Unbalance★Kinema тэги
#[2017.09.06] M-ology искать «[2017.09.06] M-ology» по всему сайту с другими тэгами
★Black flag symptom
作詞：ガラ
作曲：健一
痛くも痒くもないってある?
悪くも緩くもあるってない?
胴体 視力 買い 拭う死体
将来 気体 敵対 重い
今日 乞う 突破! !
まだ人生は たかが快晴で
Ah 知った 辛く 甘い汁 媚薬
ピストルなんて売ってもない
憧れナイフは刺してもない
偶像 愛され 白を切って
またその輪 ダイブ 回る目 喰らう
幸福 美描く 抱く 一生は糸も単簡で
灰 散った 友へ 濡れた シルヴィア
僕らは正気であれば
炎の後に凶器を翳す
成功とはどれを指す
未だ知る事 天国よ
痛くも痒くもないってある?
悪くも緩くもあるってない?
胴体 視力 買い 拭う死体
将来 気体 敵対 重い
今日 乞う 突破! !
まだ人生は たかが快晴で
Ah 知った 辛く 甘い汁 媚薬
幸福 美描く 抱く 一生は糸も単簡で
灰 散った 友へ 濡れた シルヴィア
僕らは正気であれば
炎の後に凶器を翳す
成功とはどれを指す
未だ知る事 天国よ
僕らは正気であれば
命の果てに凶器を隠す
成功とはどれを指す
未だ知る事
後悔ならば 手の平の中
見事散るまで 獰悪を
後悔ならば 埋もれた声
見事散るまで 獰悪を
[romaji]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.5)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (12)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (14)
★F.J.P
作詞：ガラ
作曲：ネロ
右に左に前倣え
僕らが現代 少年少女
上を見れば 汚い仕掛け
下を見れば 夢の残骸
平和の使者は 自己満足
リセットボタンは 誰が押す?
非現実との狭間で
お祭り騒ぎ日本!!
全て正しい世界だよ
どれもリアルな世界だよ
現代社会の歯車は回るよ
腐ったキャンディー
捕らわれの鳥たちは 何時迄も
朝焼けの夜 誰かの 高笑いを聞くだけ
『勝ったら勝ったでまた明日も!
負けたら負けたで明日こそ!
下品に生きる 木偶人形
心に咲くは 欲の花』
現代社会の歯車は回るよ
腐ったキャンディー
捕らわれの鳥たちは 何時迄も
朝焼けの夜 誰かの 高笑いを聞くだけ
無様な死であっても
それはそれで美化されて
さあさあ～明日はどっちだ?
お祭り騒ぎ日本!!
[romaji]
F.J.P
Текст: Gara
Музыка: Nero
Равняйся направо, равняйся налево, равняйся прямо перед собой,
Мы — современные юноши и девушки.
Если посмотреть вверх — грязные трюки,
Если посмотреть вниз — обломки мечты.
Посланники мира лопаются от самодовольства.
Кто нажмёт кнопку "Reset"?
В прорехе нереальности
Япония проводит шумный фестиваль!!
Это мир, где всё правильно,
Это мир, где все реальны,
Шестерёнки современного общества вращаются! —
Вот протухшая конфета.
Пойманные птицы пойманы навсегда,
Только чей-то громкий смех слышится на рассвете:
"Если ты победил, то победил, так что до завтра!
Если ты проиграл, то проиграл, снова будет завтра!
Вульгарно живущие деревянные куклы,
В ваших сердцах цветут цветы алчности."
Шестерёнки современного общества вращаются! —
Вот протухшая конфета.
Пойманные птицы пойманы навсегда,
Только чей-то громкий смех слышится на рассвете.
Даже если смерть неприглядна,
Можно просто приукрасить её.
Ну же, ну же!～ А что же завтра?
Япония проводит шумный фестиваль!!
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.7)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (12)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (23)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (12)
作曲：ネロ
右に左に前倣え
僕らが現代 少年少女
上を見れば 汚い仕掛け
下を見れば 夢の残骸
平和の使者は 自己満足
リセットボタンは 誰が押す?
非現実との狭間で
お祭り騒ぎ日本!!
全て正しい世界だよ
どれもリアルな世界だよ
現代社会の歯車は回るよ
腐ったキャンディー
捕らわれの鳥たちは 何時迄も
朝焼けの夜 誰かの 高笑いを聞くだけ
『勝ったら勝ったでまた明日も!
