☆・・Kuukyo na heya・・☆

空虚な部屋

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

暗い部屋　子守歌　唄ってあげる　さぁおやすみ
飲み干して　眠り薬　さぁ夢の中へ
熱帯夜　深爪の指で探る　鳴らない電話
誰からも必要とされていない錯覚に陥る
いつまでも　この部屋の小さな窓から
聖者の行進をただ眺めているだけ
生命の太陽は　この部屋を照らしてはくれない

存在の証明　失い堕ちて行く
加速度を上げて飲み込んだパラノイア
ビー玉の眼球はこの世界を屈折　歪ませ写し込む
悲しき孤独病に侵された心

何もない世界　空虚で鬱なる世界
真白な壁に　へばりつく影が笑った

漠然たる孤独の中で
誰かオレの名を呼んでくれ
このオレの存在を
このオレの存在を

何もない世界　空虚で鬱なる世界
真暗な部屋に　へばりつく彼は叫ぶ叫ぶ

存在の証明　誰かオレの名を
存在の証明　生きている意味を



[romaji]Kurai heya komoriuta utatte ageru saa oyasumi
Nomihoshite nemurigusuri saa yume no naka e
Nettaiya fukatsume no yubi de saguru naranai denwa
Dare kara mo hitsuyou to sarete inai sakkaku ni ochiiru
Itsumade mo kono heya no chiisa na mado kara
Seija no koushin wo tada nagameteiru dake
Seimei no taiyou wa kono heya wo terashite wa kurenai

sonzai no shoumei akai ochite yuku
Kasokudo wo agete nomikonda paranoia
Biidama no gankyuu wa kono sekai wo kussetsu yugamase utsushikomu
Kanashiki kodoku byou ni okasareta kokoro

Nani mo nai sekai kuukyo de utsu naru sekai
Masshiro na kabe ni hebaritsuku kage ga waratta

Bakuzentaru kodoku no naka de
Dareka oreno na wo yondekure
Kono ore nosonzai wo
Kono ore no sonzai wo

Nani mo nai sekai kuukyo de utsunaru sekai
Makkurana heya ni hebaritsuku kare wa sakebu

Sonzai no shoumei dareka ore no na wo
Sonzai no shoumei ikiteiru imi wo



Kuukyo na heya
(Пустая комната)

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

В тёмной комнате я пою тебе колыбельную — ну же, сладких снов.
Выпивая до дна снотворное, ну же, погружайся в сон.
Тропической ночью я исследую пальцами с коротко стриженными ногтями телефон, который никогда не звонит,
И впадаю в иллюзии, для которых не нужен никто.
Из маленького окна этой комнаты всё время
Я только наблюдаю за маршем святых,
Но солнце жизни никогда не освещает мою комнату.

Потеряв доказательство своего существования, я падаю,
И проглоченная мной паранойя растёт в ускоряющемся темпе.
Этот мир преломляется в моих остекленелых глазах и отражается в них искажённо,
Моё сердце поразила печальная болезнь одиночества.

Мир, в котором нет ничего, мир, ставший тоской в своей пустоте —
Смеялась тень, прилипшая к белоснежной стене.

Посреди неопределённого одиночества
Кто-нибудь, назовите моё имя —
Это моё существование,
Моё существование.

Мир, в котором нет ничего, мир, ставший тоской в своей пустоте —
Он кричит, кричит, застряв в кромешной тьме этой комнаты.

Доказательство моего существования — моё имя, произнесённое кем-нибудь,
Доказательство моего существования — обретённый мной смысл жизни.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D2 (1)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (13)