☆・・Ranchuu・・☆

蘭鋳

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

紅の尾ひれを乱し
優雅に泳ぐは悩まし　蘭鋳

乳白色の誘惑に溶けた深い、不快、赤
健気さ演じ誘惑に溶けた赤い赤い嘘

淫乱の裸体を晒し
卑猥に泳ぐ嘆かわし　蘭鋳

×××になり下がりどうかしちまった
×××。

溢れ落ちるあの感覚を、
覚えて溺れた暑い夏
何が僕、変えたんだ？

溢れ落ちたあの暑い夜、
後ろめたさをビンにつめ
海に流して捨てたんだ。



[romaji]Kurenai no ohire wo midashi
Yuuga ni oyogu wa nayamashi ranchuu

Nyuuhakushoku no yuuwaku ni toketa fukai, fukai, aka
Kenagesa enji yuuwaku ni toketa akai akai uso

Inran no ratai wo sarashi
Hiwai ni oyogu nagekawashi ranchuu

XXX ni nari sagari doukashi chimatta
XXX.

Afureochiru ano kankaku wo,
Oboete oboreta atsui natsu
Nani ga boku, kaeta n da?

Afureochita ano atsui yoru,
Ushirometasa wo bin nitsume
Umi ni nagashite suteta n da.



Ranchuu

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Ты распускаешь свои алые плавники
И соблазняешь своим элегантным плаванием, ранчу*.

Ты растаяла в молочно-белом искушении, глубоко, неприятно**, красная.
Старательно играя свою роль, растаяла в искушении, красная, наглая*** ложь.

Выставляешь напоказ своё похотливое голое тело,
Твоё непристойное плавание так плачевно, ранчу.

Становишься сукой**** — до чего низко ты пала!
Сука.

То хлещущее через край чувство
Я ощутил, утонув жарким летом.
Что изменилось во мне?

Той хлеставшей через край жаркой ночью
Я положил своё чувство вины в бутылку
И забросил её в море.
___________________________________
* Ранчу — одна из искусственно культивированных декоративных пород аквариумных золотых рыбок.
** Слова 深いи 不快 (fukai) — омофоны. Т.о., на слух сочетание "fukai fukai" воспринимается скорее как "глубоко-глубоко", но я перевожу по написанному.
*** 赤い嘘 (akai uso) — дословно "красная ложь", скорее всего является вариацией фразеологизма 真っ赤な嘘 (makka na uso) — "наглая ложь".
**** В печатном тексте слово 犬畜生 (inuchikushou) зацензурено.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本列島混沌平成心ノ中 2003年9月20日 東京BAY NK HALL (12)
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D1 (2)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2004年10月31日 日比谷野外第音楽堂 二〇〇四年秋ツアー“騒乱秋興” (1)
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 『ROCKSTAR TASTE OF CHAOS』North American Tour 2008 2008年4月10日（木） Long Beach Arena (1)
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 2008年春のツアー『Rainy Rave』 2008年5月26日（月） 新木場 STUDIO COAST (9)
ライヴクロニクル3 ～「球体」in 日本武道館 D1 (16)
WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (16)
Chemical Parade D2 (2)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「死生」 (1)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第一部 2002-2007「死生」(2)
MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (16)
SIX NINE WARS -ぼくらの七ヶ月間戦争-「THE END」@国立代々木競技場第一体育館 D2 (9)
MAVERICK DC presents DOUBLE HEADLINE TOUR 2016「M.A.D」（中野サンプラザホール）D1 (13)
MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化～羽化 heading to 脈拍 D1 (22)
MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化～羽化 heading to 脈拍 D2 (17)
壊れたピアノとリビングデッド feat.殺シノ調ベ (26)
～Fight against COVID-19 #2～『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(12)
～Fight against COVID-19 #3～『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(15)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (19)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (18)
惡-The brightness world (23)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (2)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (20)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年5月4日 茨城県立県民文化センター「家路 ～Happy Birthday to MUCC～」 (19)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年5月4日 茨城県立県民文化センター「家路 ～Happy Birthday to MUCC～」 (25)
Crossroad of the brightness world 2021年10月3日 ザ・ヒロサワ・シティ会館 大ホール (25)
Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (22)
TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年11月4日 USEN STUDIO COAST (18)
TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年12月3日 USEN STUDIO COAST (23)