負けたら負けたで明日こそ!
下品に生きる 木偶人形
心に咲くは 欲の花』
現代社会の歯車は回るよ
腐ったキャンディー
捕らわれの鳥たちは 何時迄も
朝焼けの夜 誰かの 高笑いを聞くだけ
無様な死であっても
それはそれで美化されて
さあさあ～明日はどっちだ?
お祭り騒ぎ日本!!
[romaji]
F.J.P
Текст: Gara
Музыка: Nero
Равняйся направо, равняйся налево, равняйся прямо перед собой,
Мы — современные юноши и девушки.
Если посмотреть вверх — грязные трюки,
Если посмотреть вниз — обломки мечты.
Посланники мира лопаются от самодовольства.
Кто нажмёт кнопку "Reset"?
В прорехе нереальности
Япония проводит шумный фестиваль!!
Это мир, где всё правильно,
Это мир, где все реальны,
Шестерёнки современного общества вращаются! —
Вот протухшая конфета.
Пойманные птицы пойманы навсегда,
Только чей-то громкий смех слышится на рассвете:
"Если ты победил, то победил, так что до завтра!
Если ты проиграл, то проиграл, снова будет завтра!
Вульгарно живущие деревянные куклы,
В ваших сердцах цветут цветы алчности."
Шестерёнки современного общества вращаются! —
Вот протухшая конфета.
Пойманные птицы пойманы навсегда,
Только чей-то громкий смех слышится на рассвете.
Даже если смерть неприглядна,
Можно просто приукрасить её.
Ну же, ну же!～ А что же завтра?
Япония проводит шумный фестиваль!!
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.7)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (12)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (23)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (12)
★gaudy
作詞：ガラ
作曲：結生
眼鏡をかけた豚
脂ぎった本物だって
笑ってやるよ この場所で
もうウンザリだ 豚の鼻
どうせ俺は奴のエサ
どうせ俺は奴のエサ
So 奴の街のエサとなる
白髪混じりのそこの豚
情報弱者 男と女
絡まった 下衆な愛と平和
最後に残る お前の尻尾
時代はスピード 変わりゆく
孤独のダウン 未来 首吊り 真っしぐら
崩れ落ちろ豚の城
夕焼け空に 摩天楼
水と光と男と女
ドブの子犬もおやすみ Bye-Bye
時代はスピード 変わりゆく
孤独のダウン 未来 首吊り 真っしぐら
No,thanks 被害拡大
No,thanks 豚の鼻
No,thanks ショウコメディ
No,thanks No,thanks No,thanks
No,thanks No,thanks 豚の鼻
[romaji]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.3)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (14)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (3)
★Happy life
作詞:ガラ
作曲:健一
俺が気になるのは大事な人の事だけさ
ちっぽけな身体にそんな大きな物は背負えない
小さなころはヒーローになる夢もみたけれど
叶わぬままなら夢はまだ夢であり続ける
憧れは憧れで 友達がいてささいな事で笑える人生
俺の横には君がいる
そんな最高の今を生きているんだ
世界がどうなったって 別にそれでいい
目の前の人達を幸せにしたいだけ
世界がどうなったって 別にそれでいい
目の前に君が君がいるなら
大きな悲劇にはそれなりに悲しむのだけど
でもそれは俺の身勝手なセンチメンタリズム
そんな俺に小言を並べる人もいるけど
世の中動く時もあれば 動かない時もある
なるようになるさ なんて
俺の口癖に耳を傾けてくれる人達
君がいて みんな側にいる
そうして幸せは広がっていく
世界がどうなったって 別にそれでいい
目の前の人達を幸せにしたいだけ
世界がどうなったって 別にそれでいい
目の前に君が君がいるなら
世界がどうなったって 別にそれでいい
悪い日もあれば良い日もあるだろう
俺の人生は 最高にハッピーさ
大切な時を心に刻みたい
世界がどうなったって 別にそれでいい
今日もまた陽が昇って行くよ
[romaji]
Happy life
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Я забочусь только о тех, кто для меня важен,
Моё крошечное тело не в состоянии тащить на спине громоздкие вещи.
В детстве я мечтал стать героем,
Пусть та мечта пока не сбылась, но я могу просто продолжать мечтать.
Мечты есть мечты, но с появлением друзей я начал смеяться над незначительностью своей жизни,
И ты рядом со мной —
Это самое лучшее, что есть сейчас в моей жизни.
