☆・・Waga, arubeki basho・・☆

我、在ルベキ場所

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

雨よ　土よ　我在るべき場所よ　意味よ
「僕は独りじゃない」と言ってくれ

どしゃ降りの雨の中でなくしたもの　それはとても大切なはずのもの
空に殴られ泥と話し真っ黒になりながら　僕はずっと捜すふりをする
見つける気などはじめから無いから　見つけ出す自信もない
なのに僕は焦っている　何故　心　震えている
無くしたから怖いんじゃない　無くしたことが悲しいんじゃない
今はただ汚れていたいだけ
今の僕に必要なこと　全て無くして途方に暮れること
誰にも救いを求めず　自分圧し殺してしまうこと

君は独りじゃない　くだらない同情全部何もかも　すべて捨ててしまえ
どす黒い同情は無意味　そこに見返りを求めるな　なにも残らない
君は独りじゃない

我　在るべき　意義を求め　我　有るべき　意味をなくす
雨よ　土よ　在るべき場所よ　教えてくれ　何時　何を　僕は　誰に感化され心失った？
今　此処に　在るべき意味よ　答えてくれ　何時　何処で　僕は　何に汚染され眼球を亡くした？
雨よ　今此処に在るべき　僕が持つべき存在の意味を　この躰に降らし教えてくれ
我此処に在るべき意義を、、、我此処に有るべき意味を、、、

僕は　雨の中で　涙流し　雨は　僕の中の　泥を流す



[romaji]Ame yo tsuchi yo ware arubeki basho yo imi yo
"Boku wa hitori janai" to itte kure

Doshaburi no ame no naka de naku shita mono sore wa totemo taisetsu na hazu no mono
Sora ni nagurare doro to hanashi makkuro ni nari nagara boku wa zutto sagasu furi wo suru

Mitsukeru ki nado hajime kara nae kara mitsukedasu jishin mo nai
Nano ni boku wa asette iru naze kokoro furuete iru
Naku shita kara kowainjanai naku shita koto ga kanashiinjanai
Ima wa tada yogorete itai dake
Ima no boku ni hitsuyou na koto subete naku shite tohou ni kureru koto
Dare ni mo sukue wo motomezu jibun oshikoroshite shimau koto

Kimi wa hitori janai kudaranai doujou zenbu nannimo kamo subete sutete shimae
Dosuguroi doujou wa muimi soko ni mikaeru wo motomeru na nanimo nokoranai
Kimi wa hitori janai

Waga arubeki igi wo motome waga arubeki imi wo nakusu
Ame yo tsuchi yo arubeki basho yo oshiete kure itsuka nani wo boku wa dare ni kanka sare kokoro ushinatta?
Ima koko ni arubeki imi yo kotaete kure itauka doko de boku wa nani ni osen sare gankyuu wo nakuta?

"Boku wa hitori janai" to itte kure
Kimi wa hitori janai

Waga arubeki igi wo motome waga arubeki imi wo nakusu
Ame yo ima koko ni arubeki boku ga matsubeki sonzai no imi wo kono karada ni furashi oshiete kure
Waga koko ni arubeki igi wo… ware koko ni arubeki imi wo…

Boku wa ame no naka de namida nagashi ame wa boku no naka no doro wo nagasu



Waga, arubeki basho
(Моё собственное место в жизни)

Текст: Miya
Музыка: Miya

Дождь, земля, моё собственное место в жизни и смысл,
Скажите мне: "Я не один!"

Под проливным дождём я кое-что потерял, и это действительно очень важная вещь.
Стучась в небо, мой рассказ вместе с грязью становится чёрным-пречёрным, я всё время притворяюсь, что это ищу.
Потому что с самого начала я не чувствовал, что найду, у меня нет и уверенности в себе.
Однако же я взволнован. Почему моё сердце трепещет?
Поскольку я потерял это, мне не страшно. То, что я потерял, не причиняет мне боли.
Сейчас я просто хочу быть грязным.
Сейчас это необходимо мне. Всё, что я потерял, вызывает недоумение.
Никто не просит помощи, когда убивает себя.

Ты не одинок. Всё это жалкие утешения, их надо отбросить.
Сумрачные утешения бессмысленны, не надо стремиться оглянуться назад — там ничего не осталось.
Ты не одинок.

Я должен стать собой, я хочу обрести смысл. Я должен стать собой, я потерял свой смысл.
Дождь, земля и моё собственное место в жизни, поведайте мне, когда и что я отдал кому-то, завладевшему моим сердцем?
Смысл моего существования здесь и сейчас, ответь мне, когда и где я потерял что-то в этих заляпанных грязью глазах?

Я не одинок. Ты не одинок.
Я должен стать собой, я хочу обрести смысл. Я должен стать собой, я потерял свой смысл.

Дождь, сейчас я должен быть здесь. Проливаясь на моё тело, поведай мне о смысле бытия, который я должен знать...
Причину, по которой я должен быть здесь... смысл, почему я должен быть здесь...

Я плачу под дождём. Дождь проливается грязью во мне.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本列島混沌平成心ノ中 2003年9月20日 東京BAY NK HALL (5)
ムックヒストリーDVD ザ・ワースト PV (2)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「死生」 (3)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第一部 2002-2007「死生」(4)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (6)
TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年12月3日 USEN STUDIO COAST (9)