☆・・Media no juusei・・☆
メディアの銃声
作詞：逹瑯
作曲：SATOち
不幸な世界騒ぎ立てる
午後二時のテレビニュース。
遅い朝食日とかじり
猫は一人留守番
何だテレビは嘘つきだ
世の中はこんなに華やいで。
流行の服だとかおいしい物だとか
馬鹿みたいに幸せなこの街。
僕は歌う、ラララ。。。
今日は何を使用かな？
平利門白の小さな蝶
フワリフワリと羽ばたき
人並みを潜り抜けて車道で弾かれた
人身事故で遅れてる中央線
人達は苛立つ。
遠くの銃弾何かより。
目の前の事実が真実。
不意に目を奪テレビニュース
見知らぬ国での悲劇
いつもと変わらぬそれに僕は何を
思う？
平利平利舞う門白蝶
車に弾かれて散った
テレビの中の銃声何かよりも
リアルに感じられた!
[romaji]
Media no juusei
(Медиа-выстрелы)
Текст: Tatsuro
Музыка: SATOchi
Этот несчастный мир производит столько шума
В теленовостях в два часа пополудни.
Грызя поздний завтрак,
Кошка в одиночестве присматривает за домом.
Но телевизор — тот ещё лжец:
В мире всё так замечательно.
Модная одежда или вкусная еда —
Этот город по-дурацки счастлив.
Я пою, ла-ла-ла...
Чем бы мне заняться сегодня?
Маленькая бабочка-капустница
Легко порхала, хлопая крылышками.
Пролетая толпу обывателей,
Она была отброшена щелчком на проезжую часть.
Движение по линии Чуо приостановлено из-за происшествия со смертельным исходом,
Люди раздражаются.
Это нечто большее, чем пуля издалека.
Эта реальность перед глазами — чистая правда.
Неожиданно взгляд приковывает сообщение в телевизионных новостях
О трагедии в чужой стране.
Так бывает всегда, но что я обо всём этом
Думаю?
Легко-легко порхавшая бабочка-капустница
Была раздавлена автомобилем.
И даже сильнее, чем от всех этих телевизионных выстрелов,
Я ощутил, что это — реально!
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D1 (10)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年3月25日 La Loco／Paris,France MUCC in EURO 2007 (2)
SIX NINE WARS -ぼくらの七ヶ月間戦争-「THE END」@国立代々木競技場第一体育館 D1 (14)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (12)
～Fight against COVID-19 #4～ (7)
MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日 日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day2 (12)
MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (9)
作詞：逹瑯
作曲：SATOち
不幸な世界騒ぎ立てる
午後二時のテレビニュース。
遅い朝食日とかじり
猫は一人留守番
何だテレビは嘘つきだ
世の中はこんなに華やいで。
流行の服だとかおいしい物だとか
馬鹿みたいに幸せなこの街。
僕は歌う、ラララ。。。
今日は何を使用かな？
平利門白の小さな蝶
フワリフワリと羽ばたき
人並みを潜り抜けて車道で弾かれた
人身事故で遅れてる中央線
人達は苛立つ。
遠くの銃弾何かより。
目の前の事実が真実。
不意に目を奪テレビニュース
見知らぬ国での悲劇
いつもと変わらぬそれに僕は何を
思う？
平利平利舞う門白蝶
車に弾かれて散った
テレビの中の銃声何かよりも
リアルに感じられた!
[romaji]
Media no juusei
(Медиа-выстрелы)
Текст: Tatsuro
Музыка: SATOchi
Этот несчастный мир производит столько шума
В теленовостях в два часа пополудни.
Грызя поздний завтрак,
Кошка в одиночестве присматривает за домом.
Но телевизор — тот ещё лжец:
В мире всё так замечательно.
Модная одежда или вкусная еда —
Этот город по-дурацки счастлив.
Я пою, ла-ла-ла...
Чем бы мне заняться сегодня?
Маленькая бабочка-капустница
Легко порхала, хлопая крылышками.
Пролетая толпу обывателей,
Она была отброшена щелчком на проезжую часть.
Движение по линии Чуо приостановлено из-за происшествия со смертельным исходом,
Люди раздражаются.
Это нечто большее, чем пуля издалека.
Эта реальность перед глазами — чистая правда.
Неожиданно взгляд приковывает сообщение в телевизионных новостях
О трагедии в чужой стране.
Так бывает всегда, но что я обо всём этом
Думаю?
Легко-легко порхавшая бабочка-капустница
Была раздавлена автомобилем.
И даже сильнее, чем от всех этих телевизионных выстрелов,
Я ощутил, что это — реально!
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D1 (10)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年3月25日 La Loco／Paris,France MUCC in EURO 2007 (2)
SIX NINE WARS -ぼくらの七ヶ月間戦争-「THE END」@国立代々木競技場第一体育館 D1 (14)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (12)
～Fight against COVID-19 #4～ (7)
MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日 日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day2 (12)
MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (9)
Комментарии