Что бы ни происходило в мире, мне это не важно,
Я только хочу сделать счастливыми людей, которые стоят передо мной.
Что бы ни происходило в мире, мне это не важно,
Если передо мной стоишь ты.
Большие трагедии печальны сами по себе,
Однако, это мой самолюбивый сентиментализм.
И есть те, кто ставит мне это в вину,
Но если в этом мире есть время для того, чтобы двигаться, то есть время и для того, чтобы стоять на месте.
"Будь что будет" —
Люди прислушиваются к моей излюбленной фразе.
Ты здесь, остальные все тоже рядом —
И всё вокруг заполняется счастьем.
Что бы ни происходило в мире, мне это не важно,
Я только хочу сделать счастливыми людей, которые стоят передо мной.
Что бы ни происходило в мире, мне это не важно,
Если передо мной стоишь ты.
Что бы ни происходило в мире, мне это не важно,
Если есть плохие дни, то должны быть и хорошие.
Моя жизнь — такая счастливая,
Я хочу запечатлеть это важное время в своём сердце!
Что бы ни происходило в мире, мне это не важно,
Сегодня опять взойдёт солнце!
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.8)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (1)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (21)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (5)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (17)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (21)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (11)
PV
★平日の女
作詞：ガラ
作曲：結生
淋しいなんて口が裂けても言いたくない
嫌われたらお終いだもの
煙草を吸って 私の匂いを消す貴方
このまま抱きついて 帰したくないって言ったら
どんな顔するのかな? 笑顔でまたねと言うけど
一緒に居たい
帰らないで 側に居て 離さないで
心の中で叫んでいます 嫌われないように
いつも理解ある女を演じています
強がり言っても独りになると涙が溢れる 蟻地獄だね
心奪いたい 顔も身体も声も息も全部欲しい
どうせ落ちてく恋 諦めもついている
だから今だけは私を見てよ そして強く抱きしめて
ルームライトが二人を包む 偽りの愛の物語
貴方に会えない週末の孤独は嫌い
淋しさ紛らわしに一人街へと
嘘にまみれた幸せ売るビジョンが流れる
目眩するほど切なくなる
誰かが言った 恋の盲目 今は身を焦がす
最愛になりたい だけどなれない
所詮二番目の席ね
貴方にもらった携帯ケース
安物だったのね 街で偶然見つけたわ
でも私にとっては宝物
ららららら、らららららら
平日だけの 限られた恋
心奪いたい 顔も身体も声も息も全部欲しい
どうせ落ちてく恋 諦めもついている
だから今だけは私を見てよ そして強く抱きしめて
ルームライトが二人を包む 偽りの愛の物語
ルームライトが二人を包む 偽りの愛の物語
[romaji]
Heijitsu no оnna
(Женщина по будням)
Текст*: Gara
Музыка: Yuu
Хотя я изо всех сил не хочу говорить об этом, но мне так одиноко,
Если ты возненавидишь меня — это конец.
Ты куришь сигареты, чтобы уничтожить мой запах.
Если бы я попросила тебя обнять меня и не возвращаться домой,
Какое бы ты сделал лицо? Я говорю тебе с улыбкой: "Увидимся",
Но хочу, чтобы мы остались вместе.
Не уходи, останься рядом, не отпускай меня! —
Кричу я глубоко в душе, чтобы ты не возненавидел меня.
Я всегда играла роль женщины, которая всё понимает,
Но, даже хвастаясь своей силой, когда остаюсь одна, я плачу, — безвыходное положение, верно?
Я хочу украсть твоё сердце, лицо, тело, голос, дыхание — хочу тебя всего.
Так или иначе, я отдалась любви и уже примирилась с этим,
Поэтому, хотя бы только сейчас, посмотри на меня и обними крепко.
Свет настольной лампы окутывает нас. Это история фальшивой любви.
Я ненавижу одиночество выходных дней, когда не могу встречаться с тобой,
В смутной тоске выхожу одна в город,
И меня посещает видение о торговле счастьем, покрытым ложью, —
Мне становится так грустно, что начинает кружиться голова.
Кто-то сказал, что любовь слепа, но сейчас она обжигает моё тело.
Мне так хочется быть самой любимой, однако этому не бывать:
В конце концов, я у тебя только на втором месте.
Чехол для мобильника, который ты подарил мне,
Стоил дёшево, правда? Я случайно увидела это в городе.
