☆・・Moumoku de aru ga yue no sogaikan・・☆

盲目であるが故の疎外感

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

いつからだろうわからない　何でこんな風になってしまったのか
何をしても楽しくないから何かをする気にもなれません
ただ決められたことを毎日毎日繰り返すだけで
時間は考える暇さえもくれやしない　冷たく流れてしまう

最近みんなから仲間はずれにされてるような気がしてしまう
あいつらは僕になにも教えてくれようとしないから
でも表向きだけしょうがなく友達のふりをしていることを
正しいとおもってる　そんな人と友達になりたいと思いますか？

メクラであるが故の疎外感から逃れることが出来なくて
必要のないこの眼を何度も潰してやりたいと思いました
何も見えない暗闇の中で自己満足を繰り返す僕に
誰も手をさしのべてあげようとは思わないのですか

何も見えない　僕の目には人の裏側しか映りません
何も見えない　僕の耳にはいやな声しか聞こえてきません
何も見えない　僕の口はもう笑うことなんか出来ません
何も見えない　僕の身体は、、、、

盲目であるが故の疎外感からどうしても逃げ出したくて
必要とされないこの存在全て消してしまうことに決めました
何も見えない暗闇の底で人殺しをしようとしている僕を
誰一人として止めようとはしてくれませんでした



[romaji]Itsu kara darou wakaranai nande konna fuu ni natteshimatta no ka
Nani wo shitemo tanoshikunai kara nanika wo suru ki ni mo naremasen
Tada kimerareta koto wo mainichi mainichi kurikaesu dake de
Jikan wa kangaeru hima sae mo kureyashinai tsumetaku nagareteshimau

Saikin minna kara nakamahazure ni sareteru youna ki ga shiteshimau
Aitsura wa boku ni nanimo oshietekureyou to shinai kara
Demo omotemuki dake shou ga naku tomodachi no furi wo shiteiru koto wo
Tadashii to omotteru sonna hito to tomodachi ni naritai to omoimasu ka?

Mekura de aruga yue no sogaikan kara nigereru koto ga dekinakute
Hitsuyou no nai kono me wo nandomo tsubushite yaritai to omoimashita
Nanimo mienai kurayami no naka de jikomanzoku wo kurikaesu boku ni
Daremo te wo sashinobete ageyou to wa omowanai no desu ka

Nanimo mienai boku ni me ni wa hito no uragawa shika utsurimasen
Nanimo mienai boku no mimi ni wa iya na koe shika kikoetekimasen
Nanimo mienai boku no kuchi wa mou warau koto nanka dekimasen
Nanimo mienai boku no karada wa...

Moumoku de aruga yue no sogaikan kara doushitemo nigedashitakute
Hitsuyou to sarenai kono sonzai subete keshiteshimau koto ni kimemashita
Nanimo mienai kurayami no soko de hitogoroshi wo shiyou to shiteiru boku wo
Dare hitori toshite tomeyou to wa shitekuremasen deshita



Moumoku de aru ga yue no sogaikan
(Чувство отчуждения вследствие слепоты)

Текст: Miya
Музыка: Miya

Не знаю, когда всё началось, не понимаю, почему так получилось.
Чем бы я ни занимался, это не приносит удовольствие, и поэтому мне не хочется ничего делать.
Я просто повторяю день за днём то, что положено,
И время отчуждённо течёт, не давая мне даже над этим задуматься.

С недавних пор стало казаться, что все меня бросили,
Потому что они совсем ничего мне не говорят.
Но они продолжают напоказ притворяться моими друзьями, считая, что так правильно, —
Думаете, вам бы хотелось дружить с такими людьми?

Я не могу избавиться от чувства отчуждения, вызванного слепотой,
Мне неоднократно хотелось выдавить эти ненужные глаза.
В непроглядной тьме снова и снова испытываю самоудовлетворение —
Вы же не думаете, что кто-то протянет мне руку?

Ничего не вижу — в моих глазах отражается только людская изнанка.
Ничего не вижу — в моих ушах раздаются только противные голоса.
Ничего не вижу — мой рот больше не может улыбаться.
Ничего не вижу — моё тело...

Мне отчаянно хочется избавиться от этого чувства отчуждения, вызванного слепотой,
Я решил стереть всё своё бесполезное существование.
В глубинах непроглядной тьмы я готов совершить убийство —
И ни один человек не попытался меня остановить.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年6月7日 ZEPP TOKYO HISTORY OF MUCK『REAL MUCC day #1』「前夜祭」 (2)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年8月5日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 
Day1 (2)