Вот и всё, что нам нужно для жизни.

Время течёт быстро,
И мы все вместе постепенно исчезаем.
Между горечью и улыбкой нет разницы,
Потому что дождь сотрёт всё.

В рассветном городе люди взад и вперёд ходят по улицам,
Смеются, повернувшись друг к другу спиной.
Конечно, наше будущее будет светлым —
Это бормочешь себе под нос ты.

"Жизнь прекрасна" —
Эти слова доносятся отовсюду,
Но я ни на что не надеюсь, ничего не желаю.

Конечно, наше будущее будет светлым.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.6)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (7)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (18)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (10)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (11)
PV