Но для меня он — настоящее сокровище.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Наша любовь ограничивается только будними днями.
Я хочу украсть твоё сердце, лицо, тело, голос, дыхание — хочу тебя всего.
Так или иначе, я отдалась любви и уже примирилась с этим,
Поэтому, хотя бы только сейчас, посмотри на меня и обними крепко.
Свет настольной лампы окутывает нас. Это история фальшивой любви.
Свет настольной лампы окутывает нас. Это история фальшивой любви.
__________________________________
* Текст написан от лица женщины.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.13)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.4)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (6)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (9) (ver. A)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (8) (ver. A)
Merry Halloween Party 〜Trick or MERRY〜 2016.10.29 クリエイティブセンター大阪 (8) (ver. A)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (10) (ver. A)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (23) (ver. B)
PV
★犬型真性MASOCHIST
作詞：ガラ
作曲：結生
さあ、出掛けよう 果てしなく遠い
浮世の扉の向こう 秘密倶楽部へ
今夜は月が綺麗だ それより貴女はもっと綺麗だ
なんて美しいんだ 眩しすぎる
解放の時間 極限の幸せを 僕に与えて下さい
優しいだけじゃもう物足りないんだ 抜群のデリカシーを下さい
身体はもう赤く 赤く燃え滾っている
もっともっと キツくそう 縛り上げて下さい
歪んだ僕の個性 もっといたぶって
天井めがけ快楽 ダラダラ垂れ流す
飾った日常を抜けて ここが本当の
「幸せ」
非日常 宇宙椅子 乱れ打つ 乱用
肉踊る ド派手に
センスが大事 芸術的センスが
あれもこれもそう
地べた舐める 無修正な夜
今夜 僕は本当の「幸せ」を感じる
貴女が居なくなったら 僕は僕じゃなくなる だからお願 繋いでいて
もっと深く 僕に刻んで下さい
優しさなんて 1ミリもいらないから
何もかも 支配されたい、、、
溢れ出す
身体はもう赤く 赤く燃え滾っている
もっともっと キツくそう 縛り上げて下さい
破裂しそうな美学 もっと いたぶって
天井めがけ快楽 ダラダラ垂れ流す
腐った日常を抜けてここが本当の、、、
「果てる事のないセンスを僕に与え続けて、、、」
[romaji]
Inugata shinsei MASOCHIST
(MASOCHIST с собакоподобной сущностью)
Текст: Gara
Музыка Yuu
Давай пойдём в бесконечную даль,
В тайный клуб за дверью бренного мира.
Этой ночью луна так красива, но ты ещё красивее, чем она.
Так прекрасна, просто ослепительна!
Пришло время раскрепощения: пожалуйста, дай мне предельное счастье!
Мне уже не достаточно, если ты будешь просто нежной, прошу, дай мне особенный деликатес.
Моё тело уже красное, красное и пылающее,
Ещё, ещё, пожалуйста, свяжи меня крепче!
Подави ещё больше мою извращённую личность.
Нацеленное в потолок наслаждение медленно стекает каплями,
Я бегу от приукрашенной обыденности, здесь моё настоящее
"Счастье".
Неординарность, космическое кресло, беспорядочные удары, злоупотребление,
Пляшущая плоть в кричащей экстравагантности.
Ощущения — это важно, чувство прекрасного
Я испытываю ко многим вещам.
Я лижу землю в ночь без цензуры,
Этой ночью я чувствую настоящее "Счастье".
Если Госпожа уйдёт, я перестану быть собой, поэтому, прошу, держи меня связанным.
Пожалуйста, высеки меня ещё сильнее,
Мне не нужно ни грамма твоей доброты,
Я хочу только, чтобы ты во всём доминировала...
Меня переполняет...
Моё тело уже красное, красное и пылающее,
Ещё, ещё, пожалуйста, свяжи меня крепче!
Эстетика вот-вот лопнет, мучай меня сильнее!
Нацеленное в потолок наслаждение медленно стекает каплями,
Я бегу от гнилой обыденности, здесь моё настоящее...
"Продолжай дарить мне эти бесконечные ощущения..."
