☆・・Mama・・☆

ママ

作詞：逹瑯
作曲：逹瑯

今日も四角い空をながめてる
それがこのボクにとっての全てです。
とてもキレイなボクの好きなママ
ボクは今日もとてもいい仔にしているよ。
ボクを抱きしめてはくれないけど、
とてもいいにおいをしてるのさ、とても。
今日は、遠くまででかけるよ
ボクのお気に入りの人形も一緒さ。

ママ？楽しいね？

ボクの大好きな優しいママ
ここに来てから見当たらない
ボクの大好きな優しいママ

ねぇ、ママ、一人にしないでよ
ねぇ、ママ、いい仔にしてるよ？
ママ？ママ？

ボクの大好きな優しいママ
ここに来てから見当たらない
一人で待つのはさみしいから
早く帰ってきてよ。

ボクの大好きな優しいママ
迷子になって帰ってこない
「ボクはここだよ。」と、泣きさけぶ
声すら出なくなった
本当は何となくしってたよ。
ボクがいらなくなったんだよね？
ボクと同じような友達も
少しだけできたよ。
白い影がボクをおさえつける
注射は痛いから嫌なのに
ママのにおいもわすれそうだよ。
少しだけねむるよ。

わずかな記憶だった
形のちがうママ
あなたがボクを捨てて
今日ボクは死にました。



[romaji]Kyou mo shikakui sora wo nagameteru
Sore ga kono BOKU ni totte no subete desu.
Totemo KIREI na BOKU no suki na MAMA
BOKU wa kyou mo totemo ii ko ni shiteiru yo.
BOKU wo dakishimete wa kurenai kedo,
Totemo ii nioi wo shiteru no sa, totemo.
Kyou wa, tooku made dekakeru yo
BOKU no okiniiri no ningyou mo issho sa.

MAMA? tanoshii ne?

BOKU no daisuki na yasashii MAMA
Koko ni kite kara miataranai
BOKU no daisuki na yasashii MAMA

Nee, MAMA, hitori ni shinai de yo
Nee, MAMA, ii ko ni shiteru yo?
MAMA? MAMA?

BOKU no daisuki na yasashii MAMA
Koko ni kite kara miataranai
Hitori de matsu no wa samishii kara
Hayaku kaette kite yo

BOKU no daisuki yasashii MAMA
Maigo ni natte kaette konai
"BOKU wa koko da yo." to, nakisakebu
Koe sura denakunatta
Hontou wa nantonaku shitteta yo.
BOKU ga iranakunattanda yo ne?
BOKU to оnaji you na tomodachi mo
Sukoshi dake dekita yo.
Shiroi kage ga BOKU wo osaetsukeru
Chuusha wa itai kara iya na no ni
MAMA no nioi mo wasuresou da yo.
Sukoshi dake nemuru yo.

Wazuka na kioku datta
Katachi no chigau MAMA
Anata ga BOKU wo sutete
Kyou BOKU wa shinimashita



Mama

Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro

Я и сегодня смотрю в квадратное небо,
Это всё — для меня.
Моя любимая, такая красивая мама,
Я и сегодня был очень хорошим ребёнком.
Ты не обнимешь меня,
Но ты так хорошо пахнешь, так хорошо.
Сегодня я отправлюсь далеко-далеко
Вместе со своей любимой куклой.

Мама? Разве это не забавно?

Моя любимая ласковая мама,
Я пришёл сюда, но не вижу тебя,
Моя любимая ласковая мама.

Эй, мама, не оставляй меня одного!
Эй, мама, ведь я хороший ребёнок?
Мама? Мама?

Моя любимая ласковая мама,
Я пришёл сюда, но не вижу тебя,
Мне так грустно ждать в одиночестве,
Поэтому возвращайся скорее.

Моя любимая ласковая мама
Потерялась и не может вернуться.
Я громко плакал: "Я здесь!",
Даже потерял голос.
Я был уверен, что сделал всё, что мог,
Но я стал ненужным тебе, правда?
Мы с моими товарищами по несчастью
Лишь немногое можем.
Белая тень скрутила меня —
Не надо уколов, ведь это же больно!
Кажется, я забуду даже мамин запах.
Я усну ненадолго.

Это было незначительное воспоминание.
Другая форма мамы,
Ты выбросила меня,
Сегодня я умер.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 試験導入公演その2 暴れて、泳いで、汗流す。『狂った果実（笑）』2003年1月8日（水） 恵比寿ザ・ガーデンホール (4)
MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化～羽化 heading to 脈拍 D1 (12)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年8月6日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 
Day2 (7)