☆・・Yasashii kioku・・☆

優しい記憶

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

まっ白な息を　遊ばせて僕ら
自転車に君を乗せ　ストーブを買って
何にも無い部屋で　二人うずくまって
『もしも』 なんて話しを　飽きずに朝まで｡

あれから何度の　冬を数えただろう?
僕らは散り散りに　なってしまったけれど
あの日のバカげた　話しの続きで
『もしも』 今君が　ここにいてくれたなら｡

空一面に広がった粉雪よ
今降り積もれ　降り積もれこの心に

夏に忘れた　花火思い出して　はしゃぎながら公園へ　鼻を赤くして
雪を照らして　浮かび上がった影
銀世界､ 名残り花火､　君のいる景色

ねぇ粉雪よ　君の記憶を隠してよ
こんなに優しい記憶を　今見せたりしないでよ

月日が過ぎ去って　行くたびに　やさしい記憶しか　残らなくて
今ここに居て　くれないのなら　なにも見たくないから

空一面に広がった粉雪よ
今降り積もれ　降り積もれこの心に
この大空を包んだ粉雪よ
さぁ降り積もれ　降り積もれこの心に

白く白く



[romaji]Masshiro na iki wo asobasete bokura
Jitensha ni kimi wo nose STOVE wo katte
Nani ni mo nai heya de futari uzuku matte
"Moshimo" nante hanashi wo akizu ni asa made.

Are kara nando no fuyu wo kazoeta darou?
Bokura wa chiridziri ni natte shimatta keredo
Ano hi no bakageta hanashi no tsudzuki de
"Moshimo" ima kimi ga koko ni ite kureta nara.

Sora ichimen ni hirogatta konayuki yo
Ima furitsumore furitsumore kono kokoro ni

Natsu ni wasureta hanabi omoidashite hashagi nagara kouen e hana wo akaku shite
Yuki wo terashite ukabi agatta kage
Ginsekai, nagori hanabi, kimi no iru keshiki

Nee konayuki yo kimi no kioku wo kakushite yo
Konna ni yasashii kioku wo ima misetari shinaide yo

Tsuki hi ga sugisatte yuku tabi ni yasashii kioku shika nokora nakute
Ima koko ni ite kurenai no nara nani mo mitakunai kara

Sora ichimen ni hirogatta konayuki yo
Ima furitsumore furitsumore kono kokoro ni
Kono oozora wo tsutsunda konayuki yo
Saa furitsumore furitsumore kono kokoro ni

Shiroku shiroku



Yasashii kioku
(Нежные воспоминания)

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Играя с нашим белоснежным дыханием,
Я везу тебя на велосипеде покупать обогреватель.
В комнате, где ничего нет, мы вдвоём сидим на корточках,
До самого утра досыта обсуждая всевозможные "А что, если?..."

Посчитать что ли, сколько раз с тех пор была зима?
И хотя нас уже разбросало в разные стороны,
Если продолжить те глупые разговоры, что мы вели в тот день...
"А что, если" теперь ты бы оказалась здесь?

Снежинки, заполнившие всё пространство неба,
Падайте сейчас мне на сердце, плотным слоем накройте его!

Вспоминаются позабытые летние фейерверки,
И то, как краснели носы, пока мы резвились в парке,
Тени легли на снег,
Серебряный мир*, остатки фейерверков, пейзаж, где есть ты.

Эй, снежинки! Скройте воспоминания о ней!
Эти нежные воспоминания я не хочу видеть сейчас!

Время ушло безвозвратно, остались только нежные воспоминания,
И раз ты не можешь быть здесь сейчас, я не хочу вспоминать!

Снежинки, заполнившие всё пространство неба,
Падайте сейчас мне на сердце, плотным слоем накройте его!
Снежинки, охватившие небеса,
Ну же, падайте на моё сердце, плотным слоем накройте его!

И всё белым-бело.
____________________________________________________
* 銀世界 (ginsekai) — "серебряный мир", поэтический эпитет снежного пейзажа.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
図南の鵬翼 (13)
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 10th Anniversary Memorial Live『家路』2007年11月25日（日）茨城県立県民文化センター (10)