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.2)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (13)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (2)
★傘と雨
作詞：ガラ
作曲：結生
人と関わり合うのは気が滅入る
だから他人に興味は持てない
明日笑えたらなんてことすらも
変わる景色と共に過ぎていく
心を飼い殺すのは簡単
自分とさよなら するだけ
騒めく街に降る 冷たい雨
感じないから 傘はいらない
「人生は美しい」なんて
言葉振り回されても
俺は 何も望まない 何も望まない
夜明けの街 道を行き交う人達
背中合わせの 笑い声
未来はきっと明るいのだろう
そう 君が 呟いている
流される毎日 無関心な日々
気にしないでいいよ いつも どちらでもいいから
生きるに便利なスマートフォン
それだけあれば全てさ
時間は早く流れていく
皆一緒に消えていく
辛さも笑顔も変わりないから
そしてすべては 雨が 消していく
夜明けの街 道を行き交う人達
背中合わせの 笑い声
未来はきっと明るいのだろう
そう 君が 呟いている
「人生は美しい」なんて
言葉振り回されても
俺は 何も望まない 何も望まない
未来はきっと明るいのだろう
[romaji]
Kasa to ame
(Зонтик и дождь)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Взаимоотношения с людьми меня удручают,
Поэтому я не заинтересован в других.
И даже если завтра я буду улыбаться,
Всё пройдёт мимо вместе с меняющимся пейзажем.
Приручив сердце, легко убить его,
Нужно только попрощаться с собой.
В шумном городе льёт холодный дождь,
Но я его не чувствую, и поэтому мне не нужен зонтик.
"Жизнь прекрасна" —
Эти слова доносятся отовсюду,
Но я ни на что не надеюсь, ничего не желаю.
В рассветном городе люди взад и вперёд ходят по улицам,
Смеются, повернувшись друг к другу спиной.
Конечно, наше будущее будет светлым —
Это бормочешь себе под нос ты.
Дни идут за днями, безразличные дни,
Но не надо беспокоиться — это никогда не имело значения.
Удобный смартфон —
Вот и всё, что нам нужно для жизни.
Время течёт быстро,
И мы все вместе постепенно исчезаем.
Между горечью и улыбкой нет разницы,
Потому что дождь сотрёт всё.
В рассветном городе люди взад и вперёд ходят по улицам,
Смеются, повернувшись друг к другу спиной.
Конечно, наше будущее будет светлым —
Это бормочешь себе под нос ты.
"Жизнь прекрасна" —
Эти слова доносятся отовсюду,
Но я ни на что не надеюсь, ничего не желаю.
Конечно, наше будущее будет светлым.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.6)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (7)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (18)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (10)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (11)
PV
★MASS CONTROL
作詞：ガラ
作曲：ネロ
誰もこの世界を 見ない 聞かない 言わない 知らない
誰もこの世界を、、、
見えるのは 黒い光 そこに在るユートピア
俺たちは いつも待たされる 変わるふりした夜明けを
何処かの街で今日 シアワセの箱が開くって
絶望の後の希望は何処にあるの?
笑うキミ 狂いきった化け物
天国ハラキリ 金でも変えれない地獄
それは日常 流れる言葉
汚れを夢と すり替えて
真実の明日は
自分の中にあるんだけど
何処かの街で今日 シアワセの箱が開くって
絶望の後の希望は何処?
死ぬまで やめれない踊り
夜の街のミラーボール キラキラギラギラ 覚めない 夜空は綺麗だね
誰もこの世界を 見ない 聞かない 言わない 知らない 誰もこの世界を、、、
天国ハラキリ 金でも変えれない地獄
見えるのは 黒い光 そこに在るユートピア
俺たちは いつも待たされる 変わるふりした夜明けを
[romaji]
MASS CONTROL
Текст: Gara
Музыка: Nero
[Никто этот мир не видит, не слышит, не говорит о нём и не знает,
Никто этот мир...]
Всё, что мы можем видеть — чёрный свет, а там — утопия.
Мы всегда ждём, когда изменится притворный рассвет.
Говорят, в каком-то городе сегодня откроется коробочка с счастьем.
А где же надежда после отчаяния?
Ты смеёшься, свихнувшийся монстр.
Харакири Небес, ад нельзя изменить даже деньгами.
Эти слова текут каждый день,
Подсовывая вместо мечты грязь.
И хотя моё истинное завтра —
Во мне, но всё же...
Говорят, в каком-то городе сегодня откроется коробочка с счастьем.
Где надежда после отчаяния?
Танцуй, не останавливаясь, пока не умрёшь.
Зеркальный шар ночного города переливается и сверкает, бессонное ночное небо такое красивое.
