★[collector]
作詞：ガラ
作曲：結生
覗いてごらん ほら見てごらん あの子が不幸を自慢してる。
ごきげんいかが? ご気分はどうですか?
ようこそ掃き溜めへ 御用とお急ぎで無い方は 見ておいで 花園 残飯世界
お代は見てからで結構です。 お入りなさい。 さあ始まるよ
「悪趣味 握手me」
壊れてゆく 少年は裸足で踊り続けている 少女は糸が切れたあやつり人形
捨てられても 汚されても 忘れても 何処までも
「もしもしあたしはメリーさん 今あなたの後ろにいます…」
「悪趣味 握手me」
曖昧な感覚が 錯覚を超えてゆく 鮮やかな夜の中 消えてゆく 消えてゆく
絶頂へ駆け上がる ひくひくと 狂おしく 唄っているよ 暗いメロディ♪
「皆さんこちらナカユビとまれ。」
「悪趣味 握手me」
曖昧な感覚が 途切れてゆく 溶けてゆく 鮮やかな夜の中 ゆっくりと 混ざり合う
飛び降りた瞬間に 目を覚ます 歪んでゆく 見せてあげるよ偽物舞台を…
絶頂へ駆け上がる ひくひくと 狂おしく 唄っているよ 暗いメロディ♪
覗いてごらん ほら見てごらん あの子が不幸を自慢してる。 愛してあげるよ キミは素敵だから…
[romaji]
[collector]
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Посмотрите-ка украдкой, эй, взгляните-ка! — эта девушка кичится своими несчастьями.
Как ваше здоровье? А как насчёт настроения?
Добро пожаловать на свалку, все желающие и те, кому не надо спешить, — взгляните на цветущий сад этого мира объедков!
Оплата после просмотра, и это замечательно! Пожалуйста, входите. Итак, мы начинаем!
"Дурной вкус — пожмите руку me"*
Ломающийся мальчик продолжает плясать босиком, девочка — марионетка с отрезанными нитками.
Хотя вы выброшены, испачканы и забыты, несмотря ни на что —
"Алло-алло, я Мэри-сан**, сейчас я позади тебя..."
"Дурной вкус — пожмите руку me"
Затуманенное сознание превосходит иллюзии и исчезает, исчезает в яркой ночи.
Взбегая к самому апогею, дергаясь, как сумасшедший, я пою свою тёмную мелодию ♪
"Все сюда! Покажите ваш средний палец!"
"Дурной вкус — пожмите руку me"
Затуманенное сознание прерывается и растворяется в яркой ночи, потихоньку с ней смешиваясь.
В тот миг, когда вы опуститесь на землю и откроете глаза, изменяясь в лице, я покажу вам своё фальшивое представление…
Взбегая к самому апогею, дергаясь, как сумасшедший, я пою свою тёмную мелодию ♪
Посмотрите-ка украдкой, эй, взгляните-ка! — эта девушка кичится своими несчастьями.
Я буду любить тебя. Потому что ты прекрасна…
____________________________________
* В оригинале обе части фразы звучат одинаково: 悪趣味 (akushyumi) = 握手me (akushyu me).
** "Мэри-сан" (メリーさん) употребляется с типично "женским" личным местоимением あたし (atashi), что автоматически превращает его в женское имя, однако тут двойной смысл: "Mary-san" = "MERRY-san". Вся строчка целиком — отсылка к довольно популярной в Японии "страшилке" о выброшенной кукле по имени Мэри, которая вернулась, чтобы убить свою бывшую хозяйку.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.16)
THE ZOMBIE ～地獄に堕ちた野郎ども～2014.5.24 Zepp DiverCity (1)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (8)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(19)
作曲：結生
覗いてごらん ほら見てごらん あの子が不幸を自慢してる。
ごきげんいかが? ご気分はどうですか?
ようこそ掃き溜めへ 御用とお急ぎで無い方は 見ておいで 花園 残飯世界
お代は見てからで結構です。 お入りなさい。 さあ始まるよ
「悪趣味 握手me」
壊れてゆく 少年は裸足で踊り続けている 少女は糸が切れたあやつり人形
捨てられても 汚されても 忘れても 何処までも
「もしもしあたしはメリーさん 今あなたの後ろにいます…」
「悪趣味 握手me」
曖昧な感覚が 錯覚を超えてゆく 鮮やかな夜の中 消えてゆく 消えてゆく
絶頂へ駆け上がる ひくひくと 狂おしく 唄っているよ 暗いメロディ♪
「皆さんこちらナカユビとまれ。」
「悪趣味 握手me」
曖昧な感覚が 途切れてゆく 溶けてゆく 鮮やかな夜の中 ゆっくりと 混ざり合う
飛び降りた瞬間に 目を覚ます 歪んでゆく 見せてあげるよ偽物舞台を…
絶頂へ駆け上がる ひくひくと 狂おしく 唄っているよ 暗いメロディ♪
覗いてごらん ほら見てごらん あの子が不幸を自慢してる。 愛してあげるよ キミは素敵だから…
[romaji]
[collector]
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Посмотрите-ка украдкой, эй, взгляните-ка! — эта девушка кичится своими несчастьями.
Как ваше здоровье? А как насчёт настроения?
Добро пожаловать на свалку, все желающие и те, кому не надо спешить, — взгляните на цветущий сад этого мира объедков!
Оплата после просмотра, и это замечательно! Пожалуйста, входите. Итак, мы начинаем!
"Дурной вкус — пожмите руку me"*
Ломающийся мальчик продолжает плясать босиком, девочка — марионетка с отрезанными нитками.
Хотя вы выброшены, испачканы и забыты, несмотря ни на что —
"Алло-алло, я Мэри-сан**, сейчас я позади тебя..."
"Дурной вкус — пожмите руку me"
Затуманенное сознание превосходит иллюзии и исчезает, исчезает в яркой ночи.
Взбегая к самому апогею, дергаясь, как сумасшедший, я пою свою тёмную мелодию ♪
"Все сюда! Покажите ваш средний палец!"
"Дурной вкус — пожмите руку me"
Затуманенное сознание прерывается и растворяется в яркой ночи, потихоньку с ней смешиваясь.
В тот миг, когда вы опуститесь на землю и откроете глаза, изменяясь в лице, я покажу вам своё фальшивое представление…
Взбегая к самому апогею, дергаясь, как сумасшедший, я пою свою тёмную мелодию ♪
Посмотрите-ка украдкой, эй, взгляните-ка! — эта девушка кичится своими несчастьями.
Я буду любить тебя. Потому что ты прекрасна…
____________________________________
* В оригинале обе части фразы звучат одинаково: 悪趣味 (akushyumi) = 握手me (akushyu me).
** "Мэри-сан" (メリーさん) употребляется с типично "женским" личным местоимением あたし (atashi), что автоматически превращает его в женское имя, однако тут двойной смысл: "Mary-san" = "MERRY-san". Вся строчка целиком — отсылка к довольно популярной в Японии "страшилке" о выброшенной кукле по имени Мэри, которая вернулась, чтобы убить свою бывшую хозяйку.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (III.16)
THE ZOMBIE ～地獄に堕ちた野郎ども～2014.5.24 Zepp DiverCity (1)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai оngakudou 2013.8.10 (8)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(19)
Комментарии