☆・・Saru・・☆

サル

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

さあいこう世界の果てまで
生きる事だけに眼を赤くして僕等
飼い慣らすくだらねえ感性
順応するしか脳がねえ悲しいサルの群れ

光無き人造月夜響くように鳴け

気のふれた歌　歌い続け　涙流す誰が為に
君の為に君の為に　この喉ちぎれるまで

極青の輪廻に身を投げ　心かきむしって叫べ
届くように

何の為に叫び続け何の為に死んでゆく
所詮僕等小さな星のひどくちっぽけな生命体
君の為にあなたのために歌う
気のふれた愛の歌



[romaji]Saa ikou sekai no hate made
Ikiru koto dake ni me wo akakushite bokura
Kainarasu kudaranee kansei
Junnou suru shika nou ga nee kanashii saru no mure

Hikari naki jinzou tsukiyo hibiku you ni nake

Ki no fureta uta utaitsuzuke namida nagasu dare ga tame ni
Kimi no tame ni kimi no tame ni kono nodo chigireru made

Gokusei no rinne ni mi wo nage kokoro kakimushitte sakebe
Todoku you ni

Nan no tame ni sakebitsuzuke nan no tame ni shinde yuku
Shosen bokura chiisana hoshi no hidoku chippoke na seimeitai
Kimi no tame ni kimi no tame ni sakebitsuzuke shinde yuku
Kimi no tame ni anata no tame ni utau
Ki no fureta ai no uta



Saru

Текст: Miya
Музыка: Miya

Ну же, пойдём, до самого края мира,
Просто для того, чтобы жить, мы сделаем так, что наши глаза покраснеют.
Приручение и жалкая сентиментальность,
Мозг используется только для приспособления унылым стадом обезьян.

Этой искусственной ночью без света я кричу, словно эхо.

Песню, берущую за душу — для кого я продолжаю петь её, плача?
Для тебя, для тебя! — до тех пор, пока моё горло не лопнет.

Бросив тело в самую раннюю юность круговорота рождений, я кричу своим рвущимся сердцем,
Чтобы достучаться до тебя.

Почему я продолжаю кричать, почему умираю? —
В конце концов, мы лишь ничтожные существа на маленькой нашей планетке.
Для тебя, для тебя я пою
Свою берущую за душу песню о любви!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
図南の鵬翼 (2)
WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (3)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (7)