☆・・Uso de yugamu shinzou・・☆

嘘で歪む心臓

作詞：逹瑯
作曲：YUKKE

「私は何も知らないふりしていてあげるわ。
泣いて、壊れて、笑って、、、」

もう只死ぬのを待つだけの子猫を見た。
排泄器官は塞がれたらしく誰も近づかない。
本人はそれが当たり前のような顔してる。
あなたは終わりがわかんない。

雨は上がる気配もなく降り続いている。
部屋の明かり消して床にはいつくばって、
不幸な人のこと考えて自分慰めて、また一つ逃げ道増やしている。

まっさらな紙に落ちた、一滴の黒いそれは
滲み出し広がって何も見えなくした。

キチガって暴れ始めた彼の心臓。
妄想は膨らむばかりどうにもなりやしない。
彼女は何も知らないで愛想を振りまいてる。
私は、あなたが、わかんない。

夜は終わる気配もなく飲み込み続ける
言葉を指でなぞって床をはいずり回って
その言葉に嘘、偽りはないが、隠し事はあり、爪がくいこみ始める。

嘘が下手な男と隠し事がうまい女
傷つくのがいやで自分追いつめて
滲み出す輪郭それに伴う痛み
柔らかな曲線は影を持つ。

雨は上がる気配もなく飲み込み続ける
子猫のこと考えて心臓かきむしられて
簡単に自殺を考えたことは一度もないが、何だか死にたい気持ちです。

嘘ばかりの男と、騙され上手な女
傷つくのが怖くて、無垢を演じてた。
流れ出す激情。それに伴う目覚め
柔らかな曲線は、影を持つ。

子猫も自分の運命を、理解することができたなら
知りたくなんかなかったと、思うでしょう。



[romaji]"Watashi wa nanimo shiranai furi shiteite ageru wa.
Naite, kowarete, waratte...."

Mou tada shinu no wo matsu dake no koneko wo mita.
Haisetsukikan wa samugaretarashiku daremo chikazuka nai.
Honnin wa sore ga atarimae no youna kao shiteru.
Anata wa owari ga wakan nai.

Ame wa agaru kehai mo naku furitsuzuite iru.
Heya no akari keshite yuka ni haitskubatte.
Fukouna hito no koto wo kangaete jibun nagusamete, mata hitotsu nigemichi fuyashiteru.

Massarana kami ni ochita, itteki no kuroi sore wa
Nijimidashi hirogatte nanimo mienakushita.

Kichigatte abarehajimeta kare no shinzou.
Mousou wa fukuramu bakari dounimo nariyashi nai.
Kanojo wa nanimo shiranai de aisou wo furimaiteru.
Watashi wa, anata ga, wakannai.

Yoru wa owaru kehai mo naku nomikomi tsuzukeru
Kotoba wo yubi de nazotte yuka wo haizuri mawatte
Sono kotoba ni uso, itsuwari wa nai ga, kakushigoto wa ari, tsume ga kuikomi hajimeru.

Uso ga hetana otoko to kakushigoto ga umai оnna
Kizutsuku no ga iya de jibun oitsumete
Nijimidasu rinkaku sore ni tomonau itami
Yawarakana kyokusen wa kage wo motsu.

Ame wa agaru kehai mo naku nomikomi tsuzukeru
Koneko no koto wo kangaete shinzou kasamushirarete
Kantan ni jisatsu wo kangaeta koto wa ichido nai ga, nandaka shi ni tai kimochi desu.

Uso bakari no otoko to, damasare jouzuna оnna
Kizutsuku no ga kowakute, muku wo enjiteta.
Nagaredasu gekijou. Sore ni tomonau mezame
Yawarakana kyokusen wa, kage wo motsu.

Koneko mo jibun no unmei wo, rikai suru koto ga dekita nara
Shiritaku nanka nakatta to, omou deshou.



Uso de yugamu shinzou
(Сердце, исковерканное ложью)

Текст: Tatsuro
Музыка: YUKKE

"Я буду притворяться, что ничего не знаю.
Плача, страдая, смеясь..."

Я видел котёнка, который всего лишь ждал смерти.
Кажется, его выделительные органы были забиты, никто не подходил к нему.
Я и сам делаю такое лицо, как будто ничего не случилось.
Ты не понимаешь, что это конец.

Дождь продолжает лить, он и не думает кончаться.
Погасив в комнате свет, я ложусь на пол,
Утешая себя размышлениями о несчастных людях, я нашёл ещё один путь к отступлению.

На чистый лист бумаги упала чёрная капля,
Пропитала его, растеклась — и не стало ничего видно.

Его сердце начало яростно бушевать.
Его заблуждения только растут, он не может с этим ничего сделать.
Она ничего не знает и рассыпается в любезностях.
Я не понимаю тебя.

Ночь, которая и не думает кончаться, продолжает поглощать всё вокруг.
Обводя пальцами слова, я ползаю по кругу на полу.
В этих словах нет ни лжи, ни обмана, но есть тайный смысл, и я начинаю в него вонзаться ногтями.

Мужчина не умеет лгать, женщина полна секретов,
Ненавидя страдания, они загоняют себя в угол.
Контуры расплываются, затем наступает боль.
В плавных кривых лежат тени.

Дождь, который и не думает кончаться, продолжает поглощать всё вокруг.
Когда я думаю о котёнке, моё сердце разрывается.
Я ещё никогда не думал о самоубийстве, но как-то чувствую, что хочу умереть.

Мужчина насквозь лживый, ловкая обманщица женщина,
Боясь получить травму, они играют в невинность.
Ярость вытекает наружу. Затем настаёт пробуждение.
В плавных кривых лежат тени.

Если бы котёнок мог узнать свою судьбу,
Думаю, он не хотел бы её знать.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年5月1日 CLUB CITTA' HISTORY OF MUCK『痛絶』『葬ラ謳』day (4)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「密室」 (5)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第二部 1997-2002「密室」(6)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年8月6日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 
Day2 (11)