[Никто этот мир не видит, не слышит, не говорит о нём и не знает, никто этот мир...]
Харакири Небес, ад нельзя изменить даже деньгами.
Всё, что мы можем видеть — чёрный свет, а там — утопия.
Мы всегда ждём, когда изменится притворный рассвет.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.1)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (21)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (1)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai оngakudou (18)
★エムオロギー
作詞：ガラ
作曲：結生
忘れたい事もある 忘れたい事がある
不確かな現実に 飲み込まれ 生きてきた
何とか笑っているけど 何とか歩いているけど
どこへ向かうんだろ?
また君を想い出してる
やり直しなんて とうに出来ない
不公平だろ 俺だけが消えるなんて
いつもと変わりのない
見慣れたこの街の黄昏
俺はお前らを信じたい
世界は何事もなく回っている
揺れて消えるメッセージ
儚く終われこの命
君とならずっと どこまでだって
一緒に行けると思っていた
今は想い出 過ぎた弱さに
しがみついている
そんな俺を今の俺が見ている
笑えない日々とさよなら
やりたい放題 腐ったこの街
君にだけ届いた 小さな花の記憶
分かったような ふりをしてる
悲しい未来はもういらない
揺れて消えるメッセージ
儚く終われこの命
君とならずっと どこまでだって
一緒に行けると思っていた
今は想い出 過ぎた弱さに
しがみついている
そんな俺を今の俺が見ている
笑えない日々とさよなら
やりたい放題 腐ったこの街
君にだけ届いた 小さな花の記憶
分かったような ふりをしてる
悲しい未来はもういらない
エムオロギー 俺はお前らを信じたい
エムオロギー 世界は何事もなく回っている
エムオロギー 揺れて消えるメッセージ 儚く終われこの命
いつか また という最後の言葉
君とならずっと どこまでだって
一緒に行けると思っていた
今は想い出 過ぎた弱さに
しがみついている
そんな俺を今の俺が見ている
笑えない日々とさよなら
[romaji]
M-ology
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Есть вещи, которые я хочу забыть, я хочу что-то забыть.
Я жил, поглощённый недостоверной реальностью.
Как-то улыбаюсь, как-то хожу,
Но куда?
А ещё я вспоминаю тебя.
Я уже ничего не могу переделать,
Наверное, несправедливо, что только я должен исчезнуть.
Как всегда остаются без изменений
Сумерки этого привычного города.
Я хочу верить вам,
Мир вращается, ничего не случилось.
Послание дрожит и исчезает,
Кончается моя эфемерная жизнь.
Я думал, что если ты всегда будешь со мной,
Вместе мы сможем идти куда угодно.
Вспоминая об этом сейчас,
Я цепляюсь за прошедшую слабость.
Нынешний я смотрю на себя прежнего
И прощаюсь с днями, когда я не улыбался.
Этот дрянной город такой безответственный.
Воспоминания маленького цветка достигли только тебя.
Я притворяюсь, что понимаю,
Мне больше не нужно печальное будущее.
Послание дрожит и исчезает,
Кончается моя эфемерная жизнь.
Я думал, что если ты всегда будешь со мной,
Вместе мы сможем идти куда угодно.
Вспоминая об этом сейчас,
Я цепляюсь за прошедшую слабость.
Нынешний я смотрю на себя прежнего
И прощаюсь с днями, когда я не улыбался.
Этот дрянной город такой безответственный.
Воспоминания маленького цветка достигли только тебя.
Я притворяюсь, что понимаю,
Мне больше не нужно печальное будущее.
M-ology — я хочу верить вам,
M-ology — мир вращается, ничего не случилось.
M-ology — послание дрожит и исчезает, кончается моя эфемерная жизнь.
"Когда-нибудь", "снова" — так называемые "последние слова".
Я думал, что если ты всегда будешь со мной,
Вместе мы сможем идти куда угодно.
Вспоминая об этом сейчас,
Я цепляюсь за прошедшую слабость.
Нынешний я смотрю на себя прежнего
И прощаюсь с днями, когда я не улыбался.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.10)
5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (15)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (25)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (23)
PV
★SIGHT GLASS
作詞：ガラ
作曲：結生
したいしたいしたいしたい
あなたとしたい
したいしたいしたいしたい
あれこれしたい
触れたい触れたい触れたい その手に
触れたい触れたい触れたい その胸に
あゝ頭ん中 狂いそうなぐらい あなたでいっぱい
24時間年中無休でフル稼働
オカシクなって 笑っちゃうよ
欲しい欲しい欲しい欲しい
あなたが欲しい
欲しい欲しい欲しい欲しい
全部欲しい
あゝ頭ん中 狂いそうなぐらい あなたでいっぱい
犯されている もう気が触れそう
賢しらだった顔して キミもどうせ一緒なんでしょ?
「だって今日 電車の中でAV観てたじゃない」
世の中の下半身事情もスキャンダルでいっぱい 溢れてる 笑っちゃうよ
お願いだから 変なところで出さないで 一層の事 かけてよ かけて 全部 あたしに
あなたが居なきゃ あなたじゃなきゃ駄目なの 生きるか死ぬか
そう これは 生死の問題! !
だから早くかけてよ かけて 命をカケテ 全部あたしに
悲しみも痛みも嘘も涙も
溜め込まないで 吐き出して
冷めないうちに 吐き出して
あたしが全て受け止めるから
溢れる想い 口に出して 早く 言って
言って イッて
遠慮しないで 口に出して、、、
[romaji]
SIGHT GLASS
Текст*: Gara
Музыка: Yuu
Я хочу сделать, сделать, сделать, сделать,
Хочу сделать это с тобой.
Я хочу сделать, сделать, сделать, сделать,
Хочу сделать с тобой и то, и это.
Я хочу коснуться, коснуться, коснуться твоей руки,
Я хочу коснуться, коснуться, коснуться твоей груди.
Ах, кажется, я схожу с ума: моя голова наполнена тобой,
24 часа в сутки, семь дней в неделю она работает на полную мощность.
Это просто смешно, какой чокнутой я стала!
Я хочу, хочу, хочу, хочу,
Хочу тебя.
Я хочу, хочу, хочу, хочу,
Хочу всего.
Ах, кажется, я схожу с ума: моя голова наполнена тобой.
Ты проник в меня, я чувствую, что уже теряю рассудок.
С таким самодовольным лицом ты, наверное, чувствуешь то же самое?
"Разве ты сегодня в поезде не смотрел порно?"
Во всём мире всё, что ниже пояса, наполнено скандалом, переполнено им — как смешно!
Поэтому прошу, не извергайся в других местах, — лучше отдай, всё целиком отдай мне!**
Я не могу без тебя, без тебя мне плохо, буду я жить или умру, —
О да, это вопрос жизни и смерти***!!
Так что быстрее отдай мне её, отдай свою жизнь, отдай целиком мне!
Печаль, боль, ложь и слёзы —
Не копи в себе, выплесни!
Выплесни, пока не остыло,
Потому что я всё приму.
Свои переполняющие чувства**** облеки в слова*****, скажи мне их поскорее,
Скажи, скажи******!
Не церемонясь, облеки в слова...
___________________________________
* Текст написан от лица женщины.
** Здесь явный сексуальный подтекст.
*** Слово 生死 (seishi) "жизнь и смерть" произносится так же, как и слово 精子 "сперма", на которую героиня недвусмысленно намекала строчкой выше, и о которой речь идёт дальше. Таким образом "вопрос жизни и смерти", так сказать, лёгким движением руки, превращается в "вопрос спермы" )
**** Слово 想い (omoi) очень многогранно и в переводе на русский язык может передавать различные оттенки понятия "чувство" — от вполне невинных субъективных ощущений до страстного желания, в зависимости от контекста. Это важно отметить, потому что в зависимости от контекста его можно рассматривать с разных сторон и в этом тексте.
***** Выражение 口に出す (kuchi ni dasu) дословно означает "ввести что-то в рот", и это значение крайне неприличное, однако, в переносном значении это всего лишь "выразить что-то словами". Очевидно, что Гара здесь очень недвусмысленно этими самыми словами играет... ))
****** Повелительная форма глагола 言う (iu) "говорить" 言って (itte) созвучна повелительной форме глагола イク (iku) "кончать, испытывать оргазм". Таким образом, с учётом всего вышесказанного, последняя строфа приобретает совсем уж порнографический вид:
"Своё переполняющее желание засунь мне в рот, быстрее, кончай,
Кончай, кончай!
Не церемонясь, засунь мне в рот..."
И это, прошу заметить, не меняя ни единого звука в варианте приличном! Очаровательный японский язык, очаровательный Гара-сан... ))
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (IV.9)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (22)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (11)